Библија

 

Ezekiel 34:24

Студија

       

24 και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM εις-P θεος-N2--ASM και-C *δαυιδ-N---NSM εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM αρχων-N3--NSM εγω- P--NS κυριος-N2--NSM λαλεω-VAI-AAI1S

Из Сведенборгових дела

 

Arcana Coelestia # 10042

Проучите овај одломак

  
/ 10837  
  

10042. 'And you shall take one ram' means the good of innocence in the internal man. This is clear from the meaning of 'a ram' as the good of innocence and charity in the internal man, dealt with below. Since sacrifices and burnt offerings of rams and lambs are referred to in this chapter, the general meaning of the living creatures offered in sacrifices and burnt offerings must be stated. Those creatures were oxen, young bulls, and he-goats; rams, she-goats, and he-kids; and he-lambs, she-lambs, and she-kids of she-goats. Anyone who does not know what these creatures serve to mean cannot possibly know what is meant by a sacrifice or burnt offering of any of them in particular. It should be recognized that all living creatures on earth serve to mean things such as reside in the human being, which in general consist in affections present in his will and in thoughts present in his understanding, and so consist in forms of good and in truths; for forms of good belong to the will and truths to the understanding. And since those things consist in forms of good and in truths they also consist in love and faith; for all aspects of love are called forms of good, and all matters of faith are called truths.

[2] The reason why these different kinds of living creatures serve to mean such things lies in representatives in the next life, where creatures belonging to many genera and countless species appear. Such creatures there are wholly lifelike appearances corresponding to spirits' and angels' affections and thoughts. The truth of this is evident also from the visions of the prophets spoken of in places throughout the Word; for all the things that were seen by the prophets are such as appear in heaven before angels' eyes. This explains why mention in the Word is so often made of beasts or animals, each of which serves to mean something belonging to one of the categories of things residing in the human being. As to his outward self the human being is no more than an animal; but his inward self makes him different. By means of his inward self both this inward self and his outward self can be raised towards heaven and up to God, and can as a consequence receive faith and love. This is why animals were used in sacrifices and burnt offerings. The person who knows nothing of all this cannot possibly know the reason why it was commanded to offer young bulls, rams, or he-lambs on one occasion, oxen, she-goats, and she-lambs on another, and he-goats, he-kids, and she-kids of she-goats on yet another. What other reason could there be for these differences? For the meaning of animals or beasts in the Word as forms of good or evils present with a person, and also truths or falsities, see 142, 143, 246, 714, 715, 776, 1823, 2179, 2180, 2781, 3218, 3519, 5198, 7523, 7872, 9090; and for their use in sacrifices on account of that meaning, 1823, 2180, 2805, 2807, 2830.

[3] So far however as sacrifices and burnt offerings of those creatures are concerned it should be recognized that,

1. Representative worship among the Jewish and Israelite nation consisted first and foremost in sacrifices and burnt offerings.

2. Sacrifices and burnt offerings in general served to mean the regeneration of a person by means of the truths of faith and forms of the good of love received from the Lord, and in the highest sense the glorification of the Lord's Human.

3. Everything belonging to worship - all the different things constituting it, thus worship in all its variety - was represented by the sacrifices and burnt offerings; and this is why it was decreed that different kinds of living creatures should be used.

[4] But to deal with these considerations in detail,

1. Representative worship among the Jewish and Israelite nation consisted first and foremost in sacrifices and burnt offerings

This is clear from the fact that they were used for every sin and all guilt, and also for every consecration and admission to office, besides being used daily, on every sabbath, at each new moon, and at every feast; and for this reason the altar was the holiest object of all. Every other act of worship among that nation grew out of an occasion for sacrifice, which explains why it says in Daniel, when the abolition of representative worship is the subject, that the sacrifice and the offering will cease, Daniel 9:27, and the continual [sacrifice] will be removed, Daniel 8:10-13; 11:31; 12:11. In particular 'the continual' means the sacrifice that was offered daily, and in general all worship. But see what has been shown already on these matters,

Sacrifices in general mean all representative worship, 923, 2165, 6905, 8680, 8936.

The altar was the chief representative of the Lord and consequently of worship, 2777, 2811, 8935, 8940, 9388, 9389, 9714, 9964.

The ancients before Eber knew nothing about sacrifices, 2180.

Sacrifices were established in Eber's time, existing from then on among the Hebrew nation, and consequently among the descendants of Jacob, and why they did so, 1128, 1343, 2180, 2818.

Sacrifices were not commanded, only permitted, 2180.

[5] 2. Sacrifices and burnt offerings in general served to mean the regeneration of a person by means of the truths of faith in the Lord and forms of the good of love to Him, both received from the Lord

This is clear from the fact that all aspects of worship have regard to purification from evils and falsities, the implantation of truth and good, and the joining together of these, thus to regeneration since by means of those three a person is regenerated. This explains why sacrifices and burnt offerings were offered for every sin and all guilt; and it says, when they were offered, that it was expiated and would be pardoned, Leviticus 4:20, 26, 31, 35; 5:6, 10, 13, 18; 6:7; 7:7; 10:17; 14:18-19; 15:30-31; 16:6, 24; 17:11. The pardoning of sins, expiation, propitiation, and redemption are nothing other than purification from evils and falsities, the implantation of goodness and truth, and the joining together of these, which is regeneration, 9076, 9452-9454, 9937, 9938. The whole process of regeneration is also described by the specific observances belonging to each sacrifice and burnt offering, and a clear view of that process emerges when the internal sense is used to unfold the representative elements of it, 10022.

[6] In the highest sense sacrifices and burnt offerings serve to mean the glorification of the Lord's Human

This is so because all the ritual observances belonging to worship that were established among the Israelite and Jewish nation had regard solely to the Lord; thus more than all else the sacrifices and burnt offerings - by which in general everything belonging to worship was represented, as shown above - had regard to Him. Furthermore the only source of human regeneration is the Lord, 9486, 9487, 9506, 9715, 9809, 10019. When therefore the Word deals with human regeneration the subject in the highest sense is the glorification of the Lord's Human; for the regeneration of a person is an image of the glorification of the Lord, 3138, 3212, 3296, 3490, 4402, 5688. Glorifying His Human implies making it Divine, whereas regenerating a person implies making him heavenly, in order that what is Divine and the Lord's may dwell in him.

[7] 3. Everything belonging to worship - all the different things constituting it, thus worship in all its variety - was represented by the sacrifices and burnt offerings; and this is why it was decreed that different kinds of living creatures should be used

This is clear from all the different situations for which sacrifices and burnt offerings were prescribed - for sins committed through error, and for sins not committed through error; for every trespass and uncleanness, whether on the part of a priest, the whole congregation, a leader, or any ordinary person 1 ; for cleansing from leprosy; for purification after childbirth; for consecration of the altar, the tent of meeting, and everything in it; for the cleansing of these when Aaron went once a year into the holy of holies; for the admission of Aaron and his sons to the priestly office; for the consecration of Nazirites; and in general at the three feasts, at each new moon, on the sabbaths, and morning and evening 2 every day; and in addition votive offerings and free-will offerings.

[8] Since sacrifices and burnt offerings were prescribed for so many different situations and they represented all the different things constituting worship, it was also decreed that different kinds of creatures should be used - young bulls, oxen, and he-goats; rams, she-goats, and he-kids; and he-lambs, she-lambs, and she-kids of she-goats. Sacrifices and burnt offerings of young bull, ox, and he-goat represented the purification and regeneration of the external or natural man; those of ram, she-goat, and he-kid represented the purification and regeneration of the internal or spiritual man; and those of he-lamb, she-lamb, and she-kid of the she-goats represented the purification and regeneration of the inmost or celestial man. For there are three degrees that follow in order in a person, namely celestial, spiritual, and natural, see 9992, 10005, 10017; and if a person is to be regenerated the things that are internal and those that are external must be regenerated, see the places referred to in 9325(end).

[9] But what is meant specifically by the sacrifice and burnt offering of a ram that are referred to in the present chapter is clear from places in the Word where sacrifices and burnt offerings of rams are described or where a ram is mentioned. From those places it is evident that 'a ram' means the good of innocence and charity in the internal man, and that a sacrifice and burnt offering of it mean purification and regeneration of the internal man, and so the implantation of the good of innocence and charity there. This meaning of 'a ram' is clear from the following places: In Isaiah,

All the flocks of Arabia will be gathered to you, the rams of Nebaioth will minister to you; they will come up with acceptance on My altar. Isaiah 60:7.

This refers to the Lord, and to heaven and His Church. 'The flocks of Arabia' are all the forms of good belonging to the internal man, 'the rams of Nebaioth' are the forms of the good of innocence and charity there, 'flocks' being forms of good that belong to the internal man, see 8937, 9135, 'Arabia' a place where good exists, 3268, and 'Nebaioth' those there who are governed by that good, 3268, 3686, 3688.

[10] In Ezekiel,

Arabia and all the princes of Kedar, [these were] the merchants of your hand through [the trading of] small cattle, and rams, and he-goats. Ezekiel 27:21.

This refers to Tyre, by which is meant the Church where cognitions or knowledge of good and truth exist, 1201. 'The merchants' are those who possess them and pass them on, 2967, 4453; 'cattle' are forms of the good of love, 'rams' forms of the good of charity, and 'he-goats' forms of the good of faith. In the Word reference is made to 'flocks', 'small cattle' 3 , and 'members of the flock', for which the original language has distinct and separate terms. By 'flocks' internal things in general are meant, by 'members of the flock' the same things in particular, and by 'small cattle' inmost things in particular. But by 'herds' external things are meant. In Jeremiah,

I will cause them to come down like small cattle to the slaughter, like rams with he-goats. Jeremiah 51:40.

'Small cattle', 'rams', and 'he-goats' here have much the same meaning.

[11] In Ezekiel,

Thus said the Lord Jehovih, Behold, I am judging between members of the flock and members of the flock 4 , between rams, and between he-goats. Ezekiel 34:17.

'Between members of the flock and members of the flock' stands for between those with whom interior things of good and of evil are present. 'Between rams and between he-goats' stands for between those with whom charity and consequently faith are present and those with whom truths of faith without charity are present. 'Rams' here have the same meaning as 'sheep', rams being male sheep. For the meaning of 'sheep' as those with whom charity and consequently faith are present, see 4169, 4809; and for that of 'he-goats' as those with whom truths that are called the truths of faith are present but without charity, 4169(end), 4769. The ram and the he-goat in Daniel 8:1-end have the same meaning, as do the sheep and the goats in Matthew 25:32-end.

[12] In Moses,

If a soul has sinned through error he shall bring his guilt offering to Jehovah, a ram without blemish out of the flock. Leviticus 5:15, 18; 6:6.

By sacrifices of rams is meant purification of the internal man and the implantation of the good of innocence there; for sin committed through error is sin owing to ignorance that has innocence within it, and the innocence of ignorance belongs to the internal man.

[13] In the same author,

At new moons they were to offer two young bulls, one ram, and seven lambs, and afterwards a he-goat of the she-goats. The same thing was to be done every day during Passover, and also on the day of the firstfruits. Numbers 28:11, 15, 19, 22, 27, [Numbers 28:30.]

All this was done in order that the purification of the whole person - the external, the internal, and the inmost - might be represented. The purification of the external man was represented by the sacrifice and burnt offering of the young bulls, of the internal by those of the ram, and of the inmost by those of the lambs. And since purification was represented, so too was the implantation of the good of innocence; for a young bull is the good of innocence in the external man, a ram that good in the internal man, and a lamb that good in the inmost man, as has been stated above. The reason why the last of the creatures was a he-goat was that 'a he-goat' means the truth of faith in the external man, and the truth of faith there is last and lowest, 9959. Since the forms of good and the truths present with a person follow one another in this order, therefore also the gifts of the princes of Israel when the altar and the tent of meeting were anointed were a young bull, a ram, and a lamb for burnt offerings, and a he-goat of the she-goats for a sacrifice, Numbers 7:15-17, 21-23, 27-29, 33ff.

From all this it may now be recognized that 'a ram' means the good of innocence and charity in the internal man.

Фусноте:

1. literally, any soul

2. literally, between the evenings

3. The expression small cattle describes animals belonging to a flock.

4. i.e. between good ones and bad ones

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Библија

 

Exodus 29

Студија

   

1 και-C ουτος- D--NPN ειμι-V9--PAI3S ος- --APN ποιεω-VF--FAI2S αυτος- D--DPM αγιαζω-VA--AAN αυτος- D--APM ωστε-C ιερατευω-V1--PAN εγω- P--DS αυτος- D--APM λαμβανω-VF--FMI2S μοσχαριον-N2N-ASN εκ-P βους-N3--GPM εις-A3--ASN και-C κριος-N2--APM δυο-M αμωμος-A1B-APM

2 και-C αρτος-N2--APM αζυμος-A1B-APM φυραω-VM--XMPAPM εν-P ελαιον-N2N-DSN και-C λαγανον-N2N-APN αζυμος-A1B-APN χριω-VT--XMPAPN εν-P ελαιον-N2N-DSN σεμιδαλις-N3I-ASF εκ-P πυρος-N2--GPM ποιεω-VF--FAI2S αυτος- D--APN

3 και-C επιτιθημι-VF--FAI2S αυτος- D--APN επι-P κανουν-N2N-ASN εις-A3--ASN και-C προςφερω-VF--FAI2S αυτος- D--APN επι-P ο- A--DSN κανουν-N2N-DSN και-C ο- A--ASN μοσχαριον-N2N-ASN και-C ο- A--APM δυο-M κριος-N2--APM

4 και-C *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM προςαγω-VF--FAI2S επι-P ο- A--APF θυρα-N1A-GSF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN και-C λουω-VF--FAI2S αυτος- D--APM εν-P υδωρ-N3T-DSN

5 και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--APF στολη-N1--APF ενδυω-VF--FAI2S *ααρων-N---NSM ο- A--ASM αδελφος-N2--ASM συ- P--GS και-C ο- A--ASM χιτων-N3W-ASM ο- A--ASM ποδηρης-A3--ASM και-C ο- A--ASF επωμις-N3D-ASF και-C ο- A--ASN λογειον-N2N-ASN και-C συναπτω-VF--FAI2S αυτος- D--DSM ο- A--ASN λογειον-N2N-ASN προς-P ο- A--ASF επωμις-N3D-ASF

6 και-C επιτιθημι-VF--FAI2S ο- A--ASF μιτρα-N1A-ASF επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C επιτιθημι-VF--FAI2S ο- A--ASN πεταλον-N2N-ASN ο- A--ASN αγιασμα-N3M-ASN επι-P ο- A--ASF μιτρα-N1A-ASF

7 και-C λαμβανω-VF--FMI2S ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ο- A--GSN χρισμα-N3M-GSN και-C επιχεω-VF2-FAI2S αυτος- D--ASN επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C χριω-VF--FAI2S αυτος- D--ASM

8 και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM προςαγω-VF--FAI2S και-C ενδυω-VF--FAI2S αυτος- D--APM χιτων-N3W-APM

9 και-C ζωννυμι-VF--FAI2S αυτος- D--APM ο- A--DPF ζωνη-N1--DPF και-C περιτιθημι-VF--FAI2S αυτος- D--DPM ο- A--APF κιδαρις-N3I-APF και-C ειμι-VF--FMI3S αυτος- D--DPM ιερατεια-N1A-NSF εγω- P--DS εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM και-C τελειοω-VF--FAI2S ο- A--APF χειρ-N3--APF *ααρων-N---GSM και-C ο- A--APF χειρ-N3--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM

10 και-C προςαγω-VF--FAI2S ο- A--ASM μοσχος-N2--ASM επι-P ο- A--APF θυρα-N1A-APF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN και-C επιτιθημι-VF--FAI3P *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM μοσχος-N2--GSM εναντι-P κυριος-N2--GSM παρα-P ο- A--APF θυρα-N1A-APF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN

11 και-C σφαζω-VF--FAI2S ο- A--ASM μοσχος-N2--ASM εναντι-P κυριος-N2--GSM παρα-P ο- A--APF θυρα-N1A-APF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN

12 και-C λαμβανω-VF--FMI2S απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN ο- A--GSM μοσχος-N2--GSM και-C τιθημι-VF--FAI2S επι-P ο- A--GPN κερας-N3T-GPN ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN ο- A--DSM δακτυλος-N2--DSM συ- P--GS ο- A--ASN δε-X λοιπος-A1--ASN πας-A3--ASN αιμα-N3M-ASN εκχεω-VF2-FAI2S παρα-P ο- A--ASF βασις-N3I-ASF ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN

13 και-C λαμβανω-VF--FMI2S πας-A3--ASN ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P ο- A--GSF κοιλια-N1A-GSF και-C ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--GSN ηπαρ-N3T-GSN και-C ο- A--APM δυο-M νεφρος-N2--APM και-C ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P αυτος- D--GPM και-C επιτιθημι-VF--FAI2S επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN

14 ο- A--APN δε-X κρεας-N3--APN ο- A--GSM μοσχος-N2--GSM και-C ο- A--ASN δερμα-N3M-ASN και-C ο- A--ASF κοπρος-N2--ASF κατακαιω-VF--FAI2S πυρ-N3--DSN εξω-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF αμαρτια-N1A-GSF γαρ-X ειμι-V9--PAI3S

15 και-C ο- A--ASM κριος-N2--ASM λαμβανω-VF--FMI2S ο- A--ASM εις-A3--ASM και-C επιτιθημι-VF--FAI3P *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM κριος-N2--GSM

16 και-C σφαζω-VF--FAI2S αυτος- D--ASM και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN προςχεω-VF2-FAI2S προς-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN κυκλος-N2--DSM

17 και-C ο- A--ASM κριος-N2--ASM διχοτομεω-VF--FAI2S κατα-P μελος-N3E-APN και-C πλυνω-VF2-FAI2S ο- A--APN ενδοσθιον-N2--APN και-C ο- A--APM πους-N3D-APM υδωρ-N3T-DSN και-C επιτιθημι-VF--FAI2S επι-P ο- A--APN διχοτομημα-N3M-APN συν-P ο- A--DSF κεφαλη-N1--DSF

18 και-C αναφερω-VF--FAI2S ολος-A1--ASM ο- A--ASM κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN ολοκαυτωμα-N3M-ASN κυριος-N2--DSM εις-P οσμη-N1--ASF ευωδια-N1A-GSF θυσιασμα-N3M-NSN κυριος-N2--DSM ειμι-V9--PAI3S

19 και-C λαμβανω-VF--FMI2S ο- A--ASM κριος-N2--ASM ο- A--ASM δευτερος-A1A-ASM και-C επιτιθημι-VF--FAI3S *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM κριος-N2--GSM

20 και-C σφαζω-VF--FAI2S αυτος- D--ASM και-C λαμβανω-VF--FMI2S ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN αυτος- D--GSM και-C επιτιθημι-VF--FAI2S επι-P ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--GSN ους-N3T-GSN *ααρων-N---GSM ο- A--GSN δεξιος-A1A-GSN και-C επι-P ο- A--ASN ακρος-A1A-ASN ο- A--GSF χειρ-N3--GSF ο- A--GSF δεξιος-A1A-GSF και-C επι-P ο- A--ASN ακρος-A1A-ASN ο- A--GSM πους-N3D-GSM ο- A--GSM δεξιος-A1A-GSM και-C επι-P ο- A--APM λοβος-N2--APM ο- A--GPN ους-N3T-GPN ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM ο- A--GPN δεξιος-A1A-GPN και-C επι-P ο- A--APN ακρος-A1A-APN ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM ο- A--GPF δεξιος-A1A-GPF και-C επι-P ο- A--APN ακρος-A1A-APN ο- A--GPM πους-N3D-GPM αυτος- D--GPM ο- A--GPM δεξιος-A1A-GPM

21 και-C λαμβανω-VF--FMI2S απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN ο- A--GSN απο-P ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN και-C απο-P ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ο- A--GSF χρισις-N3I-GSF και-C ραινω-VF2-FAI2S επι-P *ααρων-N---ASM και-C επι-P ο- A--ASF στολη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C επι-P ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C επι-P ο- A--APF στολη-N1--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM και-C αγιαζω-VS--FPI3S αυτος- D--NSM και-C ο- A--NSF στολη-N1--NSF αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPF στολη-N1--NPF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM ο- A--ASN δε-X αιμα-N3M-ASN ο- A--GSM κριος-N2--GSM προςχεω-VF2-FAI2S προς-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN κυκλος-N2--DSM

22 και-C λαμβανω-VF--FMI2S απο-P ο- A--GSM κριος-N2--GSM ο- A--ASN στεαρ-N3--ASN αυτος- D--GSM και-C ο- A--ASN στεαρ-N3--ASN ο- A--ASN κατακαλυπτω-V1--PAPASN ο- A--ASF κοιλια-N1A-ASF και-C ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--GSN ηπαρ-N3T-GSN και-C ο- A--APM δυο-M νεφρος-N2--APM και-C ο- A--ASN στεαρ-N3--ASN ο- A--ASN επι-P αυτος- D--GPM και-C ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM ο- A--ASM δεξιος-A1A-ASM ειμι-V9--PAI3S γαρ-X τελειωσις-N3I-NSF ουτος- D--NSF

23 και-C αρτος-N2--ASM εις-A3--ASM εκ-P ελαιον-N2N-GSN και-C λαγανον-N2N-ASN εις-A3--ASN απο-P ο- A--GSN κανουν-N2N-GSN ο- A--GPM αζυμος-A1B-GPM ο- A--GPM προτιθημι-VT--XMPGPM εναντι-P κυριος-N2--GSM

24 και-C επιτιθημι-VF--FAI2S ο- A--APN πας-A3--APN επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF *ααρων-N---GSM και-C επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM και-C αποοριζω-VF2-FAI2S αυτος- D--APM αφορισμα-N3M-ASN εναντι-P κυριος-N2--GSM

25 και-C λαμβανω-VF--FMI2S αυτος- D--APN εκ-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM και-C αναφερω-VF--FAI2S επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN ο- A--GSF ολοκαυτωσις-N3I-GSF εις-P οσμη-N1--ASF ευωδια-N1A-GSF εναντι-P κυριος-N2--GSM καρπωμα-N3M-NSN ειμι-V9--PAI3S κυριος-N2--DSM

26 και-C λαμβανω-VF--FMI2S ο- A--ASN στηθυνιον-N2--ASN απο-P ο- A--GSM κριος-N2--GSM ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF ος- --NSN ειμι-V9--PAI3S *ααρων-N---NSM και-C αποοριζω-VF2-FAI2S αυτος- D--ASN αφορισμα-N3M-ASN εναντι-P κυριος-N2--GSM και-C ειμι-VF--FMI3S συ- P--DS εν-P μερις-N3D-DSF

27 και-C αγιαζω-VF--FAI2S ο- A--ASN στηθυνιον-N2--ASN αφορισμα-N3M-ASN και-C ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM ο- A--GSN αφαιρεμα-N3M-GSN ος- --NSM αποοριζω-VT--XMI3S και-C ος- --NSM αποαιρεω-VM--XMI3S απο-P ο- A--GSM κριος-N2--GSM ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF απο-P ο- A--GSM *ααρων-N---GSM και-C απο-P ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM

28 και-C ειμι-VF--FMI3S *ααρων-N---DSM και-C ο- A--DPM υιος-N2--DPM αυτος- D--GSM νομιμος-A1--NSN αιωνιος-A1B-NSN παρα-P ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ειμι-V9--PAI3S γαρ-X αφαιρεμα-N3M-NSN ουτος- D--NSN και-C αφαιρεμα-N3M-NSN ειμι-VF--FMI3S παρα-P ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM απο-P ο- A--GPN θυμα-N3M-GPN ο- A--GPM σωτηριον-N2N-GPN ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM αφαιρεμα-N3M-NSN κυριος-N2--DSM

29 και-C ο- A--NSF στολη-N1--NSF ο- A--GSN αγιος-A1A-GSN ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S *ααρων-N---DSM ειμι-VF--FMI3S ο- A--DPM υιος-N2--DPM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--ASM χριω-VC--APN αυτος- D--APM εν-P αυτος- D--DPM και-C τελειοω-VA--AAN ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM

30 επτα-M ημερα-N1A-APF ενδυω-VF--FMI3S αυτος- D--APN ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--NSM αντι-P αυτος- D--GSM ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM ος- --NSM ειςερχομαι-VF--FMI3S εις-P ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN λειτουργεω-V2--PAN εν-P ο- A--DPN αγιος-A1A-DPN

31 και-C ο- A--ASM κριος-N2--ASM ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF λαμβανω-VF--FMI2S και-C εψω-VF--FAI2S ο- A--APN κρεας-N3--APN εν-P τοπος-N2--DSM αγιος-A1A-DSM

32 και-C εσθιω-VF--FMI3P *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APN κρεας-N3--APN ο- A--GSM κριος-N2--GSM και-C ο- A--APM αρτος-N2--APM ο- A--APM εν-P ο- A--DSN κανουν-N2N-DSN παρα-P ο- A--APF θυρα-N1A-APF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN

33 εσθιω-VF--FMI3P αυτος- D--APN εν-P ος- --DPN αγιαζω-VSI-API3P εν-P αυτος- D--DPN τελειοω-VA--AAN ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM αγιαζω-VA--AAN αυτος- D--APM και-C αλλογενης-A3H-NSM ου-D εσθιω-VF--FMI3S απο-P αυτος- D--GPN ειμι-V9--PAI3S γαρ-X αγιος-A1A-NPN

34 εαν-C δε-X καταλειπω-VV--APS3S απο-P ο- A--GPN κρεας-N3--GPN ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF και-C ο- A--GPM αρτος-N2--GPM εως-P πρωι-D κατακαιω-VF--FAI2S ο- A--APN λοιπος-A1--APN πυρ-N3--DSN ου-D βιβρωσκω-VC--FPI3S αγιασμα-N3M-NSN γαρ-X ειμι-V9--PAI3S

35 και-C ποιεω-VF--FAI2S *ααρων-N---DSM και-C ο- A--DPM υιος-N2--DPM αυτος- D--GSM ουτως-D κατα-P πας-A3--APN οσος-A1--APN εντελλομαι-VAI-AMI1S συ- P--DS επτα-M ημερα-N1A-APF τελειοω-VF--FAI2S αυτος- D--GPM ο- A--APF χειρ-N3--APF

36 και-C ο- A--ASN μοσχαριον-N2N-ASN ο- A--GSF αμαρτια-N1A-GSF ποιεω-VF--FAI2S ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--GSM καθαρισμος-N2--GSM και-C καθαριζω-VF2-FAI2S ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN εν-P ο- A--DSN αγιαζω-V1--PAN συ- P--AS επι-P αυτος- D--DSN και-C χριω-VF--FAI2S αυτος- D--ASN ωστε-C αγιαζω-VA--AAN αυτος- D--ASN

37 επτα-M ημερα-N1A-APF καθαριζω-VF2-FAI2S ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN και-C αγιαζω-VF--FAI2S αυτος- D--ASN και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSN θυσιαστηριον-N2N-NSN αγιος-A1A-NSN ο- A--GSN αγιος-A1A-GSN πας-A3--NSM ο- A--NSM απτομαι-V1--PMPNSM ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN αγιαζω-VS--FPI3S

38 και-C ουτος- D--NPN ειμι-V9--PAI3S ος- --APN ποιεω-VF--FAI2S επι-P ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN αμνος-N2--APM ενιαυσιος-A1A-APM αμωμος-A1B-APM δυο-M ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN ενδελεχως-D καρπωμα-N3M-ASN ενδελεχισμος-N2--GSM

39 ο- A--ASM αμνος-N2--ASM ο- A--ASM εις-A3--ASM ποιεω-VF--FAI2S ο- A--ASN πρωι-D και-C ο- A--ASM αμνος-N2--ASM ο- A--ASM δευτερος-A1A-ASM ποιεω-VF--FAI2S ο- A--ASN δειλινος-A1--ASN

40 και-C δεκατος-A1--ASN σεμιδαλις-N3I-GSF φυραω-VM--XPPGSF εν-P ελαιον-N2N-DSN κοπτω-VP--XMPDSN ο- A--DSN τεταρτος-A1--DSN ο- A--GSN ιν-N---GSN και-C σπονδη-N1--ASF ο- A--ASN τεταρτος-A1--ASN ο- A--GSN ιν-N---GSN οινος-N2--GSM ο- A--DSM αμνος-N2--DSM ο- A--DSM εις-A3--DSM

41 και-C ο- A--ASM αμνος-N2--ASM ο- A--ASM δευτερος-A1A-ASM ποιεω-VF--FAI2S ο- A--ASN δειλινος-A1--ASN κατα-P ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF ο- A--ASF πρωινος-A1--ASF και-C κατα-P ο- A--ASF σπονδη-N1--ASF αυτος- D--GSM ποιεω-VF--FAI2S εις-P οσμη-N1--ASF ευωδια-N1A-GSF καρπωμα-N3M-ASN κυριος-N2--DSM

42 θυσια-N1A-ASF ενδελεχισμος-N2--GSM εις-P γενεα-N1A-APF συ- P--GP επι-P θυρα-N1A-GSF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN εναντι-P κυριος-N2--GSM εν-P ος- --DPM γιγνωσκω-VS--FPI1S συ- P--DS εκειθεν-D ωστε-C λαλεω-VA--AAN συ- P--DS

43 και-C τασσω-VF--FMI1S εκει-D ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM και-C αγιαζω-VS--FPI1S εν-P δοξα-N1S-DSF εγω- P--GS

44 και-C αγιαζω-VF--FAI1S ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN και-C ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN και-C *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM αγιαζω-VF--FAI1S ιερατευω-V1--PAN εγω- P--DS

45 και-C επικαλεω-VC--FPI1S εν-P ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM και-C ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--GPM θεος-N2--NSM

46 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM ο- A--NSM εκαγω-VB--AAPNSM αυτος- D--APM εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF επικαλεω-VC--APN αυτος- D--DPM και-C θεος-N2--NSM ειμι-V9--PAN αυτος- D--GPM