Judges第11章

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

研究内在含义

← Judges第10章   Judges第12章 →

1 και-C *ιεφθαε-N---NSM ο- A--NSM *γαλααδιτης-N1M-NSM επιαιρω-VMI-XMPNSM δυναμις-N3I-DSF και-C αυτος- D--NSM υιος-N2--NSM γυνη-N3K-GSF πορνη-N1--GSF ος- --NSF γενναω-VAI-AAI3S ο- A--DSM *γαλααδ-N---DSM ο- A--ASM *ιεφθαε-N---ASM

2 και-C τικτω-VBI-AAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF *γαλααδ-N---GSM αυτος- D--DSM υιος-N2--APM και-C αδρυνω-VCI-API3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM ο- A--GSF γυνη-N3K-GSF και-C εκβαλλω-VBI-AAI3P ο- A--ASM *ιεφθαε-N---ASM και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM ου-D κληρονομεω-VF--FAI2S εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GP οτι-C υιος-N2--NSM γυνη-N3K-GSF εταιρα-N1A-GSF συ- P--NS

3 και-C φευγω-VBI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM απο-P προσωπον-N2N-GSN αδελφος-N2--GPM αυτος- D--GSM και-C οικεω-VAI-AAI3S εν-P γη-N1--DSF *τωβ-N---GS και-C συνστρεφω-VDI-API3P προς-P *ιεφθαε-N---ASM ανηρ-N3--NPM κενος-A1--NPM και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P μετα-P αυτος- D--GSM

5 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ηνικα-D παρατασσω-VAI-AMI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *αμμων-N---GSM μετα-P *ισραηλ-N---GSM και-C πορευομαι-VCI-API3P ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1B-NPMC *γαλααδ-N---GSM λαμβανω-VB--AAN ο- A--ASM *ιεφθαε-N---ASM απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF *τωβ-N---GS

6 και-C ειπον-VAI-AAI3P ο- A--DSM *ιεφθαε-N---DSM δευρο-D και-C ειμι-VF--FMI2S εγω- P--DP εις-P αρχηγος-N2--ASM και-C παρατασσω-VA--AMS1P προς-P υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM ο- A--DPM πρεσβυτερος-A1B-DPMC *γαλααδ-N---GSM ου-D συ- P--NP μισεω-VAI-AAI2P εγω- P--AS και-C εκβαλλω-VBI-AAI2P εγω- P--AS εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI2P εγω- P--AS απο-P συ- P--GP και-C δια-P τις- I--ASN ερχομαι-VBI-AAI2P προς-P εγω- P--AS νυν-D ηνικα-D χρηζω-V1--PAI2P

8 και-C ειπον-VAI-AAI3P ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1B-NPMC *γαλααδ-N---GSM προς-P *ιεφθαε-N---ASM δια-P ουτος- D--ASN νυν-D επιστρεφω-VAI-AAI1P προς-P συ- P--AS και-C πορευομαι-VA--AAS3S μετα-P εγω- P--GP και-C παρατασσω-VF--FMI2S προς-P υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM και-C ειμι-VF--FMI2S εγω- P--DP εις-P αρχων-N3--ASM πας-A3--DPM ο- A--DPM οικεω-V2--PAPDPM *γαλααδ-N---DSM

9 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM προς-P ο- A--APM πρεσβυτερος-A1B-APMC *γαλααδ-N---GSM ει-X επιστρεφω-V1--PAI2P εγω- P--AS συ- P--NP παρατασσω-VA--AMN εν-P υιος-N2--DPM *αμμων-N---GSM και-C παραδιδωμι-VO--AAS3S κυριος-N2--NSM αυτος- D--APM ενωπιον-P εγω- P--GS και-C εγω- P--NS ειμι-VF--FMI1S συ- P--DP εις-P αρχων-N3--ASM

10 και-C ειπον-VAI-AAI3P ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1B-NPMC *γαλααδ-N---GSM προς-P *ιεφθαε-N---ASM κυριος-N2--NSM ειμι-V9--PAD3S ακουω-V1--PAPNSM ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GP ει-X μη-D κατα-P ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN συ- P--GS ουτως-D ποιεω-VF--FAI1P

11 και-C πορευομαι-VCI-API3S *ιεφθαε-N---NSM μετα-P ο- A--GPM πρεσβυτερος-A1B-GPMC *γαλααδ-N---GSM και-C τιθημι-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM ο- A--NSM λαος-N2--NSM επι-P αυτος- D--APM εις-P κεφαλη-N1--ASF και-C εις-P αρχηγος-N2--ASM και-C λαλεω-VAI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM ο- A--APM λογος-N2--APM αυτος- D--GSM πας-A3--APM ενωπιον-P κυριος-N2--GSM εν-P *μασσηφα-N---DSF

12 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM αγγελος-N2--APM προς-P βασιλευς-N3V-ASM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM λεγω-V1--PAPNSM τις- I--NSN εγω- P--DS και-C συ- P--DS οτι-C ερχομαι-VBI-AAI2S προς-P εγω- P--AS ο- A--GSN παρατασσω-VA--AMN εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF εγω- P--GS

13 και-C ειπον-VBI-AAI3S βασιλευς-N3V-NSM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM προς-P ο- A--APM αγγελος-N2--APM *ιεφθαε-N---GSM οτι-C λαμβανω-VBI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM ο- A--ASF γη-N1--ASF εγω- P--GS εν-P ο- A--DSN αναβαινω-V1--PAN αυτος- D--ASM εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF απο-P *αρνων-N---GS και-C εως-P *ιαβοκ-N---GS και-C εως-P ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM και-C νυν-D επιστρεφω-VA--AAD2S αυτος- D--APF εν-P ειρηνη-N1--DSF και-C πορευομαι-VF--FMI1S

14 και-C προςτιθημι-VAI-AAI3S ετι-D *ιεφθαε-N---NSM και-C αποστελλω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--APM προς-P βασιλευς-N3V-ASM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ουτως-D λεγω-V1--PAI3S *ιεφθαε-N---NSM ου-D λαμβανω-VBI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM ο- A--ASF γη-N1--ASF *μωαβ-N---GSF και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM

16 οτι-C εν-P ο- A--DSN αναβαινω-V1--PAN αυτος- D--APM εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF πορευομαι-VCI-API3S *ισραηλ-N---NSM εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF εως-P θαλασσα-N1S-GSF *σιφ-N---GSF και-C ερχομαι-VBI-AAI3S εις-P *καδης-N---GSF

17 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM αγγελος-N2--APM προς-P βασιλευς-N3V-ASM *εδωμ-N---GSF λεγω-V1--PAPNSM παραερχομαι-VF--FAI1S δη-X εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF συ- P--GS και-C ου-D ακουω-VAI-AAI3S βασιλευς-N3V-NSM *εδωμ-N---GSF και-C προς-P βασιλευς-N3V-ASM *μωαβ-N---GSF αποστελλω-VAI-AAI3S και-C ου-D ευδοκεω-VA--AAI3S και-C καταιζω-VAI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM εν-P *καδης-N---DSF

18 και-C πορευομαι-VCI-API3S εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF και-C κυκλοω-VAI-AAI3S ο- A--ASF γη-N1--ASF *εδωμ-N---GSF και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF *μωαβ-N---GSF και-C ερχομαι-VBI-AAI3S απο-P ανατολη-N1--GPF ηλιος-N2--GSM ο- A--DSF γη-N1--DSF *μωαβ-N---GSF και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εν-P περαν-P *αρνων-N---GS και-C ου-D ειςερχομαι-VBI-AAI3S εν-P οριον-N2N-DPN *μωαβ-N---GSF οτι-C *αρνων-N---NS οριον-N2N-NSN *μωαβ-N---GSF

19 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM αγγελος-N2--APM προς-P *σηων-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GSM *αμορραιος-N2--GSM βασιλευς-N3V-ASM *εσεβων-N---GS και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *ισραηλ-N---NSM παραερχομαι-VB--AAS1P δη-X εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF συ- P--GS εως-P ο- A--GSM τοπος-N2--GSM εγω- P--GP

20 και-C ου-D ενπιστευω-VAI-AAI3S *σηων-N---NSM ο- A--DSM *ισραηλ-N---DSM παραερχομαι-VB--AAN εν-P οριον-N2N-DSN αυτος- D--GSM και-C συναγω-VAI-AAI3S *σηων-N---NSM ο- A--ASM πας-A3--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εις-P *ιασα-N---AS και-C παρατασσω-VAI-AMI3S προς-P *ισραηλ-N---ASM

21 και-C παραδιδωμι-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ο- A--ASM *σηων-N---ASM και-C πας-A3--ASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM εν-P χειρ-N3--DSF *ισραηλ-N---GSM και-C πατασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C κληρονομεω-VAI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM ο- A--ASF πας-A1S-ASF γη-N1--ASF ο- A--GSM *αμορραιος-N2--GSM ο- A--GSM καταοικεω-V2--PAPGSM ο- A--ASF γη-N1--ASF εκεινος- D--ASF

22 απο-P *αρνων-N---GS και-C εως-P ο- A--GSM *ιαβοκ-N---GS και-C απο-P ο- A--GSF ερημος-N2--GSF εως-P ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM

23 και-C νυν-D κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM εκαιρω-VAI-AAI3S ο- A--ASM *αμορραιος-N2--ASM απο-P προσωπον-N2N-GSN λαος-N2--GSM αυτος- D--GSM *ισραηλ-N---GSM και-C συ- P--NS κληρονομεω-VF--FAI2S αυτος- D--ASM

24 ου-D ος- --APN εαν-C κληρονομεω-VF--FAI3S συ- P--AS *χαμως-N---NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS αυτος- D--APN κληρονομεω-VF--FAI2S και-C ο- A--APM πας-A3--APM ος- --APM εκαιρω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP απο-P προσωπον-N2N-GSN εγω- P--GP αυτος- D--APM κληρονομεω-VF--FAI1P

25 και-C νυν-D μη-D εν-P αγαθος-A1--DSM αγαθος-A1--NSMC συ- P--NS υπερ-P *βαλακ-N---ASM υιος-N2--ASM *σεπφωρ-N---GSM βασιλευς-N3V-ASM *μωαβ-N---GSF μη-D μαχομαι-V1--PMPNSM μαχομαι-VAI-AMI3S μετα-P *ισραηλ-N---GSM η-C πολεμεω-V2--PAPNSM πολεμεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM

26 εν-P ο- A--DSN οικεω-VA--AAN εν-P *εσεβων-N---DSF και-C εν-P ο- A--DPN οριον-N2N-DPN αυτος- D--GSF και-C εν-P γη-N1--DSF *αροηρ-N---GS και-C εν-P ο- A--DPN οριον-N2N-DPN αυτος- D--GSF και-C εν-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF πολις-N3I-DPF ο- A--DPF παρα-P ο- A--ASM *ιορδανης-N1M-ASM τριακοσιοι-A1A-APN ετος-N3E-APN και-C δια-P τις- I--ASN ου-D ρυομαι-VAI-AMI2S αυτος- D--APM εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM

27 και-C νυν-D εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S ου-D αμαρτανω-VBI-AAI1S συ- P--DS και-C συ- P--NS ποιεω-V2--PAI2S μετα-P εγω- P--GS πονηρια-N1A-ASF ο- A--GSN παρατασσω-VA--AMN εν-P εγω- P--DS κρινω-VA--AAO3S κυριος-N2--NSM κρινω-V1--PAPNSM σημερον-D ανα-P μεσος-A1--ASM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM και-C ανα-P μεσος-A1--ASM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM

28 και-C ου-D ακουω-VAI-AAI3S βασιλευς-N3V-NSM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM ο- A--GPM λογος-N2--GPM *ιεφθαε-N---GSM ος- --GPM αποστελλω-VAI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM

29 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S επι-P *ιεφθαε-N---ASM πνευμα-N3M-ASN κυριος-N2--GSM και-C παραερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--ASM *γαλααδ-N---ASM και-C ο- A--ASM *μανασση-N---ASM και-C παραερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--ASF σκοπια-N1A-ASF *γαλααδ-N---GSM εις-P ο- A--ASN περαν-P υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM

30 και-C ευχομαι-VAI-AMI3S *ιεφθαε-N---NSM ευχη-N1--ASF ο- A--DSM κυριος-N2--DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S εαν-C διδωμι-V8--PAPNSM διδωμι-VO--AAS2S ο- A--APM υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF εγω- P--GS

31 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM εκπορευομαι-V1--PMPNSM ος- --NSM εαν-C εκερχομαι-VB--AAS3S απο-P ο- A--GSF θυρα-N1A-GSF ο- A--GSM οικος-N2--GSM εγω- P--GS εις-P συναντησις-N3I-ASF εγω- P--GS εν-P ο- A--DSN επιστρεφω-V1--PAN εγω- P--AS εν-P ειρηνη-N1--DSF απο-P υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM αναφερω-VF--FAI1S αυτος- D--ASM ολοκαυτωμα-N3M-ASN

32 και-C παραερχομαι-VBI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM προς-P υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM παρατασσω-VA--AMN προς-P αυτος- D--APM και-C παραδιδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--APM κυριος-N2--NSM εν-P χειρ-N3--DSF αυτος- D--GSM

33 και-C πατασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM απο-P *αροηρ-N---GS εως-P ερχομαι-VB--AAN αχρι-P *αρνων-N---GS εν-P αριθμος-N2--DSM εικοσι-M πολις-N3I-NPF και-C εως-P *εβελχαρμιν-N---GSF πληγη-N1--ASF μεγας-A1--ASF σφοδρα-D και-C συνστελλω-VDI-API3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *αμμων-N---GSM απο-P προσωπον-N2N-GSN υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM

34 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S *ιεφθαε-N---NSM εις-P *μασσηφα-N---DSF εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ιδου-I ο- A--NSF θυγατηρ-N3--NSF αυτος- D--GSM εκπορευομαι-V1I-IMI3S εις-P υπαντησις-N3I-ASF εν-P τυμπανον-N2N-DPN και-C χορος-N2--DPM και-C ειμι-V9--IAI3S ουτος- D--NSF μονογενης-A3H-NSF ου-D ειμι-V9--IAI3S αυτος- D--DSM ετερος-A1A-NSM υιος-N2--NSM η-C θυγατηρ-N3--NSF

35 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ως-C οραω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASF αυτος- D--NSM διαρηγνυμι-VAI-AAI3S ο- A--APN ιματιον-N2N-APN αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S α-I α-I θυγατηρ-N3--NSF εγω- P--GS ταραχη-N1--DSF ταρασσω-VAI-AAI2S εγω- P--AS και-C συ- P--NS ειμι-V9I-IAI2S εν-P ο- A--DSM ταραχος-N2--DSM εγω- P--GS και-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S αναοιγω-VAI-AAI1S κατα-P συ- P--GS ο- A--ASN στομα-N3M-ASN εγω- P--GS προς-P κυριος-N2--ASM και-C ου-D δυναμαι-VF--FMI1S επιστρεφω-VA--AAN

36 ο- A--NSF δε-X ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM πατηρ-N3--VSM αναοιγω-VAI-AAI2S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN συ- P--GS προς-P κυριος-N2--ASM ποιεω-VA--AAD2S εγω- P--DS ος- --ASM τροπος-N2--ASM εκερχομαι-VBI-AAI3S εκ-P στομα-N3M-GSN συ- P--GS εν-P ο- A--DSN ποιεω-VA--AAN συ- P--DS κυριος-N2--ASM εκδικησις-N3I-ASF απο-P ο- A--GPM εχθρος-N2--GPM συ- P--GS απο-P υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM

37 και-C οδε- D--NSF ειπον-VBI-AAI3S προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM αυτος- D--GSF ποιεω-VA--AAD2S δη-X ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GS ο- A--ASM λογος-N2--ASM ουτος- D--ASM εαω-VA--AAD2S εγω- P--AS δυο-M μην-N3--APM και-C πορευομαι-VF--FMI1S και-C καταβαινω-VF--FMI1S επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN και-C κλαιω-VF--FMI1S επι-P ο- A--APN παρθενεια-N1A-NSF εγω- P--GS εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S και-C ο- A--NPF συνεταιρις-N3D-NPF εγω- P--GS

38 και-C ειπον-VBI-AAI3S πορευομαι-V1--PMD2S και-C αποστελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF δυο-M μην-N3--APM και-C πορευομαι-VCI-API3S αυτος- D--NSF και-C ο- A--NPF συνεταιρις-N3D-NPF αυτος- D--GSF και-C κλαιω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--APN παρθενεια-N1A-NSF αυτος- D--GSF επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN

39 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P τελος-N3E-DSN ο- A--GPM δυο-M μην-N3--GPM και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM αυτος- D--GSF και-C ποιεω-VAI-AAI3S εν-P αυτος- D--DSF ο- A--ASF ευχη-N1--ASF αυτος- D--GSM ος- --ASF ευχομαι-VAI-AMI3S και-C αυτος- D--NSF ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3S ανηρ-N3--ASM και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εις-P προσταγμα-N3M-ASN εν-P *ισραηλ-N---DSM

40 απο-P ημερα-N1A-GPF εις-P ημερα-N1A-GSF πορευομαι-V1I-IMI3P θυγατηρ-N3--NPF *ισραηλ-N---GSM θρηνεω-V2--PAN ο- A--ASF θυγατηρ-N3--ASF *ιεφθαε-N---GSM *γαλααδ-N---GSM επι-P τεσσαρες-A3--APF ημερα-N1A-APF εν-P ο- A--DSM ενιαυτος-N2--DSM

← Judges第10章   Judges第12章 →
研究内在含义

本章评论:

故事:

从斯威登堡的著作的解释和参考:

Arcana Coelestia 2576, 4270

Show Unpublished Work(s)


Commentary (pdf)

Bible Study Notes Volume 2


翻译:
分享: