Genesis第29章

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

研究内在含义

← Genesis第28章   Genesis第30章 →

1 καί-C ἐκαἴρω-VA--AAPNSM *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--APM πούς-N3D-APM πορεύομαι-VCI-API3S εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀνατολή-N1--GPF πρός-P *λαβαν-N---ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM *βαθουηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *σύρος-N2--GSM ἀδελφός-N2--ASM δέ-X *ρεβεκκα-N---GSF μήτηρ-N3--GSF *ἰακώβ-N---GSM καί-C *ησαυ-N---GSM

2 καί-C ὁράω-V3--PAI3S καί-C ἰδού-I φρέαρ-N3T-NSN ἐν-P ὁ- A--DSN πεδίον-N2N-DSN εἰμί-V9--IAI3P δέ-X ἐκεῖ-D τρεῖς-A3--NPN ποίμνιον-N2N-NPN πρόβατον-N2N-GPN ἀναπαύω-V1--PMPNPN ἐπί-P αὐτός- D--GSM ἐκ-P γάρ-X ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN ἐκεῖνος- D--GSM ποτίζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APN ποίμνιον-N2N-APN λίθος-N2--NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S μέγας-A1P-NSM ἐπί-P ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN

3 καί-C συνἄγω-V1I-IMI3P ἐκεῖ-D πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ποίμνιον-N2N-NPN καί-C ἀποκυλίω-V1I-IAI3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN καί-C ἀπο καταἵστημι-V6I-IAI3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN εἰς-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM αὐτός- D--GSM

4 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM *ἰακώβ-N---NSM ἀδελφός-N2--VPM πόθεν-D εἰμί-V9--PAI2P σύ- P--NP ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ἐκ-P *χαρραν-N---GS εἰμί-V9--PAI1P

5 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM γιγνώσκω-V1--PAI2P *λαβαν-N---ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM *ναχωρ-N---GSM ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P γιγνώσκω-V1--PAI1P

6 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM ὑγιαίνω-V1--PAI3S ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ὑγιαίνω-V1--PAI3S καί-C ἰδού-I *ραχηλ-N---NSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM ἔρχομαι-V1I-IMI3S μετά-P ὁ- A--GPN πρόβατον-N2N-GPN

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ἔτι-D εἰμί-V9--PAI3S ἡμέρα-N1A-NSF πολύς-A1--NSF οὔπω-D ὥρα-N1A-NSF συνἄγω-VQ--APN ὁ- A--APN κτῆνος-N3E-APN ποτίζω-VA--AAPNPM ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN ἀποἔρχομαι-VB--AAPNPM βόσκω-V1--PAI2P

8 ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P οὐ-D δύναμαι-VF--FMI1P ἕως-P ὁ- A--GSN συνἄγω-VQ--APN πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ποιμήν-N3--APM καί-C ἀποκυλίω-VA--AAS3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-VF--FAI1P ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN

9 ἔτι-D αὐτός- D--GSM λαλέω-V2--PAPGSM αὐτός- D--DPM καί-C *ραχηλ-N---NSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF *λαβαν-N---GSM ἔρχομαι-V1I-IMI3S μετά-P ὁ- A--GPN πρόβατον-N2N-GPN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF αὐτός- D--NSF γάρ-X βόσκω-V1I-IAI3S ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF

10 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ὡς-C ὁράω-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF θυγάτηρ-N3--ASF *λαβαν-N---GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN *λαβαν-N---GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM καί-C προςἔρχομαι-VB--AAPNSM *ἰακώβ-N---NSM ἀποκυλίω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN *λαβαν-N---GSM ὁ- A--GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM

11 καί-C φιλέω-VAI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF καί-C βοάω-VA--AAPNSM ὁ- A--DSF φωνή-N1--DSF αὐτός- D--GSM κλαίω-VAI-AAI3S

12 καί-C ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF *ραχηλ-N---DSF ὅτι-C ἀδελφός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὅτι-C υἱός-N2--NSM *ρεβεκκα-N---GSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C τρέχω-VB--AAPNSF ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSF κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN

13 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ὡς-C ἀκούω-VAI-AAI3S *λαβαν-N---NSM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN *ἰακώβ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM ὁ- A--GSF ἀδελφή-N1--GSF αὐτός- D--GSM τρέχω-VBI-AAI3S εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF αὐτός- D--DSM καί-C περιλαμβάνω-VB--AAPNSM αὐτός- D--ASM φιλέω-VAI-AAI3S καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C διαἡγέομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--DSM *λαβαν-N---DSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GPN ὀστέον-N2N-GPN ἐγώ- P--GS καί-C ἐκ-P ὁ- A--GSF σάρξ-N3K-GSF ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI2S σύ- P--NS καί-C εἰμί-V9--IAI3S μετά-P αὐτός- D--GSM μήν-N3--ASM ἡμέρα-N1A-GPF

15 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM ὅτι-C γάρ-X ἀδελφός-N2--NSM ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI2S οὐ-D δουλεύω-VF--FAI2S ἐγώ- P--DS δωρεά-N1A-ASF ἀποἀγγέλλω-VA--AAD2S ἐγώ- P--DS τίς- I--NSM ὁ- A--NSM μισθός-N2--NSM σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S

16 ὁ- A--DSM δέ-X *λαβαν-N---DSM δύο-M θυγάτηρ-N3--NPF ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF μέγας-A3C-DSFC *λεια-N---NSF καί-C ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--DSF νέος-A1A-DSFC *ραχηλ-N---NSF

17 ὁ- A--NPM δέ-X ὀφθαλμός-N2--NPM *λεια-N---GSF ἀσθενής-A3H-NPM *ραχηλ-N---NSF δέ-X καλός-A1--NSF ὁ- A--DSN εἶδος-N3E-DSN καί-C ὡραῖος-A1A-NSF ὁ- A--DSF ὄψις-N3I-DSF

18 ἀγαπάω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S δουλεύω-VF--FAI1S σύ- P--DS ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN περί-P *ραχηλ-N---GSF ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF σύ- P--GS ὁ- A--GSF νέος-A1A-GSFC

19 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM βελτίων-A3C-NSN δίδωμι-VO--AAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--ASF σύ- P--DS ἤ-C δίδωμι-VO--AAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--ASF ἀνήρ-N3--DSM ἕτερος-A1A-DSM οἰκέω-VA--AAD2S μετά-P ἐγώ- P--GS

20 καί-C δουλεύω-VAI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM περί-P *ραχηλ-N---GSF ἔτος-N3E-APN ἑπτά-M καί-C εἰμί-V9--IAI3P ἐναντίον-P αὐτός- D--GSM ὡς-C ἡμέρα-N1A-NPF ὀλίγος-A1--NPF παρά-P ὁ- A--ASN ἀγαπάω-V3--PAN αὐτός- D--ASM αὐτός- D--ASF

21 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM πρός-P *λαβαν-N---ASM ἀποδίδωμι-VO--AAD2S ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ἐγώ- P--GS πληρόω-VM--XMI3P γάρ-X ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ἐγώ- P--GS ὅπως-C εἰςἔρχομαι-VB--AAS1S πρός-P αὐτός- D--ASF

22 συνἄγω-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἀνήρ-N3--APM ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM καί-C ποιέω-VAI-AAI3S γάμος-N2--ASM

23 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ἑσπέρα-N1A-NSF καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM *λαβαν-N---NSM *λεια-N---ASF ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF πρός-P *ἰακώβ-N---ASM καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ἰακώβ-N---NSM

24 δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM *λεια-N---DSF ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM *ζελφα-N---ASF ὁ- A--ASF παιδίσκη-N1--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSF παιδίσκη-N1--ASF

25 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X πρωΐ-D καί-C ἰδού-I εἰμί-V9--IAI3S *λεια-N---NSF εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--DSM *λαβαν-N---DSM τίς- I--ASN οὗτος- D--ASN ποιέω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--DS οὐ-D περί-P *ραχηλ-N---GSF δουλεύω-VAI-AAI1S παρά-P σύ- P--DS καί-C ἵνα-C τίς- I--ASN παραλογίζομαι-VAI-AMI2S ἐγώ- P--AS

26 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S οὕτως-D ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM ἐγώ- P--GP δίδωμι-VO--AAN ὁ- A--ASF νέος-A1A-ASFC πρίν-D ἤ-C ὁ- A--ASF πρεσβύτερος-A1A-ASFC

27 συντελέω-VA--AAD2S οὖν-X ὁ- A--APN ἕβδομος-A1--APN οὗτος- D--GSF καί-C δίδωμι-VF--FAI1S σύ- P--DS καί-C οὗτος- D--ASF ἀντί-P ὁ- A--GSF ἐργασία-N1A-GSF ὅς- --GSF ἐργάζομαι-VF2-FMI2S παρά-P ἐγώ- P--DS ἔτι-D ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN ἕτερος-A1A-APN

28 ποιέω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM οὕτως-D καί-C ἀναπληρόω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN ἕβδομος-A1--APN οὗτος- D--GSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM *ραχηλ-N---ASF ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSM γυνή-N3K-ASF

29 δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM *ραχηλ-N---DSF ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM *βαλλα-N---ASF ὁ- A--ASF παιδίσκη-N1--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSF παιδίσκη-N1--ASF

30 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P *ραχηλ-N---ASF ἀγαπάω-VAI-AAI3S δέ-X *ραχηλ-N---ASF μᾶλλον-D ἤ-C *λεια-N---ASF καί-C δουλεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN ἕτερος-A1A-APN

31 ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X κύριος-N2--NSM ὅτι-C μισέω-V2--PMI3S *λεια-N---NSF ἀναοἴγω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF μήτρα-N1A-ASF αὐτός- D--GSF *ραχηλ-N---NSF δέ-X εἰμί-V9--IAI3S στεῖρα-N1A-NSF

32 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S *λεια-N---NSF καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM καλέω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ρουβην-N---ASM λέγω-V1--PAPNSF διότι-C ὁράω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--GS κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF ταπείνωσις-N3I-ASF νῦν-D ἐγώ- P--AS ἀγαπάω-VF--FAI3S ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS

33 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S πάλιν-D *λεια-N---NSF καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM δεύτερος-A1A-ASM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὅτι-C ἀκούω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὅτι-C μισέω-V2--PMI1S καί-C προςδίδωμι-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DS καί-C οὗτος- D--ASM καλέω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *συμεων-N---ASM

34 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S ἔτι-D καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM νῦν-D καιρός-N2--DSM πρός-P ἐγώ- P--GS εἰμί-VF--FMI3S ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS τίκτω-VBI-AAI1S γάρ-X αὐτός- D--DSM τρεῖς-A3--APM υἱός-N2--APM διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *λευί-N---ASM

35 καί-C συνλαμβάνω-VB--AAPNSF ἔτι-D τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S νῦν-D ἔτι-D οὗτος- D--ASN ἐκὁμολογέω-VF--FMI1S κύριος-N2--DSM διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ιουδα-N---ASM καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--GSN τίκτω-V1--PAN

← Genesis第28章   Genesis第30章 →
研究内在含义

从斯威登堡的著作主要解释:

Arcana Coelestia 3758, 3759

本章评论:



翻译:
分享: