Toto je překlad: Oeconomia regni animalis od Swedenborg, Emanuel
Přeloženo do English
Popis:
This extensive work was published anonymously by Swedenborg in two volumes, in 1740-41, in Amsterdam. The traditional English title's translation is misleading, since "de anima humana" means the human soul. In this work, Swedenborg is considering where and how the human soul has its "seat" in the human body, and how it operates (its economy). He considers first the heart and the circulatory system, and then the brain and the nervous system. One suggested translation for the title has been "Dynamics of the Soul's Domain".
O tomto překladu:
This extensive work was published anonymously by Swedenborg in two Latin volumes, in 1740-41, in Amsterdam. The traditional English translated title has been misleading, since "Oeconomia" has been translated "Economy" instead of something like "operationa", or "activities", and "animalis" has been translated as animal, when Swedenborg was really describing the soul, or the essential source of animation, or life. In this work, Swedenborg is considering where and how the human soul has its "seat" in the human body, and how it operates (its economy). He considers first the heart and the circulatory system, and then the brain and the nervous system. Dr. Jonathan S. Rose has suggested that a better translation for the title is "Dynamics of the Soul's Domain".
Datum vytvoření: 1845
Kredit: Many thanks to the Swedenborg Scientific Association for the permission to use this translation, and to the Academy of the New Church for providing text files.
Autorská práva: Swedenborg Scientific Association
All rights reserved.
Licence: Used with permission - viz podmínky
O: This translation from Latin to English was made originally by Rev. Augustus Clissold, M.A., and printed in 1845 and 1846, in London (W. Newbury, H Bailliere) and Boston (Otis Clapp). It was reprinted in 1903 by the New Church Press, New York, and again in 1955, by the Swedenborg Scientific Association in Bryn Athyn, Pennsylvania.
