La Bibbia

 

Genesis 17

Studio

   

1 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X *αβραμ-N---NSM ετος-N3E-GPN ενενηκοντα-M εννεα-M και-C οραω-VVI-API3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *αβραμ-N---DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS ευαρεστεω-V2--PAD2S εναντιον-P εγω- P--GS και-C γιγνομαι-V1--PMD2S αμεμπτος-A1B-NSM

2 και-C τιθημι-VF--FMI1S ο- A--ASF διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GS και-C ανα-P μεσος-A1--ASM συ- P--GS και-C πληθυνω-VF2-FAI1S συ- P--AS σφοδρα-D

3 και-C πιπτω-VBI-AAI3S *αβραμ-N---NSM επι-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM και-C λαλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM λεγω-V1--PAPNSM

4 και-C εγω- P--NS ιδου-I ο- A--NSF διαθηκη-N1--NSF εγω- P--GS μετα-P συ- P--GS και-C ειμι-VF--FMI2S πατηρ-N3--NSM πληθος-N3E-GSN εθνος-N3E-GPN

5 και-C ου-D καλεω-VC--FPI3S ετι-D ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS *αβραμ-N---NSM αλλα-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS *αβρααμ-N---NSM οτι-C πατηρ-N3--ASM πολυς-A1--GPN εθνος-N3E-GPN τιθημι-VX--XAI1S συ- P--AS

6 και-C αυξανω-VF2-FAI1S συ- P--AS σφοδρα-D σφοδρα-D και-C τιθημι-VF--FAI1S συ- P--AS εις-P εθνος-N3E-APN και-C βασιλευς-N3V-NPM εκ-P συ- P--GS εκερχομαι-VF--FMI3P

7 και-C ιστημι-VF--FAI1S ο- A--ASF διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GS και-C ανα-P μεσος-A1--ASM συ- P--GS και-C ανα-P μεσος-A1--ASM ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS εις-P γενεα-N1A-APF αυτος- D--GPM εις-P διαθηκη-N1--ASF αιωνιος-A1B-ASF ειμι-V9--PAN συ- P--GS θεος-N2--NSM και-C ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS

8 και-C διδωμι-VF--FAI1S συ- P--DS και-C ο- A--DSN σπερμα-N3M-DSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF παραοικεω-V2--PAI2S πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF *χανααν-N----S εις-P κατασχεσις-N3I-ASF αιωνιος-A1B-ASF και-C ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM θεος-N2--NSM

9 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM προς-P *αβρααμ-N---ASM συ- P--NS δε-X ο- A--ASF διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS διατηρεω-VF--FAI2S συ- P--NS και-C ο- A--NSN σπερμα-N3M-NSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS εις-P ο- A--APF γενεα-N1A-APF αυτος- D--GPM

10 και-C ουτος- D--NSF ο- A--NSF διαθηκη-N1--NSF ος- --ASF διατηρεω-VF--FAI2S ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GS και-C συ- P--GP και-C ανα-P μεσος-A1--ASM ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS εις-P ο- A--APF γενεα-N1A-APF αυτος- D--GPM περιτεμνω-VC--FPI3S συ- P--GP πας-A3--NSN αρσενικος-A1--NSN

11 και-C περιτεμνω-VC--FPI2P ο- A--ASF σαρξ-N3K-ASF ο- A--GSF ακροβυστια-N1A-GSF συ- P--GP και-C ειμι-VF--FMI3S εν-P σημειον-N2N-DSN διαθηκη-N1--GSF ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GS και-C συ- P--GP

12 και-C παιδιον-N2N-NSN οκτω-M ημερα-N1A-GPF περιτεμνω-VC--FPI3S συ- P--DP πας-A3--NSN αρσενικος-A1--NSN εις-P ο- A--APF γενεα-N1A-APF συ- P--GP ο- A--NSM οικογενης-A3H-NSM ο- A--GSF οικια-N1A-GSF συ- P--GS και-C ο- A--NSM αργυρωνητος-A1B-NSM απο-P πας-A3--GSM υιος-N2--GSM αλλοτριος-A1A-GSM ος- --NSM ου-D ειμι-V9--PAI3S εκ-P ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN συ- P--GS

13 περιτομη-N1--DSF περιτεμνω-VC--FPI3S ο- A--NSM οικογενης-A3H-NSM ο- A--GSF οικια-N1A-GSF συ- P--GS και-C ο- A--NSM αργυρωνητος-A1B-NSM και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF διαθηκη-N1--NSF εγω- P--GS επι-P ο- A--GSF σαρξ-N3K-GSF συ- P--GP εις-P διαθηκη-N1--ASF αιωνιος-A1B-ASF

14 και-C απεριτμητος-A1B-NSM αρσην-A3--NSM ος- --NSM ου-D περιτεμνω-VC--FPI3S ο- A--ASF σαρξ-N3K-ASF ο- A--GSF ακροβυστια-N1A-GSF αυτος- D--GSM ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF ογδοος-A1--DSF εκολεθρευω-VC--FPI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εκεινος- D--NSF εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN αυτος- D--GSF οτι-C ο- A--ASF διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS διασκεδαζω-VAI-AAI3S

15 ειπον-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DSM *αβρααμ-N---DSM *σαρα-N---NSF ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF συ- P--GS ου-D καλεω-VC--FPI3S ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN αυτος- D--GSF *σαρα-N---NSF αλλα-C *σαρρα-N---NSF ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN αυτος- D--GSF

16 ευλογεω-VF--FAI1S δε-X αυτος- D--ASF και-C διδωμι-VF--FAI1S συ- P--DS εκ-P αυτος- D--GSF τεκνον-N2N-ASN και-C ευλογεω-VF--FAI1S αυτος- D--ASM και-C ειμι-VF--FMI3S εις-P εθνος-N3E-APN και-C βασιλευς-N3V-NPM εθνος-N3E-GPN εκ-P αυτος- D--GSM ειμι-VF--FMI3P

17 και-C πιπτω-VBI-AAI3S *αβρααμ-N---NSM επι-P προσωπον-N2N-ASN και-C γελαω-VAI-AAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S εν-P ο- A--DSF διανοια-N1A-DSF αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM ει-C ο- A--DSM εκατονταετης-A3H-DSM γιγνομαι-VF--FMI3S και-C ει-C *σαρρα-N---NSF ενενηκοντα-M ετος-N3E-GPN ειμι-V9--PAPNSF τικτω-VF--FMI3S

18 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *αβρααμ-N---NSM προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM *ισμαηλ-N---NSM ουτος- D--NSM ζαω-V3--PAD3S εναντιον-P συ- P--GS

19 ειπον-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DSM *αβρααμ-N---DSM ναι-I ιδου-I *σαρρα-N---NSF ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF συ- P--GS τικτω-VF--FMI3S συ- P--DS υιος-N2--ASM και-C καλεω-VF--FAI2S ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM *ισαακ-N---ASM και-C ιστημι-VF--FAI1S ο- A--ASF διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS προς-P αυτος- D--ASM εις-P διαθηκη-N1--ASF αιωνιος-A1B-ASF και-C ο- A--DSN σπερμα-N3M-DSN αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--ASM

20 περι-P δε-X *ισμαηλ-N---GSM ιδου-I επιακουω-VAI-AAI1S συ- P--GS ιδου-I ευλογεω-VA--AAI1S αυτος- D--ASM και-C αυξανω-VF2-FAI1S αυτος- D--ASM και-C πληθυνω-VF2-FAI1S αυτος- D--ASM σφοδρα-D δωδεκα-M εθνος-N3E-APN γενναω-VF--FAI3S και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--ASM εις-P εθνος-N3E-ASN μεγας-A1P-ASN

21 ο- A--ASF δε-X διαθηκη-N1--ASF εγω- P--GS ιστημι-VF--FAI1S προς-P *ισαακ-N---ASM ος- --ASM τικτω-VF--FMI3S συ- P--DS *σαρρα-N---NSF εις-P ο- A--ASM καιρος-N2--ASM ουτος- D--ASM εν-P ο- A--DSM ενιαυτος-N2--DSM ο- A--DSM ετερος-A1A-DSM

22 συντελεω-VAI-AAI3S δε-X λαλεω-V2--PAPNSM προς-P αυτος- D--ASM και-C αναβαινω-VZI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM απο-P *αβρααμ-N---GSM

23 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *αβρααμ-N---NSM *ισμαηλ-N---ASM ο- A--ASM υιος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C πας-A3--APM ο- A--APM οικογενης-A3H-APM αυτος- D--GSM και-C πας-A3--APM ο- A--APM αργυρωνητος-A1B-APM και-C πας-A3--ASN αρσην-A3--ASN ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM ο- A--GPM εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM *αβρααμ-N---GSM και-C περιτεμνω-VBI-AAI3S ο- A--APF ακροβυστια-N1A-APF αυτος- D--GPM εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF εκεινος- D--GSF καθα-D λαλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM

24 *αβρααμ-N---NSM δε-X ειμι-V9--IAI3S ενενηκοντα-M εννεα-M ετος-N3E-GPN ηνικα-D περιτεμνω-VBI-AAI3S ο- A--ASF σαρξ-N3K-ASF ο- A--GSF ακροβυστια-N1A-GSF αυτος- D--GSM

25 *ισμαηλ-N---NSM δε-X ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM ετος-N3E-GPN δεκα-M τρεις-A3--GPN ειμι-V9--IAI3S ηνικα-D περιτεμνω-VCI-API3S ο- A--ASF σαρξ-N3K-ASF ο- A--GSF ακροβυστια-N1A-GSF αυτος- D--GSM

26 εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF εκεινος- D--GSF περιτεμνω-VCI-API3S *αβρααμ-N---NSM και-C *ισμαηλ-N---NSM ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM

27 και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--GSM οικος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM οικογενης-A3H-NPM και-C ο- A--NPM αργυρωνητος-A1B-NPM εκ-P αλλογενης-A3H-GPN εθνος-N3E-GPN περιτεμνω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM

   

Dalle opere di Swedenborg

 

Arcana Coelestia #2065

Studia questo passo

  
/ 10837  
  

2065. That 'I will bless her' means the multiplication of truth is clear from the meaning of 'being blessed' as being enriched with everything good and true, dealt with in Volume One, in 981, 1096, 1420, 1422. Since here it is Sarah to whom the statement that God would bless her refers, the enrichment or multiplication of truth is meant, for, as shown already, 'Sarah' represents and means truth that is joined to good, which is intellectual truth. Such truth, and the multiplication of it, is the subject here. As to what intellectual truth is, see what has been said already in 1904.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Dalle opere di Swedenborg

 

Arcana Coelestia #981

Studia questo passo

  
/ 10837  
  

981. That 'God blessed' means the Lord's presence and grace is clear from the meaning of 'blessing'. In the Word, in the external sense, 'blessing' means being enriched with all earthly and bodily good. This is also how all people who keep to the external sense explain the Word, as Jews did in the past, and still do so today, and also as Christians do, especially at the present time. Consequently they have focused the Divine blessing, and still do, on wealth, on having plenty of everything, and on personal glory. But in the internal sense 'blessing' means being enriched with all spiritual and celestial good, a blessing which neither does nor can possibly exist unless it comes from the Lord. This is why 'blessing' means the Lord's presence and grace. The Lord's presence and grace carry such blessing within them. The expression 'presence' is used because the Lord is present only in charity, and the subject at this point is the regenerate spiritual man who acts from charity. The Lord is present with everyone, but as is a person's distance from charity, so is the degree of the Lord's presence, or so is He, let me say, more absent, that is, the Lord is more remote.

[2] The reason the expression grace and not mercy is used - a reason, I presume, that has remained unknown up to now - is that celestial people do not talk of grace but of mercy, while spiritual people talk not of mercy but of grace. This difference has its origins in the fact that celestial people acknowledge that the human race is wholly unclean, and in itself excrementitious and hellish, on account of which they plead for the Lord's mercy - mercy being the appropriate word for people in this condition.

[3] Spiritual people however, though they are aware that the human condition is such, do not acknowledge it, for they still remain in, and love, their proprium; and therefore they find it difficult to make mention of mercy but easy to do so of grace. It is the different kind of humility existing with each that produces this verbal difference. The more anyone loves himself and imagines that he is able to do good of himself and so merit salvation, the less he is able to plead for the Lord's mercy. The reason some [are able to plead] for grace at all is that it has become a commonplace expression. When used however it contains little that is the Lord's and much that is a person's own. This anyone can discover in himself when he uses the expression 'the grace of the Lord'.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.