圣经文本

 

Ezekiel第44章

学习

   

1 καί-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS κατά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF ὁ- A--GPM ἅγιος-A1A-GPM ὁ- A--GSF ἐξώτερος-A1A-GSF ὁ- A--GSF βλέπω-V1--PAPGSF κατά-P ἀνατολή-N1--APF καί-C οὗτος- D--NSF εἰμί-V9--IAI3S κλείω-VT--XPPNSF

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS ὁ- A--NSF πύλη-N1--NSF οὗτος- D--NSF κλείω-VT--XPPNSF εἰμί-VF--FMI3S οὐ-D ἀναοἴγω-VQ--FPI3S καί-C οὐδείς-A3--NSM μή-D διαἔρχομαι-VB--AAS3S διά-P αὐτός- D--GSF ὅτι-C κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM εἰςἔρχομαι-VF--FMI3S διά-P αὐτός- D--GSF καί-C εἰμί-VF--FMI3S κλείω-VT--XPPNSF

3 διότι-C ὁ- A--NSM ἡγέομαι-V2--PMPNSM οὗτος- D--NSM καταἵημι-VF--FMI3S ἐν-P αὐτός- D--DSF ὁ- A--GSN ἐσθίω-VB--AAN ἄρτος-N2--ASM ἐναντίον-P κύριος-N2--GSM κατά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF αιλαμ-N---GSN ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF εἰςἔρχομαι-VF--FMI3S καί-C κατά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF αὐτός- D--GSM ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S

4 καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--AS κατά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF ὁ- A--GSF πρός-P βορέας-N1T-ASM κατέναντι-D ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM καί-C ὁράω-VBI-AAI1S καί-C ἰδού-I πλήρης-A3H-NSM δόξα-N1S-GSF ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM κύριος-N2--GSM καί-C πίπτω-V1--PAI1S ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS υἱός-N2--VSM ἄνθρωπος-N2--GSM τάσσω-VA--AAD2S εἰς-P ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C ὁράω-VB--AAD2S ὁ- A--DPM ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--DPN οὖς-N3T-DPN σύ- P--GS ἀκούω-V1--PAD2S πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἐγώ- P--NS λαλέω-V2--PAI1S μετά-P σύ- P--GS κατά-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN πρόσταγμα-N3M-APN οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM καί-C κατά-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN νόμιμος-A1--APN αὐτός- D--GSM καί-C τάσσω-VF--FAI2S ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASF εἴσοδος-N2--ASF ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM κατά-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἔξοδος-N2--APF αὐτός- D--GSM ἐν-P πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἅγιος-A1A-DPM

6 καί-C εἶπον-VF2-FAI2S πρός-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--ASM παραπικραίνω-V1--PAPASM πρός-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἱκανόω-V4--PMD3S σύ- P--DP ἀπό-P πᾶς-A1S-GPF ὁ- A--GPF ἀνομία-N1A-GPF σύ- P--GP οἶκος-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM

7 ὁ- A--GSN εἰςἄγω-VB--AAN σύ- P--AP υἱός-N2--APM ἀλλογενής-A3H-APM ἀπερίτμητος-A1B-APM καρδία-N1A-DSF καί-C ἀπερίτμητος-A1B-APM σάρξ-N3K-DSF ὁ- A--GSN γίγνομαι-V1--PMN ἐν-P ὁ- A--DPM ἅγιος-A1A-DPM ἐγώ- P--GS καί-C βεβηλόω-V4I-IAI3P αὐτός- D--APN ἐν-P ὁ- A--DSN προςφέρω-V1--PAN σύ- P--AP ἄρτος-N2--APM στέαρ-N3--ASN καί-C αἷμα-N3M-ASN καί-C παραβαίνω-V1I-IAI2P ὁ- A--ASF διαθήκη-N1--ASF ἐγώ- P--GS ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF ἀνομία-N1A-DPF σύ- P--GP

8 καί-C διατάσσω-VAI-AAD2P ὁ- A--GSN φυλάσσω-V1--PAN φυλακή-N1--APF ἐν-P ὁ- A--DPN ἅγιος-A1A-DPN ἐγώ- P--GS

9 διά-P οὗτος- D--ASN ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM πᾶς-A3--NSM υἱός-N2--NSM ἀλλογενής-A3H-NSM ἀπερίτμητος-A1B-NSM καρδία-N1A-DSF καί-C ἀπερίτμητος-A1B-NSM σάρξ-N3K-DSF οὐ-D εἰςἔρχομαι-VF--FMI3S εἰς-P ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN ἐγώ- P--GS ἐν-P πᾶς-A3--DPM υἱός-N2--DPM ἀλλογενής-A3H-GPM ὁ- A--GPM εἰμί-V9--PAPGPM ἐν-P μέσος-A1--DSM οἶκος-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM

10 ἀλλά-C ἤ-C ὁ- A--NPM *λευίτης-N1M-NPM ὅστις- X--NPM ἀποἅλλομαι-VAI-AMI3P ἀπό-P ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSN πλανάω-V3--PMN ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM ἀπό-P ἐγώ- P--GS κατόπισθεν-D ὁ- A--GPN ἐνθύμημα-N3M-GPN αὐτός- D--GPM καί-C λαμβάνω-VF--FMI3P ἀδικία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM

11 καί-C εἰμί-VF--FMI3P ἐν-P ὁ- A--DPN ἅγιος-A1A-DPN ἐγώ- P--GS λειτουργέω-V2--PAPNPM θυρωρός-N2--NPM ἐπί-P ὁ- A--GPF πύλη-N1--GPF ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM καί-C λειτουργέω-V2--PAPNPM ὁ- A--DSM οἶκος-N2--DSM οὗτος- D--NPM σφάζω-VF--FAI3P ὁ- A--APN ὁλοκαύτωμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APF θυσία-N1A-APF ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM καί-C οὗτος- D--NPM ἵστημι-VF--FMI3P ἐναντίον-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ὁ- A--GSN λειτουργέω-V2--PAN αὐτός- D--DPM

12 ἀντί-P ὅς- --GPM λειτουργέω-V2I-IAI3P αὐτός- D--DPM πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GPN εἴδωλον-N2N-GPN αὐτός- D--GPM καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--DSM οἶκος-N2--DSM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P κόλασις-N3I-ASF ἀδικία-N1A-GSF ἕνεκα-P οὗτος- D--GSM αἴρω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF ἐγώ- P--GS ἐπί-P αὐτός- D--APM λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

13 καί-C οὐ-D ἐγγίζω-VF2-FAI3P πρός-P ἐγώ- P--AS ὁ- A--GSN ἱερατεύω-V1--PAN ἐγώ- P--DS οὐδέ-C ὁ- A--GSN προςἄγω-V1--PAN πρός-P ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM οὐδέ-C πρός-P ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN ὁ- A--GPN ἅγιος-A1A-GPN ἐγώ- P--GS καί-C λαμβάνω-VF--FMI3P ἀτιμία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DSF πλάνησις-N3I-DSF ὅς- --DSF πλανάω-VCI-API3P

14 καί-C κατατάσσω-VF--FAI3P αὐτός- D--APM φυλάσσω-V1--PAN φυλακή-N1--APF ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM εἰς-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GSM καί-C εἰς-P πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἄν-X ποιέω-VA--AAS3P

15 ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM ὁ- A--NPM *λευίτης-N1M-NPM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM ὁ- A--GSM *σαδδουκ-N---GSM ὅστις- X--NPM φυλάσσω-VAI-AMI3P ὁ- A--APF φυλακή-N1--APF ὁ- A--GPM ἅγιος-A1A-GPM ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSN πλανάω-V3--PMN οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM ἀπό-P ἐγώ- P--GS οὗτος- D--NPM προςἄγω-VF--FAI3P πρός-P ἐγώ- P--AS ὁ- A--GSN λειτουργέω-V2--PAN ἐγώ- P--DS καί-C ἵστημι-VF--FMI3P πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN ἐγώ- P--GS ὁ- A--GSN προςφέρω-V1--PAN ἐγώ- P--DS θυσία-N1A-ASF στέαρ-N3--ASN καί-C αἷμα-N3M-ASN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

16 οὗτος- D--NPM εἰςἔρχομαι-VF--FMI3P εἰς-P ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN ἐγώ- P--GS καί-C οὗτος- D--NPM προςἔρχομαι-VF--FMI3P πρός-P ὁ- A--ASF τράπεζα-N1S-ASF ἐγώ- P--GS ὁ- A--GSN λειτουργέω-V2--PAN ἐγώ- P--DS καί-C φυλάσσω-VF--FAI3P ὁ- A--APF φυλακή-N1--APF ἐγώ- P--GS

17 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ἐν-P ὁ- A--DSN εἰςπορεύομαι-V1--PMN αὐτός- D--APM ὁ- A--APF πύλη-N1--APF ὁ- A--GSF αὐλή-N1--GSF ὁ- A--GSF ἐσώτερος-A1A-GSF στολή-N1--APF λινοῦς-A1C-APF ἐνδύω-VF--FMI3P καί-C οὐ-D ἐνδύω-VF--FMI3P ἐρέα-N3--ASF ἐν-P ὁ- A--DSN λειτουργέω-V2--PAN αὐτός- D--APM ἀπό-P ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF ὁ- A--GSF ἐσώτερος-A1A-GSF αὐλή-N1--GSF

18 καί-C κίδαρις-N3I-APF λινοῦς-A1C-APF ἔχω-VF--FAI3P ἐπί-P ὁ- A--DPF κεφαλή-N1--DPF αὐτός- D--GPM καί-C περισκελής-A3H-APN λινοῦς-A1C-APN ἔχω-VF--FAI3P ἐπί-P ὁ- A--APF ὀσφύς-N3U-APF αὐτός- D--GPM καί-C οὐ-D περιζωννύω-VF--FMI3P βία-N1A-DSF

19 καί-C ἐν-P ὁ- A--DSN ἐκπορεύομαι-V1--PMN αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF αὐλή-N1--ASF ὁ- A--ASF ἐξώτερος-A1A-ASF πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ἐκδύω-VF--FMI3P ὁ- A--APF στολή-N1--APF αὐτός- D--GPM ἐν-P ὅς- --DPF αὐτός- D--NPM λειτουργέω-V2--PAI3P ἐν-P αὐτός- D--DPF καί-C τίθημι-VF--FAI3P αὐτός- D--APF ἐν-P ὁ- A--DPF ἐξέδρα-N1--DPF ὁ- A--GPN ἅγιος-A1A-GPN καί-C ἐνδύω-VF--FMI3P στολή-N1--APF ἕτερος-A1A-APF καί-C οὐ-D μή-D ἁγιάζω-VA--AAS3P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ἐν-P ὁ- A--DPF στολή-N1--DPF αὐτός- D--GPM

20 καί-C ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF αὐτός- D--GPM οὐ-D ξυράω-VF--FMI3P καί-C ὁ- A--APF κόμη-N1--APF αὐτός- D--GPM οὐ-D ψιλόω-VF--FAI3P καλύπτω-V1--PAPNPM καλύπτω-VF--FAI3P ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF αὐτός- D--GPM

21 καί-C οἶνος-N2--ASM οὐ-D μή-D πίνω-VB--AAS3P πᾶς-A3--NSM ἱερεύς-N3V-NSM ἐν-P ὁ- A--DSN εἰςπορεύομαι-V1--PMN αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF αὐλή-N1--ASF ὁ- A--ASF ἐσώτερος-A1A-ASF

22 καί-C χήρα-N1A-ASF καί-C ἐκβεβηλόω-VM--XPPASF οὐ-D λαμβάνω-VF--FMI3P ἑαυτοῦ- D--DPM εἰς-P γυνή-N3K-ASF ἀλλά-C ἤ-C παρθένος-N2--ASF ἐκ-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN *ἰσραήλ-N---GSM καί-C χήρα-N1A-NSF ἐάν-C γίγνομαι-VB--AMS3S ἐκ-P ἱερεύς-N3V-GSM λαμβάνω-VF--FMI3P

23 καί-C ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ἐγώ- P--GS διδάσκω-VF--FAI3P ἀνά-P μέσος-A1--ASM ἅγιος-A1A-GSN καί-C βέβηλος-A1B-GSN καί-C ἀνά-P μέσος-A1--ASM ἀκάθαρτος-A1B-GSN καί-C καθαρός-A1A-GSN γνωρίζω-VF2-FAI3P αὐτός- D--DPM

24 καί-C ἐπί-P κρίσις-N3I-ASF αἷμα-N3M-GSN οὗτος- D--NPM ἐπιἵστημι-VF--FMI3P ὁ- A--GSN διακρίνω-V1--PAN ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN ἐγώ- P--GS δικαιόω-VF--FAI3P καί-C ὁ- A--APN κρίμα-N3M-APN ἐγώ- P--GS κρίνω-VF2-FAI3P καί-C ὁ- A--APN νόμιμος-A1--APN ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--APN πρόσταγμα-N3M-APN ἐγώ- P--GS ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF ἑορτή-N1--DPF ἐγώ- P--GS φυλάσσω-VF--FMI3P καί-C ὁ- A--APN σάββατον-N2N-APN ἐγώ- P--GS ἁγιάζω-VF--FAI3P

25 καί-C ἐπί-P ψυχή-N1--ASF ἄνθρωπος-N2--GSM οὐ-D εἰςἔρχομαι-VF--FMI3P ὁ- A--GSN μιαίνω-VC--APN ἀλλά-C ἤ-C ἐπί-P πατήρ-N3--DSM καί-C ἐπί-P μήτηρ-N3--DSF καί-C ἐπί-P υἱός-N2--DSM καί-C ἐπί-P θυγάτηρ-N3--DSF καί-C ἐπί-P ἀδελφός-N2--DSM καί-C ἐπί-P ἀδελφή-N1--DSF αὐτός- D--GSM ὅς- --NSF οὐ-D γίγνομαι-VX--XAI3S ἀνήρ-N3--DSM μιαίνω-VC--FPI3S

26 καί-C μετά-P ὁ- A--ASN καθαρίζω-VS--APN αὐτός- D--ASM ἑπτά-M ἡμέρα-N1A-APF ἐκἀριθμέω-VF--FAI3S αὐτός- D--DSM

27 καί-C ὅς- --DSF ἄν-X ἡμέρα-N1A-DSF εἰςπορεύομαι-V1--PMS3P εἰς-P ὁ- A--ASF αὐλή-N1--ASF ὁ- A--ASF ἐσώτερος-A1A-ASF ὁ- A--GSN λειτουργέω-V2--PAN ἐν-P ὁ- A--DSN ἅγιος-A1A-DSN προςφέρω-VF--FAI3P ἱλασμός-N2--ASM λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

28 καί-C εἰμί-VF--FMI3S αὐτός- D--DPM εἰς-P κληρονομία-N1A-ASF ἐγώ- P--NS κληρονομία-N1A-NSF αὐτός- D--DPM καί-C κατάσχεσις-N3I-NSF αὐτός- D--DPM οὐ-D δίδωμι-VC--FPI3S ἐν-P ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *ἰσραήλ-N---GSM ὅτι-C ἐγώ- P--NS κατάσχεσις-N3I-NSF αὐτός- D--GPM

29 καί-C ὁ- A--APF θυσία-N1A-APF καί-C ὁ- A--APN ὑπέρ-P ἁμαρτία-N1A-APF καί-C ὁ- A--APN ὑπέρ-P ἄγνοια-N1A-APF οὗτος- D--NPM ἐσθίω-VF--FMI3P καί-C πᾶς-A3--NSN ἀφόρισμα-N3M-NSN ἐν-P ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM αὐτός- D--DPM εἰμί-VF--FMI3S

30 ἀπαρχή-N1--NPF πᾶς-A3--GPN καί-C ὁ- A--APN πρωτότοκος-A1B-APN πᾶς-A3--GPN καί-C ὁ- A--APN ἀφαίρεμα-N3M-APN πᾶς-A3--APN ἐκ-P πᾶς-A3--GPF ὁ- A--GPF ἀπαρχή-N1--GPF σύ- P--GP ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM εἰμί-VF--FMI3S καί-C ὁ- A--APN πρωτογένημα-N3M-APN σύ- P--GP δίδωμι-VF--FAI2P ὁ- A--DSM ἱερεύς-N3V-DSM ὁ- A--GSN τίθημι-VE--AAN εὐλογία-N1A-APF σύ- P--GP ἐπί-P ὁ- A--APM οἶκος-N2--APM σύ- P--GP

31 καί-C πᾶς-A3--NSN θνησιμαῖος-A1A-NSN καί-C θηριάλωτος-A1B-NSN ἐκ-P ὁ- A--GPN πετεινόν-N2N-GPN καί-C ἐκ-P ὁ- A--GPN κτῆνος-N3E-GPN οὐ-D ἐσθίω-VF--FMI3P ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#1250

学习本章节

  
/10837  
  

1250. That 'the mountain of the east' means charity, indeed charity from the Lord, is clear from the meaning of 'a mountain' in the Word as love to the Lord and charity towards the neighbour, as shown already in 795. And that 'the east' means the Lord, and consequently the celestial things of love and charity, see again what has appeared already in 101, and also in the following places: In Ezekiel,

The cherubs lifted up their wings. The glory of Jehovah went up from over the midst of the city and stood upon the mountain, which is on the east of the city. Ezekiel 11:22-23.

Here 'the mountain which is on the east' means nothing other than the celestial manifestation of the love and the charity that is the Lord's, for it is said that 'the glory of Jehovah stood there'. In the same prophet,

He brought me to the gate, to the gate facing the way of the east. And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. Ezekiel 43:1-2.

Here 'the east' has a similar meaning.

[2] In the same prophet,

And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which faces the east, and it was shut. And Jehovah said to me, This gate shall be shut and not opened, and no man shall enter by it; but Jehovah, the God of Israel, will enter by it. Ezekiel 44:1-2.

Here similarly 'the east' stands for the celestial manifestation of the love that is the Lord's alone. In the same prophet,

When the prince makes a freewill offering, a burnt offering, and peace offerings, as a freewill offering to Jehovah, one shall open for him the gate facing towards the east, and he shall make his burnt offering and his peace offerings, as he shall do on the sabbath day Ezekiel 46:12.

Here similarly it stands for that which is celestial, which essentially is love to the Lord.

[3] In the same prophet,

He brought me back to the door of the house, and behold, waters were issuing out from below the threshold of the house towards the east, for the house faced east. Ezekiel 47:1, 8.

This refers to the new Jerusalem 'The east' stands for the Lord, and so for the celestial manifestation of love, while 'waters' means things that are spiritual. Here the same is meant by 'the mountain of the east'. Furthermore those who dwelt in Syria were called 'the sons of the east', who will in the Lord's Divine mercy be spoken of later on.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.