¹ [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

³ Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].

⁴ [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

⁵ Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

⁶ Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

⁷ [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

⁸ Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.

⁹ Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.

¹⁰ [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.

¹¹ Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.

¹² Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.

¹³ [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.

¹⁴ J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.

¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

¹⁶ [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre;

¹⁷ Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.

¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon cœur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance;

²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

²³ Elles se renouvellent chaque matin; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.

²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.

²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

²⁷ C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.

²⁸ [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.

²⁹ Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.

³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe; il est accablé d’opprobre.

³¹ [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.

³² Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.

³³ Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

³⁴ [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde;

³⁵ Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut;

³⁶ Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point?

³⁷ [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé?

³⁸ Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut?

³⁹ Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés?

⁴⁰ [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.

⁴¹ Levons nos cœurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :

⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

⁴³ [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.

⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.

⁴⁵ Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.

⁴⁶ [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.

⁴⁷ La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.

⁴⁸ Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

⁴⁹ [Hajin.] Mon œil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

⁵⁰ Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.

⁵¹ Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

⁵² [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

⁵³ Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.

⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête; je disais : je suis retranché.

⁵⁵ [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d’une des plus basses fosses.

⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.

⁵⁷ Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.

⁵⁸ [Resch.] Ô Seigneur! tu as plaidé la cause de mon âme; et tu as garanti ma vie.

⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.

⁶⁰ Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.

⁶¹ [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.

⁶² Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.

⁶³ Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.

⁶⁴ [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel! selon l’ouvrage de leurs mains.

⁶⁵ Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le cœur; Donne-leur ta malédiction.

⁶⁶ Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

² Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n'y a point où prendre pied; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m'emporte.

³ Je suis las de crier, mon gosier en est asséché; mes yeux sont consumés pendant que j'attends après mon Dieu.

⁴ Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j'ai alors rendu ce que je n'avais point ravi.

⁵ Ô Dieu! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

⁶ Ô Seigneur Eternel des armées! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

⁷ Car pour l'amour de toi j'ai souffert l'opprobre, la honte a couvert mon visage.

⁸ Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.

⁹ Car le zèle de ta maison m'a rongé, et les outrages de ceux qui t'outrageaient sont tombés sur moi.

¹⁰ Et j'ai pleuré en jeûnant : mais cela m'a été tourné en opprobre.

¹¹ J'ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie.

¹² Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.

¹³ Mais, pour moi, ma requête s'adresse à toi, ô Eternel! Il y a un temps de [ton] bon plaisir, ô Dieu! selon la grandeur de ta gratuité. Réponds-moi selon la vérité de ta délivrance.

¹⁴ Délivre-moi du bourbier, fais que je n'y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.

¹⁵ Que le fil des eaux se débordant ne m'emporte point, et que le gouffre ne m'engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi.

¹⁶ Eternel! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions;

¹⁷ Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi.

¹⁸ Approche-toi de mon âme, rachète-la; délivre-moi à cause de mes ennemis.

¹⁹ Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie; tous mes ennemis sont devant toi.

²⁰ L'opprobre m'a déchiré le cœur, et je suis languissant; j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y en a point eu : et j'ai attendu des consolateurs, mais je n'en ai point trouvé.

²¹ Ils m'ont au contraire donné du fiel pour mon repas; et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.

²² Que leur table soit un filet tendu devant eux; et [que ce qui tend] à la prospérité [leur soit] en piège.

²³ Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.

²⁴ Répands ton indignation sur eux, et que l'ardeur de ta colère les saisisse.

²⁵ Que leur palais soit désolé, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

²⁶ Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.

²⁷ Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.

²⁸ Qu'ils soient effacés du Livre de vie, et qu'ils ne soient point écrits avec les justes.

²⁹ Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m'élèvera en une haute retraite.

³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

³¹ Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé.

³² Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.

³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

³⁴ Que les cieux et la terre le louent; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

³⁵ Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda; on y habitera, et on la possèdera.

³⁶ Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.