Deuteronomy第31章

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

研究内在含义

← Deuteronomy第30章   Deuteronomy第32章 →

1 καί-C συντελέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM λαλέω-V2--PAPNSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM πρός-P πᾶς-A3--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM ἑκατόν-M καί-C εἴκοσι-M ἔτος-N3E-GPN ἐγώ- P--NS εἰμί-V9--PAI1S σήμερον-D οὐ-D δύναμαι-VF--FMI1S ἔτι-D εἰςπορεύομαι-V1--PMN καί-C ἐκπορεύομαι-V1--PMN κύριος-N2--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P ἐγώ- P--AS οὐ-D διαβαίνω-VF--FMI2S ὁ- A--ASM *ἰορδάνης-N1M-ASM οὗτος- D--ASM

3 κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--NSM προπορεύομαι-V1--PMPNSM πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS αὐτός- D--NSM ἐκὀλεθρεύω-VF--FAI3S ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN οὗτος- D--APN ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS καί-C κατακληρονομέω-VF--FAI2S αὐτός- D--APM καί-C *ἰησοῦς-N---NSM ὁ- A--NSM προπορεύομαι-V1--PMPNSM πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS καθά-D λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM

4 καί-C ποιέω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM αὐτός- D--DPM καθά-D ποιέω-VAI-AAI3S *σηων-N---DSM καί-C *ωγ-N---DSM ὁ- A--DPM δύο-M---DPM βασιλεύς-N3V-DPM ὁ- A--GPM *ἀμορραῖος-N2--GPM ὅς- --NPM εἰμί-V9--IAI3P πέραν-D ὁ- A--GSM *ἰορδάνης-N1M-GSM καί-C ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF αὐτός- D--GPM καθότι-D ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM

5 καί-C παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM κύριος-N2--NSM σύ- P--DP καί-C ποιέω-VF--FAI2P αὐτός- D--DPM καθότι-D ἐντέλλομαι-VAI-AMI1S σύ- P--DP

6 ἀνδρίζομαι-V1--PMD2S καί-C ἰσχύω-V1--PAD2S μή-D φοβέω-V2--PMD2S μηδέ-C δειλιάω-V3--PAD2S μηδέ-C πτοέω-VC--APS2S ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM ὅτι-C κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--NSM προπορεύομαι-V1--PMPNSM μετά-P σύ- P--GP ἐν-P σύ- P--DP οὐ-D μή-D σύ- P--AS ἀναἵημι-VB--AAS3S οὔτε-C μή-D σύ- P--AS ἐν καταλείπω-VB--AAS3S

7 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM *ἰησοῦς-N---ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἔναντι-P πᾶς-A3--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ἀνδρίζομαι-V1--PMD2S καί-C ἰσχύω-V1--PAD2S σύ- P--NS γάρ-X εἰςἔρχομαι-VF--FMI2S πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM οὗτος- D--GSM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM ἐγώ- P--GP δίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM καί-C σύ- P--NS κατακληρονομέω-VF--FAI2S αὐτός- D--ASF αὐτός- D--DPM

8 καί-C κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM συνπορεύομαι-V1--PMPNSM μετά-P σύ- P--GS οὐ-D ἀναἵημι-VF--FAI3S σύ- P--AS οὐδέ-C μή-D ἐν καταλείπω-VB--AAS3S σύ- P--AS μή-D φοβέω-V2--PMD2S μηδέ-C δειλιάω-V3--PAD2S

9 καί-C γράφω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM οὗτος- D--GSM εἰς-P βιβλίον-N2N-ASN καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *λευί-N---GSM ὁ- A--DPM αἴρω-V1--PAPDPM ὁ- A--ASF κιβωτός-N2--ASF ὁ- A--GSF διαθήκη-N1--GSF κύριος-N2--GSM καί-C ὁ- A--DPM πρεσβύτερος-A1A-DPM ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM

10 καί-C ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--DPM *μωυσῆς-N1M-NSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF λέγω-V1--PAPNSM μετά-P ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN ἐν-P καιρός-N2--DSM ἐνιαυτός-N2--GSM ἄφεσις-N3I-GSF ἐν-P ἑορτή-N1--DSF σκηνοπηγία-N1A-GSF

11 ἐν-P ὁ- A--DSN συνπορεύομαι-V1--PMN πᾶς-A3--ASM *ἰσραήλ-N---ASM ὁράω-VV--APN ἐνώπιον-P κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM ὅς- --DSM ἄν-X ἐκλέγω-VA--AMS3S κύριος-N2--NSM ἀναγιγνώσκω-VF--FMI2P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM οὗτος- D--ASM ἐναντίον-P πᾶς-A3--GSM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P ὁ- A--APN οὖς-N3T-APN αὐτός- D--GPM

12 ἐκκλησιάζω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ὁ- A--APM ἀνήρ-N3--APM καί-C ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF καί-C ὁ- A--APN ἔκγονος-A1B-APN καί-C ὁ- A--ASM προσήλυτος-N2--ASM ὁ- A--ASM ἐν-P ὁ- A--DPF πόλις-N3I-DPF σύ- P--GP ἵνα-C ἀκούω-VA--AAS3P καί-C ἵνα-C μανθάνω-VB--AAS3P φοβέω-V2--PMN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GP καί-C ἀκούω-VF--FMI3P ποιέω-V2--PAN πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM οὗτος- D--GSM

13 καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GPM ὅς- --NPM οὐ-D οἶδα-VX--XAI3P ἀκούω-VF--FMI3P καί-C μανθάνω-VF--FMI3P φοβέω-V2--PMN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GP πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὅσος-A1--APF αὐτός- D--NPM ζάω-V3--PAI3P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF εἰς-P ὅς- --ASF σύ- P--NP διαβαίνω-V1--PAI2P ὁ- A--ASM *ἰορδάνης-N1M-ASM ἐκεῖ-D κληρονομέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P *μωυσῆς-N1M-ASM ἰδού-I ἐγγίζω-VX--XAI3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSM θάνατος-N2--GSM σύ- P--GS καλέω-VA--AAD2S *ἰησοῦς-N---ASM καί-C ἵστημι-VH--AAD2P παρά-P ὁ- A--APF θύρα-N1A-APF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF ὁ- A--GSN μαρτύριον-N2N-GSN καί-C ἐντελέω-V2--PMI1S αὐτός- D--DSM καί-C πορεύομαι-VCI-API3S *μωυσῆς-N1M-NSM καί-C *ἰησοῦς-N---NSM εἰς-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF ὁ- A--GSN μαρτύριον-N2N-GSN καί-C ἵστημι-VAI-AAI3P παρά-P ὁ- A--APF θύρα-N1A-APF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF ὁ- A--GSN μαρτύριον-N2N-GSN

15 καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S κύριος-N2--NSM ἐν-P νεφέλη-N1--DSF καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S παρά-P ὁ- A--APF θύρα-N1A-APF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF ὁ- A--GSN μαρτύριον-N2N-GSN καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--NSM στῦλος-N2--NSM ὁ- A--GSF νεφέλη-N1--GSF παρά-P ὁ- A--APF θύρα-N1A-APF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF

16 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P *μωυσῆς-N1M-ASM ἰδού-I σύ- P--NS κοιμάω-V3--PMI2S μετά-P ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM σύ- P--GS καί-C ἀναἵστημι-VH--AAPNSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM οὗτος- D--NSM ἐκπορνεύω-VF--FAI3S ὀπίσω-P θεός-N2--GPM ἀλλότριος-A1A-GPM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF εἰς-P ὅς- --ASF οὗτος- D--NSM εἰςπορεύομαι-V1--PMI3S ἐκεῖ-D εἰς-P αὐτός- D--ASF καί-C κατα ἐνλείπω-VF--FAI3P ἐγώ- P--AS καί-C διασκεδάζω-VF--FAI3P ὁ- A--ASF διαθήκη-N1--ASF ἐγώ- P--GS ὅς- --ASF διατίθημι-VEI-AMI1S αὐτός- D--DPM

17 καί-C ὀργίζω-VS--FPI1S θυμός-N2--DSM εἰς-P αὐτός- D--APM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF καί-C καταλείπω-VF--FAI1S αὐτός- D--APM καί-C ἀποστρέφω-VF--FAI1S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS ἀπό-P αὐτός- D--GPM καί-C εἰμί-VF--FMI3S κατάβρωμα-N3M-NSN καί-C εὑρίσκω-VF--FAI3P αὐτός- D--ASM κακός-A1--NPN πολύς-A1--NPN καί-C θλῖψις-N3I-NPF καί-C εἶπον-VF2-FAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF διότι-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐν-P ἐγώ- P--DS εὑρίσκω-VA--AAI3P ἐγώ- P--AS ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN οὗτος- D--NPN

18 ἐγώ- P--NS δέ-X ἀποστροφή-N1--DSF ἀποστρέφω-VF--FAI1S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS ἀπό-P αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF διά-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF κακία-N1A-APF ὅς- --APF ποιέω-VAI-AAI3P ὅτι-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI3P ἐπί-P θεός-N2--APM ἀλλότριος-A1A-APM

19 καί-C νῦν-D γράφω-VA--AAD2P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSF ᾠδή-N1--GSF οὗτος- D--GSF καί-C διδάσκω-VF--FAI2P αὐτός- D--ASF ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C ἐνβάλλω-VF2-FAI2P αὐτός- D--ASF εἰς-P ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM ἵνα-C γίγνομαι-VB--AMS3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSF ᾠδή-N1--NSF οὗτος- D--NSF εἰς-P μαρτύριον-N2N-ASN ἐν-P υἱός-N2--DPM *ἰσραήλ-N---GSM

20 εἰςἄγω-VF--FAI1S γάρ-X αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--ASF ἀγαθός-A1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI1S ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM αὐτός- D--GPM δίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM γῆ-N1--ASF ῥέω-V2--PAPASF γάλα-N3--ASN καί-C μέλι-N3T-ASN καί-C ἐσθίω-VF--FMI3P καί-C ἐνπίμπλημι-VS--APPNPM κορέω-VF--FAI3P καί-C ἐπιστρέφω-VD--FPI3P ἐπί-P θεός-N2--APM ἀλλότριος-A1A-APM καί-C λατρεύω-VF--FAI3P αὐτός- D--DPM καί-C παραὀξύνω-VF2-FAI3P ἐγώ- P--AS καί-C διασκεδάζω-VF--FAI3P ὁ- A--ASF διαθήκη-N1--ASF ἐγώ- P--GS

21 καί-C ἀντι καταἵστημι-VF--FMI3S ὁ- A--NSF ᾠδή-N1--NSF οὗτος- D--NSF κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN μαρτυρέω-V2--PAPNSF οὐ-D γάρ-X μή-D ἐπιλανθάνω-VC--APS3S ἀπό-P στόμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM καί-C ἀπό-P στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM ἐγώ- P--NS γάρ-X οἶδα-VX--XAI1S ὁ- A--ASF πονηρία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ὅσος-A1--APN ποιέω-V2--PAI3P ὧδε-D σήμερον-D πρό-P ὁ- A--GSN εἰςἄγω-VB--AAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--ASF ἀγαθός-A1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI1S ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM αὐτός- D--GPM

22 καί-C γράφω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM ὁ- A--ASF ᾠδή-N1--ASF οὗτος- D--ASF ἐν-P ἐκεῖνος- D--DSF ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF καί-C διδάσκω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM

23 καί-C ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S *μωυσῆς-N1M-NSM *ἰησοῦς-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἀνδρίζομαι-V1--PMD2S καί-C ἰσχύω-V1--PAD2S σύ- P--NS γάρ-X εἰςἄγω-VF--FAI2S ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM αὐτός- D--DPM καί-C αὐτός- D--NSM εἰμί-VF--FMI3S μετά-P σύ- P--GS

24 ἡνίκα-D δέ-X συντελέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM γράφω-V1--PAPNSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM οὗτος- D--GSM εἰς-P βιβλίον-N2N-ASN ἕως-C εἰς-P τέλος-N3E-ASN

25 καί-C ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--DPM *λευίτης-N1M-DPM ὁ- A--DPM αἴρω-V1--PAPDPM ὁ- A--ASF κιβωτός-N2--ASF ὁ- A--GSF διαθήκη-N1--GSF κύριος-N2--GSM λέγω-V1--PAPNSM

26 λαμβάνω-VB--AAPNPM ὁ- A--ASN βιβλίον-N2N-ASN ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM οὗτος- D--GSM τίθημι-VF--FAI2P αὐτός- D--ASN ἐκ-P πλάγιος-A1A-GPN ὁ- A--GSF κιβωτός-N2--GSF ὁ- A--GSF διαθήκη-N1--GSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GP καί-C εἰμί-VF--FMI3S ἐκεῖ-D ἐν-P σύ- P--DS εἰς-P μαρτύριον-N2N-ASN

27 ὅτι-C ἐγώ- P--NS ἐπίσταμαι-V6--PMI1S ὁ- A--ASM ἐρεθισμός-N2--ASM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM σύ- P--GS ὁ- A--ASM σκληρός-A1A-ASM ἔτι-D γάρ-X ἐγώ- P--GS ζάω-V3--PAPGSM μετά-P σύ- P--GP σήμερον-D παραπικραίνω-V1--PAPNPM εἰμί-V9--IAI2P ὁ- A--APN πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM πῶς-D οὐ-D καί-D ἔσχατο-A1--ASN ὁ- A--GSM θάνατος-N2--GSM ἐγώ- P--GS

28 ἐκκλησιάζω-VA--AAD2P πρός-P ἐγώ- P--AS ὁ- A--APM φύλαρχος-N2--APM σύ- P--GP καί-C ὁ- A--APM πρεσβύτερος-A1A-APM σύ- P--GP καί-C ὁ- A--APM κριτής-N1M-APM σύ- P--GP καί-C ὁ- A--APM /ςγραμματοεισαγωγευ-N3V-APM σύ- P--GP ἵνα-C λαλέω-VA--AAS1S εἰς-P ὁ- A--APN οὖς-N3T-APN αὐτός- D--GPM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM καί-C διαμαρτύρομαι-V1--PMS1S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASM τε-X οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

29 οἶδα-VX--XAI1S γάρ-X ὅτι-C ἔσχατος-A1--ASN ὁ- A--GSF τελευτή-N1--GSF ἐγώ- P--GS ἀνομία-N1A-DSF ἀνομέω-VF--FAI2P καί-C ἐκκλίνω-VF2-FAI2P ἐκ-P ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF ὅς- --GSF ἐντέλλομαι-VAI-AMI1S σύ- P--DP καί-C συνἀντάω-VF--FMI3S σύ- P--DP ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN ἔσχατος-A1--ASN ὁ- A--GPF ἡμέρα-N1A-GPF ὅτι-C ποιέω-VF--FAI2P ὁ- A--ASN πονηρός-A1A-ASN ἐναντίον-P κύριος-N2--GSM παραὀργίζω-VA--AAN αὐτός- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DPN ἔργον-N2N-DPN ὁ- A--GPF χείρ-N3--GPF σύ- P--GP

30 καί-C λαλέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM εἰς-P ὁ- A--APN οὖς-N3T-APN πᾶς-A1S-GSF ἐκκλησία-N1A-GSF *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSF ᾠδή-N1--GSF οὗτος- D--GSF ἕως-C εἰς-P τέλος-N3E-ASN

← Deuteronomy第30章   Deuteronomy第32章 →
研究内在含义

本章评论:

故事:

从斯威登堡的著作的解释和参考:

Arcana Coelestia 586, 4317, 4815, 5585, 6723, 6752, 6804 ...

Apocalypse Revealed 417, 474, 527, 939

The Lord 9

Show Unpublished Work(s)




翻译:
分享: