圣经文本

 

Ezekiel第39章

学习

   

1 και-C συ- P--NS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM προφητευω-VA--AAD2S επι-P *γωγ-N---ASM και-C ειπον-VB--AAD2S οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS επι-P συ- P--AS *γωγ-N---ASM αρχων-N3--ASM *ρως-N---GS *μοσοχ-N---GS και-C *θοβελ-N---GS

2 και-C συναγω-VF--FAI1S συ- P--AS και-C καταοδηγεω-VF--FAI1S συ- P--AS και-C αναβιβαζω-VF2-FAI1S συ- P--AS απο-P εσχατος-A1--GSM ο- A--GSM βορεας-N1T-GSM και-C ανααγω-VF--FAI1S συ- P--AS επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM

3 και-C αποολλυω-VF2-FAI1S ο- A--ASN τοξον-N2N-ASN συ- P--GS απο-P ο- A--GSF χειρ-N3--GSF συ- P--GS ο- A--GSF αριστερος-A1A-GSF και-C ο- A--APN τοξευμα-N3M-APN συ- P--GS απο-P ο- A--GSF χειρ-N3--GSF συ- P--GS ο- A--GSF δεξιος-A1A-GSF και-C καταβαλλω-VF2-FAI1S συ- P--AS

4 επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *ισραηλ-N---GSM και-C πιπτω-VF2-FMI2S συ- P--NS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM περι-P συ- P--AS και-C ο- A--NPN εθνος-N3E-NPN ο- A--NPN μετα-P συ- P--GS διδωμι-VC--FPI3P εις-P πληθος-N3E-APN ορνις-N3I-GPM πας-A3--DSN πετεινον-N2N-DSN και-C πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN διδωμι-VX--XAI1S συ- P--AS καταβιβρωσκω-VC--APN

5 επι-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN πιπτω-VF2-FMI2S οτι-C εγω- P--NS λαλεω-VAI-AAI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

6 και-C αποστελλω-VF2-FAI1S πυρ-N3--ASN επι-P *γωγ-N---ASM και-C καταοικεω-VC--FPI3P ο- A--NPF νησος-N2--NPF επι-P ειρηνη-N1--GSF και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM

7 και-C ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN εγω- P--GS ο- A--NSN αγιος-A1A-NSN γιγνωσκω-VS--FPI3S εν-P μεσος-A1--DSM λαος-N2--GSM εγω- P--GS *ισραηλ-N---GSM και-C ου-D βεβηλοω-VC--FPI3S ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN εγω- P--GS ο- A--NSN αγιος-A1A-NSN ουκετι-D και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P ο- A--NPN εθνος-N3E-NPN οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM αγιος-A1A-NSM εν-P *ισραηλ-N---DSM

8 ιδου-I ηκω-V1--PAI3S και-C γιγνωσκω-VF--FMI2S οτι-C ειμι-VF--FMI3S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ουτος- D--NSF ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF ημερα-N1A-NSF εν-P ος- --DSF λαλεω-VAI-AAI1S

9 και-C εκερχομαι-VF--FMI3P ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--APF πολις-N3I-APF *ισραηλ-N---GSM και-C καιω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DPN οπλον-N2N-DPN πελτη-N1--DPF και-C κοντος-N2--DPM και-C τοξον-N2N-DPN και-C τοξευμα-N3M-DPM και-C ραβδος-N2--DPF χειρ-N3--GPF και-C λογχη-N1--DPF και-C καιω-VF--FAI3P εν-P αυτος- D--DPM πυρ-N3--ASN επτα-M ετος-N3E-APN

10 και-C ου-D μη-D λαμβανω-VB--AAS3P ξυλον-N2N-APN εκ-P ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN ουδε-C μη-D κοπτω-VA--AAS3P εκ-P ο- A--GPM δρυμος-N2--GPM αλλα-C η-C ο- A--APN οπλον-N2N-APN κατακαιω-VF--FAI3P πυρ-N3--DSN και-C προνομευω-VF--FAI3P ο- A--APM προνομευω-VA--AAPAPM αυτος- D--APM και-C σκυλευω-VF--FAI3P ο- A--APM σκυλευω-VA--AAPAPM αυτος- D--APM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

11 και-C ειμι-VF--FMI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF διδωμι-VF--FAI1S ο- A--DSM *γωγ-N---DSM τοπος-N2--ASM ονομαστος-A1--ASM μνημειον-N2N-ASN εν-P *ισραηλ-N---DSM ο- A--ASN πολυανδριον-N2N-ASN ο- A--GPM επιερχομαι-VB--AAPGPM προς-P ο- A--DSF θαλασσα-N1S-DSF και-C περιοικοδομεω-VF--FAI3P ο- A--ASN περιστομιον-N2N-ASN ο- A--GSF φαραγξ-N3G-GSF και-C καταορυσσω-VF--FAI3P εκει-D ο- A--ASM *γωγ-N---ASM και-C πας-A3--ASN ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN αυτος- D--GSM και-C καλεω-VC--FPI3S ο- A--NSN γαι-N---NSN ο- A--NSN πολυανδριον-A---NSN ο- A--GSM *γωγ-N---GSM

12 και-C καταορυσσω-VF--FAI3P αυτος- D--APM οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ινα-C καθαριζω-VS--APS3S ο- A--NSF γη-N1--NSF εν-P επταμηνος-N2--DSF

13 και-C καταορυσσω-VF--FAI3P αυτος- D--APM πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ειμι-VF--FMI3S αυτος- D--DPM εις-P ονομαστος-A1--ASN ος- --DSF ημερα-N1A-DSF δοξαζω-VSI-API1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

14 και-C ανηρ-N3--APM δια-P πας-A3--GSM διαστελλω-VF2-FAI3P επιπορευομαι-V1--PMPAPM ο- A--ASF γη-N1--ASF θαπτω-VA--AAN ο- A--APM καταλειπω-VP--XMPAPM επι-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSF γη-N1--GSF καθαριζω-VA--AAN αυτος- D--ASF μετα-P ο- A--ASF επταμηνος-N2--ASF και-C εκζητεω-VF--FAI3P

15 και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM διαπορευομαι-V1--PMPNSM ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C οραω-VB--AAPNSM οστεον-N2N-ASN ανθρωπος-N2--GSM οικοδομεω-VF--FAI3S παρα-P αυτος- D--ASN σημειον-N2N-ASN εως-P οστις- X--GSN θαπτω-VA--AAS3P αυτος- D--ASN ο- A--NPM θαπτω-V1--PAPNPM εις-P ο- A--ASN γαι-N---ASN ο- A--ASN πολυανδριον-N2N-ASN ο- A--GSM *γωγ-N---GSM

16 και-C γαρ-X ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN ο- A--GSF πολις-N3I-GSF *πολυανδριον-N2N-NSN και-C καθαριζω-VS--FPI3S ο- A--NSF γη-N1--NSF

17 και-C συ- P--NS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM ειπον-VB--AAD2S οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ειπον-VB--AAD2S πας-A3--DSN ορνεον-N2N-DSN πετεινον-N2N-DSN και-C προς-P πας-A3--APN ο- A--APN θηριον-N2N-APN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN συναγω-VQ--APD2P και-C ερχομαι-V1--PMD2P συναγω-VQ--APD2P απο-P πας-A3--GPM ο- A--GPM περικυκλω-D επι-P ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF εγω- P--GS ος- --ASF θυω-VX--XAI1S συ- P--DP θυσια-N1A-ASF μεγας-A1--ASF επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *ισραηλ-N---GSM και-C εσθιω-VF--FMI2P κρεας-N3--APN και-C πινω-VF--FMI2P αιμα-N3M-ASN

18 κρεας-N3--APN γιγας-N3--GPM εσθιω-VF--FMI2P και-C αιμα-N3M-ASN αρχων-N3--GPM ο- A--GSF γη-N1--GSF πινω-VF--FMI2P κριος-N2--APM και-C μοσχος-N2--APM και-C τραγος-N2--APM και-C ο- A--NPM μοσχος-N2--NPM στεατοομαι-VM--XPPNPM πας-A3--NPM

19 και-C εσθιω-VF--FMI2P στεαρ-N3--ASN εις-P πλησμονη-N1--ASF και-C πινω-VF--FMI2P αιμα-N3M-ASN εις-P μεθη-N1--ASF απο-P ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF εγω- P--GS ος- --GSF θυω-VAI-AAI1S συ- P--DP

20 και-C ενπιμπλημι-VS--FPI2P επι-P ο- A--GSF τραπεζα-N1S-GSF εγω- P--GS ιππος-N2--ASM και-C αναβατης-N1M-ASM γιγας-N3--ASM και-C πας-A3--ASM ανηρ-N3--ASM πολεμιστης-N1--ASM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

21 και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF εγω- P--GS εν-P συ- P--DP και-C οραω-VF--FMI3P πας-A3--APN ο- A--APN εθνος-N3E-APN ο- A--ASF κρισις-N3I-ASF εγω- P--GS ος- --ASF ποιεω-VAI-AAI1S και-C ο- A--ASF χειρ-N3--ASF εγω- P--GS ος- --ASF επιαγω-VBI-AAI3P επι-P αυτος- D--APM

22 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM απο-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ουτος- D--GSF και-C επεκεινα-D

23 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P πας-A3--NPN ο- A--NPN εθνος-N3E-NPN οτι-C δια-P ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF αυτος- D--GPN αιχμαλωτευω-VCI-API3P οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM αντι-P ος- --GPM αθετεω-VAI-AAI3P εις-P εγω- P--AS και-C αποστρεφω-VAI-AAI1S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS απο-P αυτος- D--GPM και-C παραδιδωμι-VAI-AAI1S αυτος- D--APM εις-P χειρ-N3--APF ο- A--GPM εχθρος-N2--GPM αυτος- D--GPM και-C πιπτω-VAI-AAI3P πας-A3--NPM μαχαιρα-N1A-DSF

24 κατα-P ο- A--APF ακαθαρσια-N1A-APF αυτος- D--GPM και-C κατα-P ο- A--APN ανομημα-N3M-APN αυτος- D--GPM ποιεω-VAI-AAI1S αυτος- D--DPM και-C αποστρεφω-VAI-AAI1S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS απο-P αυτος- D--GPM

25 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM νυν-D αποστρεφω-VF--FAI1S ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF *ιακωβ-N---GSM και-C ελεεω-VF--FAI1S ο- A--ASM οικος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM και-C ζηλοω-VF--FAI1S δια-P ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN ο- A--ASN αγιος-A1A-ASN εγω- P--GS

26 και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--ASF ατιμια-N1A-ASF εαυτου- D--GPM και-C ο- A--ASF αδικια-N1A-ASF ος- --ASF αδικεω-VAI-AAI3P εν-P ο- A--DSN καταοικιζω-VS--APN αυτος- D--APM επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF αυτος- D--GPM επι-P ειρηνη-N1--GSF και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM εκφοβεω-V2--PAPNSM

27 εν-P ο- A--DSN αποστρεφω-VA--AAN εγω- P--AS αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C συναγω-VB--AAN εγω- P--AS αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GPF χωρα-N1A-GPF ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C αγιαζω-VS--FPI1S εν-P αυτος- D--DPM ενωπιον-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN

28 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM εν-P ο- A--DSN επιφαινω-VD--APN εγω- P--AS αυτος- D--DPM εν-P ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN

29 και-C ου-D αποστρεφω-VF--FAI1S ουκετι-D ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS απο-P αυτος- D--GPM αντι-P ος- --GSM εκχεω-VAI-AAI1S ο- A--ASM θυμος-N2--ASM εγω- P--GS επι-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#1292

学习本章节

  
/10837  
  

1292. That 'they found a valley in the land of Shinar' means that worship became more unclean and unholy is clear from the meaning of 'a valley' and from the meaning of 'the land of Shinar'. As regards the meaning of 'a valley', in the Word 'mountains' means love or charity because these are the highest points, or what amounts to the same, inmost features of worship, as shown already in 795. Consequently 'a valley' means that which is below the mountains, that is, the lower, or what amounts to the same, exterior aspect of worship. 'The land of Shinar' however means external worship which has unholiness within it, as shown already in 1183. Thus in this verse the statement that 'they found a valley in the land of Shinar' means that worship became more unclean and unholy.

[2] Verse one dealt with the Church having one lip and its words being one that is, one doctrine in general and in particular. This verse however deals with the decline of the Church - 'they travelled from the east' that is, they began to depart from charity. For to the extent that the Church, or a member of the Church, departs from charity, its worship departs from what is holy, or its worship approaches what is unclean and unholy. The reason 'they found a valley in the land of Shinar' means the decline of the Church, that is, of worship, into unholiness is that a valley is a low-lying area between mountains, which, as has been stated, mean the holy things of love or of charity within worship. This also becomes clear from the meaning of 'a valley' in the Word where in the original language several expressions for valley occur which mean, when used in that sense, things present in worship that are less or more unholy.

[3] That 'valleys' means such things is clear in Isaiah,

The burden of the valley of vision; for the Lord Jehovih Zebaoth has a day of tumult and of trampling and of confusion in the valley of vision. Isaiah 22:1, 5.

'The valley of vision' stands for delusions and for reasonings by which worship is rendered false and at length profaned. In Jeremiah,

How do you say, I have not been defiled, I have not walked after the baals? Look at your way in the valley. Jeremiah 2:23.

'The valley' stands for unclean worship. In the same prophet, They have built the high places of Topheth, which are in the valley of the son of Hinnom. Therefore, behold, the days are coming when it will no more be called Topheth or the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter. Jeremiah 7:31, 34; 19:6.

'The valley of Hinnom' stands for hell, also for the profanation of truth and good.

[4] In Ezekiel,

Thus said the Lord Jehovih to the mountains and hills, to the ravines and valleys Behold, I, even I, am bringing a sword places. Ezekiel 6:3.

In the same prophet,

I will give to Gog a place there for burial in Israel, the valley of those that pass over towards the east of the sea. And they will call it the valley of the multitude of Gog. Ezekiel 39:11, 15.

This refers to worship in external things, 'the valley' standing for such worship. But when worship has not yet become unholy to that extent, it is described by the word for a valley used here in Genesis 11:2, as in Isaiah,

I will open rivers on the sloping heights, and I will place springs in the midst of valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into streams of water. Isaiah 41:18.

This refers to people who are in ignorance, that is, without cognitions of faith and charity, and who yet have charity. 'valley' here stands for those people, as does 'valley' in Ezekiel 37:1.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.