¹ NELL’anno primo di Belsasar, re di Babilonia, Daniele vide un sogno, e delle visioni del suo capo, sopra il suo letto. Allora egli scrisse il sogno, e dichiarò la somma delle cose.

² Daniele adunque prese a dire: Io riguardava nella mia visione, di notte, ed ecco, i quattro venti del cielo salivano impetuosamente in sul mar grande.

³ E quattro gran bestie salivano fuor del mare, differenti l’una dall’altra.

⁴ La prima era simile ad un leone, ed avea delle ale d’aquila; io stava riguardando, finchè le furono divelte le ale, e fu fatta levar da terra, e che si rizzò in piè, a guisa d’uomo; e le fu dato cuor d’uomo.

⁵ Poi, ecco un’altra seconda bestia, simigliante ad un orso, la quale si levò da un lato, ed avea tre costole in bocca, fra i suoi denti. E le fu detto così: Levati, mangia molta carne.

⁶ Poi io riguardava, ed eccone un’altra, simigliante ad un pardo, la quale avea quattro ale d’uccello in sul dosso; e quella bestia avea quattro teste, e le fu data la signoria.

⁷ Appresso, io riguardava nelle visioni di notte, ed ecco una quarta bestia, spaventevole, terribile, e molto forte, la quale avea di gran denti di ferro; ella mangiava, e tritava e calpestava il rimanente co’ piedi; ed era differente da tutte le bestie, ch’erano state davanti a lei, ed avea dieci corna.

⁸ Io poneva mente a queste corna, ed ecco un altro corno piccolo saliva fra quelle, e tre delle prime corna furono divelte d’innanzi a quello; ed ecco, quel corno avea degli occhi simiglianti agli occhi d’un uomo, ed una bocca che proferiva cose grandi.

⁹ Io stava riguardando, finchè i troni furono posti, e che l’Antico de’ giorni si pose a sedere; il suo vestimento era candido come neve, e i capelli del suo capo erano simili a lana netta, e il suo trono era a guisa di scintille di fuoco, e le ruote d’esso simili a fuoco ardente.

¹⁰ Un fiume di fuoco traeva, ed usciva dalla sua presenza; mille migliaia gli ministravano, e diecimila decine di migliaia stavano davanti a lui; il giudicio si tenne, e i libri furono aperti.

¹¹ Allora io riguardai, per la voce delle grandi parole, che quel corno proferiva; e riguardai, finchè la bestia fu uccisa, e il suo corpo fu distrutto, e fu dato ad essere arso col fuoco.

¹² La signoria fu eziandio tolta alle altre bestie, e fu loro dato prolungamento di vita, fino ad un tempo, e termine costituito.

¹³ Io riguardava nelle visioni notturne, ed ecco, con le nuvole del cielo, veniva uno, simile ad un figliuol d’uomo; ed egli pervenne fino all’Antico de’ giorni, e fu fatto accostar davanti a lui.

¹⁴ Ed esso gli diede signoria, e gloria, e regno; e tutti i popoli, nazioni, e lingue, devono servirgli; la sua signoria è una signoria eterna, la qual non trapasserà giammai; e il suo regno è un regno che non sarà giammai distrutto.

¹⁵ Quant’è a me Daniele lo spirito mi venne meno in mezzo del corpo, e le visioni del mio capo mi conturbarono.

¹⁶ E mi accostai ad uno de’ circostanti, e gli domandai la verità intorno a tutte queste cose; ed egli me la disse, e mi dichiarò l’interpretazione delle cose, dicendo:

¹⁷ Queste quattro gran bestie significano quattro re, che sorgeranno dalla terra.

¹⁸ E poi i santi dell’Altissimo riceveranno il regno, e lo possederanno in perpetuo, ed in sempiterno.

¹⁹ Allora io desiderai di sapere la verità intorno alla quarta bestia, ch’era differente da tutte le altre, ed era molto terribile; i cui denti erano di ferro, e le unghie di rame; che mangiava, tritava, e calpestava il rimanente co’ piedi;

²⁰ e intorno alle dieci corna ch’ella avea in capo, e intorno a quell’ultimo, che saliva, e d’innanzi al quale tre erano cadute; e intorno a ciò che quel corno avea degli occhi, e una bocca che proferiva cose grandi; e che l’aspetto di esso era maggiore di quello de’ suoi compagni.

²¹ Io avea riguardato, e quel corno faceva guerra co’ santi, e li vinceva;

²² finchè l’Antico de’ giorni venne, e il giudicio fu dato a’ santi dell’Altissimo; e venne il tempo che i santi doveano possedere il regno.

²³ E colui mi disse così: La quarta bestia significa un quarto regno che sarà in terra, il qual sarà differente da tutti quegli altri regni, e divorerà tutta le terra, e la calpesterà, e la triterà.

²⁴ E le dieci corna significano dieci re, che sorgeranno di quel regno; ed un altro sorgerà dopo loro, il qual sarà differente da’ precedenti, ed abbatterà tre re.

²⁵ E proferirà parole contro all’Altissimo, e distruggerà i santi dell’Altissimo; e penserà di mutare i tempi, e la Legge; e i santi gli saran dati nelle mani fino ad un tempo, più tempi, e la metà d’un tempo.

²⁶ Poi si terrà il giudicio, e la sua signoria gli sarà tolta; ed egli sarà sterminato, e distrutto fino all’estremo.

²⁷ E il regno, e la signoria, e la grandezza de’ regni, che sono sotto tutti i cieli, sarà data al popolo de’ santi dell’Altissimo; il regno d’esso sarà un regno eterno, e tutti gl’imperi gli serviranno, ed ubbidiranno.

²⁸ Qui è la fine delle parole. Quant’è a me Daniele, i miei pensieri mi spaventarono forte, e il color del mio volto fu mutato in me; e conservai la cosa nel mio cuore.

¹ POICHÈ molti hanno impreso d’ordinare la narrazion delle cose, delle quali siamo stati appieno accertati;

² secondo che ce l’hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi, e furon ministri della parola;

³ a me ancora è parso, dopo aver dal capo rinvenuta ogni cosa compiutamente, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo;

⁴ acciocchè tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

⁵ A’ DÌ di Erode, re di Giudea, vi era un certo sacerdote, chiamato per nome Zaccaria, della muta di Abia; e la sua moglie era delle figliuole di Aaronne, e il nome di essa era Elisabetta.

⁶ Or amendue eran giusti nel cospetto di Dio, camminando in tutti i comandamenti e leggi del Signore, senza biasimo.

⁷ E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età.

⁸ Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio, davanti a Dio, nell’ordine della sua muta;

⁹ secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar nel tempio del Signore, per fare il profumo.

¹⁰ E tutta la moltitudine del popolo era di fuori, orando, nell’ora del profumo.

¹¹ Ed un angelo del Signore gli apparve, stando in piè dal lato destro dell’altar de’ profumi.

¹² E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui.

¹³ Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perciocchè la tua orazione è stata esaudita, ed Elisabetta, tua moglie, ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

¹⁴ Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.

¹⁵ Perciocchè egli sarà grande nel cospetto del Signore; e non berrà nè vino, nè cervogia; e sarà ripieno dello Spirito Santo, fin dal seno di sua madre.

¹⁶ E convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro.

¹⁷ E andrà innanzi a lui, nello Spirito e virtù d’Elia, per convertire i cuori de’ padri a’ figliuoli, e i ribelli alla prudenza de’ giusti; per apparecchiare al Signore un popolo ben composto.

¹⁸ E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? poichè io son vecchio, e la mia moglie è bene avanti nell’età.

¹⁹ E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato per parlarti, ed annunziarti queste buone novelle.

²⁰ Ed ecco, tu sarai mutolo, e non potrai parlare, infino al giorno che queste cose avverranno; perciocchè tu non hai creduto alle mie parole, le quali si adempieranno al tempo loro.

²¹ Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch’egli tardasse tanto nel tempio.

²² E quando egli fu uscito, egli non poteva lor parlare; ed essi riconobbero ch’egli avea veduta una visione nel tempio; ed egli faceva loro cenni, e rimase mutolo.

²³ Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.

²⁴ Ora, dopo que’ giorni, Elisabetta, sua moglie, concepette, e si tenne nascosta cinque mesi, dicendo:

²⁵ Così mi ha pur fatto il Signore ne’ giorni ne’ quali ha avuto riguardo a togliere il mio vituperio fra gli uomini.

²⁶ ED al sesto mese, l’angelo Gabriele fu da Dio mandato in una città di Galilea, detta Nazaret;

²⁷ ad una vergine, sposata ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

²⁸ E l’angelo, entrato da lei, disse: Ben ti sia, o tu cui grazia è stata fatta; il Signore è teco; benedetta tu sei fra le donne.

²⁹ Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto.

³⁰ E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

³¹ Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ.

³² Esso sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo; e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide, suo padre.

³³ Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine.

³⁴ E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?

³⁵ E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà sopra te, e la virtù dell’Altissimo ti adombrerà; per tanto ancora ciò che nascerà da te Santo sarà chiamato Figliuol di Dio.

³⁶ Ed ecco, Elisabetta, tua cugina, ha eziandio conceputo un figliuolo nella sua vecchiezza; e questo è il sesto mese a lei ch’era chiamata sterile.

³⁷ Poichè nulla è impossibile a Dio.

³⁸ E Maria disse: Ecco la serva del Signore; siami fatto secondo le tue parole. E l’angelo si partì da lei.

³⁹ OR in que’ giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda;

⁴⁰ ed entrò in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.

⁴¹ Ed avvenne che, come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il fanciullino le saltò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena dello Spirito Santo.

⁴² E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno.

⁴³ E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

⁴⁴ Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno.

⁴⁵ Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

⁴⁶ E Maria disse: L’ANIMA mia magnifica il Signore;

⁴⁷ E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

⁴⁸ Poichè egli ha riguardato alla bassezza della sua servente Perciocchè, ecco, da ora innanzi tutte le età mi predicheranno beata.

⁴⁹ Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.

⁵⁰ E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono.

⁵¹ Egli ha operato potentemente col suo braccio; Egli ha dissipati i superbi per lo proprio pensier del cuor loro.

⁵² Egli ha tratti giù da’ troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi.

⁵³ Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi.

⁵⁴ Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;

⁵⁵ Siccome egli avea parlato a’ nostri padri; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo.

⁵⁶ E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

⁵⁷ OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.

⁵⁸ E i suoi vicini e parenti, avendo udito che il Signore avea magnificata la sua misericordia inverso lei, se ne rallegravan con essa.

⁵⁹ Ed avvenne che nell’ottavo giorno vennero per circoncidere il fanciullo, e lo chiamavano Zaccaria, del nome di suo padre.

⁶⁰ Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni.

⁶¹ Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.

⁶² E con cenni domandarono al padre di esso, come voleva ch’egli fosse nominato.

⁶³ Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

⁶⁴ E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta; e parlava, benedicendo Iddio.

⁶⁵ E spavento ne venne su tutti i lor vicini; e tutte queste cose si divolgarono per tutta la contrada delle montagne della Giudea.

⁶⁶ E tutti coloro che le udirono le riposero nel cuor loro, dicendo: Chi sarà mai questo fanciullo? E la mano del Signore era con lui.

⁶⁷ E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetizzò, dicendo:

⁶⁸ BENEDETTO sia il Signore Iddio d’Israele; Perciocchè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

⁶⁹ E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,

⁷⁰ Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo;

⁷¹ Salvazione da’ nostri nemici, E di man di tutti coloro che ci odiano;

⁷² Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:

⁷³ Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre.

⁷⁴ Di concederci che, liberati di man de’ nostri nemici, Gli servissimo senza paura;

⁷⁵ In santità, ed in giustizia, nel suo cospetto, Tutti i giorni della nostra vita.

⁷⁶ E tu, o piccol fanciullo, sarai chiamato Profeta dell’Altissimo; Perciocchè tu andrai davanti alla faccia del Signore, Per preparar le sue vie;

⁷⁷ Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de’ lor peccati,

⁷⁸ Per le viscere della misericordia dell’Iddio nostro, Per le quali l’Oriente da alto, ci ha visitati,

⁷⁹ Per rilucere a coloro che giacevano nelle tenebre, E nell’ombra della morte; Per indirizzare i nostri piedi nella via della pace.

⁸⁰ E il piccol fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti, infino al giorno ch’egli si dovea mostrare ad Israele.

¹ Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

² It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

³ The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

⁴ But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."

⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁶ When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

⁷ Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."

⁸ The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"

⁹ Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

¹⁰ But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."

¹¹ He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."

¹² The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."

¹³ Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

¹⁴ So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.

¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."

¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."

¹⁷ So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

¹⁸ Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

¹⁹ Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

²⁰ Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

²¹ Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.

²² Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."

²³ Jesus said to her, "Your brother will rise again."

²⁴ Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

²⁵ Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.

²⁶ Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"

²⁷ She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

²⁸ When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."

²⁹ When she heard this, she arose quickly, and went to him.

³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

³¹ Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."

³² Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."

³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴ and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."

³⁵ Jesus wept.

³⁶ The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

³⁷ Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁹ Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."

⁴⁰ Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"

⁴¹ So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

⁴² I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."

⁴³ When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"

⁴⁴ He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."

⁴⁵ Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.

⁴⁶ But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

⁴⁸ If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

⁴⁹ But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

⁵⁰ nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

⁵¹ Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

⁵³ So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.

⁵⁵ Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

⁵⁶ Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

⁵⁷ Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.