Des oeuvres de Swedenborg

 

Goddelijke Voorzienigheid #122

Étudier ce passage

  
/ 340  
  

122. Maar men moet terdege weten dat de mens die boete wil doen, tot de Heer alleen moet schouwen. Indien hij schouwt tot God de Vader alleen, kan hij niet gezuiverd worden; noch indien hij ziet tot de Vader ter wille van de Zoon, noch indien tot de Zoon als alleen een mens. Immers, er is één God en de Heer is Hij, want het Goddelijke en het Menselijke van Hemzelf is één Persoon, zoals in de ‘Leer van Nova Hierosolyma over de Heer’ is getoond. Opdat ieder die boete wil doen tot de Heer alleen zal schouwen, is het Heilig Avondmaal door Hem ingesteld, hetwelk de vergeving van de zonden bevestigt bij hen die boete doen. Het bevestigt omdat in dat Avondmaal of die Communie ieder gehouden is tot de Heer alleen te schouwen.

  
/ 340  
  

Nederlandse vertaling door Henk Weevers. Digitale publicatie Swedenborg Boekhuis, 2017, op www.swedenborg.nl

Des oeuvres de Swedenborg

 

Divine Providence #265

Étudier ce passage

  
/ 340  
  

265. 3. Doubt about divine providence may be raised by observing the ignorance of the fact that the essence of the Christian religion is to abstain from evils as sins. I have explained in Teachings about Life for the New Jerusalem, from beginning to end, that this is the essence of the Christian religion; and since a faith divorced from charity does nothing but prevent it from being accepted, that topic was dealt with as well. We can say that people have not known that abstaining from evils as sins is the essence of the Christian religion, because hardly anyone does know, and yet everyone does know, really (see 258 above). The reason hardly anyone knows, still, is that faith separated [from charity] has blotted it out. This theology claims that faith alone is what saves us, not any good work or goodness effected by our caring. It claims that we are no longer under the yoke of the law but are in freedom. People who keep hearing this stop thinking about any evil life they may be leading or any good life. We are all inclined by nature to embrace this belief; and once we have done so, we no longer think about the state of our lives. This is the reason for our ignorance.

[2] I have been shown this ignorance in the spiritual world. I have asked more than a thousand newcomers from our world whether they knew that abstaining from evils as sins was the essence of religion, and they have told me that they did not, that this was something new that they were hearing for the first time. They had heard, though, that they could do nothing good on their own and that they were not under the yoke of the law. When I have asked whether they knew that they should examine themselves, see their sins, repent, and then begin a new life, and that otherwise their sins were not forgiven, and that if their sins were not forgiven they would not be saved, noting that they had been told this loud and clear every time they came to the Holy Supper, they have answered that they had not noticed this. All they had really heard was that they were being granted forgiveness of sins through the sacrament of the Supper and that their faith would take care of everything else without their knowing about it.

[3] I have said repeatedly, "Why have you taught your children the Ten Commandments, if it is not so that they would know which evils are the sins that they should abstain from? Is it just that they should know this and believe it, and not do anything about it? So why are you telling me that this is something new?" The only answer they have had is that they knew but did not know. They never thought about the sixth commandment when they were committing adultery or about the seventh when they were engaged in surreptitious theft or fraud, and so on, let alone about the fact that such actions are against divine law and therefore against God.

[4] When I have recited any number of statements from the teachings of the church, along with their scriptural basis, statements that abstaining and turning from evils as sins is the essence of the Christian religion and that our faith depends on the extent to which we have abstained and turned from them, they have been silent. The truth of the matter was proved to them, however, when they saw that they were all being examined in terms of their lives and judged by what they had done, no one being judged by a faith separated from life, because in all cases their faith depended on their life.

[5] It is under a law of divine providence that Christendom is so largely ignorant of this. We are all left to act in freedom and rationally (see above, 71-99, 100-128). The law also applies that no one is taught directly from heaven but indirectly through the Word and through teaching and preaching from it (see 154-174). This ignorance is also under all the laws of permission, which are also laws of divine providence. There is more on these in 258 above.

  
/ 340  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Des oeuvres de Swedenborg

 

Divine Providence #154

Étudier ce passage

  
/ 340  
  

154. It Is a Law of Divine Providence That We Should Be Led and Taught by the Lord, from Heaven, by Means of the Word, and Teaching and Preaching from the Word, and That This Should Happen While to All Appearances We Are Acting Independently

To all appearances, we are leading and teaching ourselves, while the truth is that we are being led and taught by the Lord alone. If we convince ourselves only of the appearance and not of the truth along with it, we cannot get rid of our evils as sins. On the other hand, if we convince ourselves of both the appearance and the truth, we can get rid of them, because getting rid of evils as sins is accomplished apparently by our own efforts, but actually by the Lord. In the latter case we can be reformed; in the former case we cannot.

[2] People who convince themselves of the appearance alone and not of the truth along with it are all idolaters on a deeper level. They actually worship themselves and the world. If they have no religion, they worship the material world and are therefore atheists. If they have any religion, then they worship individuals and images alike. These are the people in our own times who are intended in the first of the Ten Commandments, the ones who worship other gods. However, people who convince themselves of both the appearance and the truth worship the Lord because the Lord is raising them above that sense of self-importance that is caught up in the illusion; the Lord leads them into the light that surrounds truth and that is truth. This gives them a profound sense that they are being led and taught not by themselves but by the Lord.

[3] The rational processes of these two kinds of individual look alike to most people, but they are not. The rational processes of individuals who entertain both the appearance and the truth are spiritual, while the rational processes of people who entertain the appearance but not the truth are bound by the material world. These latter processes could be compared to a garden as we see it in the light of winter, while the former could be compared to a garden as we see it in the light of springtime.

There is more to be said about this next, in the following sequence.

1. We are led and taught by the Lord alone.

2. We are led and taught by the Lord alone through and from the angelic heaven.

3. We are led by the Lord through an inflow and taught by being enlightened.

4. We are taught by the Lord through the Word, and teaching and preaching from the Word, and therefore directly by the Lord alone.

5. Outwardly, we are led and taught by the Lord to all appearances as though we were leading and teaching ourselves.

  
/ 340  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.