Библия

 

1 Mose 18

Учиться

   

1 Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.

2 Und als er seine Augen aufhob und sah, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Und da er sie sah, lief er ihnen entgegen von der Tür seiner Hütte und bückte sich nieder zur Erde

3 und sprach: HERR, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.

4 Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

5 Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast.

6 Abraham eilte in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.

7 Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte; der eilte und bereitete es zu.

8 Und er trug auf Butter und Milch und von dem Kalbe, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor und blieb stehen vor ihnen unter dem Baum, und sie aßen.

9 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

10 Da sprach er: Ich will wieder zu dir kommen über ein Jahr; siehe, so soll Sara, dein Weib, einen Sohn haben. Das hörte Sara hinter ihm, hinter der Tür der Hütte.

11 Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

12 Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?

13 Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sara und spricht: Meinst du, das es wahr sei, daß ich noch gebären werde, so ich doch alt bin?

14 Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.

15 Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.

16 Da standen die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, daß er sie geleitete.

17 Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,

18 sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?

19 Denn ich weiß, er wird befehlen seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie des HERRN Wege halten und tun, was recht und gut ist, auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

20 Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.

21 Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.

22 Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN

23 und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

24 Es mögen vielleicht fünfzig Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um fünfzig Gerechter willen, die darin wären?

25 Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.

26 Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen Ort vergeben.

27 Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wie wohl ich Erde und Asche bin.

28 Es möchten vielleicht fünf weniger den fünfzig Gerechte darin sein; wolltest du denn die ganze Stadt verderben um der fünf willen? Er sprach: Finde ich darin fünfundvierzig, so will ich sie nicht verderben.

29 Und er fuhr fort mit ihm zu reden und sprach: Man möchte vielleicht vierzig darin finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen.

30 Abraham sprach: Zürne nicht, HERR, daß ich noch mehr rede. Man möchte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darin, so will ich ihnen nichts tun.

31 Und er sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden mit dem HERRN zu reden. Man möchte vielleicht zwanzig darin finden. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen.

32 Und er sprach: Ach zürne nicht, HERR, daß ich nur noch einmal rede. Man möchte vielleicht zehn darin finden. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen.

33 Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.

   

Из произведений Сведенборга

 

Arcana Coelestia # 2220

Изучить этот эпизод

  
/ 10837  
  

2220. That “Sodom” is all evil from the love of self, is evident from the signification of “Sodom” in the Word. Although in the following chapter it appears as if the evil of the worst adultery was signified by “Sodom,” nevertheless in the internal sense nothing else than evil from the love of self is signified by it. In the Word also the abominations that well forth from the love of self are represented by adulteries of various kinds. That “Sodom” signifies in general all evil from the love of self, and “Gomorrah” all falsity therefrom, has been shown in Part First (n. 1212, 1663, 1682, 1689), and is further evident from the following passages in the Word.

In Jeremiah:

A sword upon the Chaldeans, and upon the inhabitants of Babel, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, there shall not a man dwell there, and there shall not a son of man sojourn therein (Jeremiah 50:35, 40).

This passage treats of those signified by the Chaldeans, who are such as have profane falsity in their worship (see n. 1368); and of those signified by Babel, who are such as have profane evil in their worship (see n. 1182, 1326). Their condemnation is described by the “overthrow of Sodom,” that is, of evil in general, and by the “overthrow of Gomorrah,” that is, of falsity in general; because they also have in their worship the evil of the love of self, and the derivative falsity.

[2] In Amos:

I have overthrown you as when God overthrew Sodom and Gomorrah; and ye became as a brand plucked out of the burning (Amos 4:11),

where Samaria is treated of, by which is signified the perverted spiritual church, and which in respect to evils in general contrary to the goods of charity is called “Sodom,” and in respect to falsities in general contrary to the truths of faith is called “Gomorrah;” and in respect to both (here as previously) is called the “overthrowing of God.”

In Zephaniah:

Moab shall be as Sodom, and the sons of Ammon as Gomorrah, a forsaken place of the nettle, and a pit of salt, and a desolation even to eternity; this shall they have for their pride, because they have reproached and have enlarged upon the people of Jehovah Zebaoth (Zeph. 2:9-10),

where “Sodom” denotes evil from the love of self, and “Gomorrah” the derivative falsity, of both of which “desolation” is here predicated, as previously was “overthrow.” “Pride” is the love of self; to “reproach the people of Jehovah Zebaoth,” is to bring evil upon truths; and to “enlarge upon the people,” is to bring falsity upon them.

[3] In Ezekiel:

Thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. Thy sister Sodom hath not done, she and her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom; pride, satiety of bread, and security of ease, were in her and her daughters, and she did not strengthen the hand of the wretched and needy; and they became haughty, and committed abomination before Me (Ezekiel 16:46-50),

where the abominations of Jerusalem are treated of, and are described by “Samaria” and “Sodom”; by “Samaria,” instead of Gomorrah, as to falsities, and by “Sodom” as to evils; and it is stated what is specifically signified by “Sodom,” for it is said, “this was the iniquity of Sodom,” to wit that it was the love of self, which is there signified by “pride.” That they turned away from the goods of charity, is signified by the “satiety of bread;” that they had acquiesced in these things, is signified by the “security of ease;” that they had no mercy, is described by their “not having strengthened the hand of the poor and needy;” and that all the cupidities thence derived are imbued with the love of self, is signified by their “daughters having become haughty;” the “daughters” are cupidities.

[4] Hence it is manifestly evident what “Sodom” is, thus that it is not according to the historic sense in the following chapter, but that such things are there signified in the internal sense as are described here by the prophet, namely, those which are of the love of self. But Sodom is here described more mildly because the abominations of Jerusalem are treated of as having been greater than those of Sodom, as is also evident from the Lord’s words in Matthew:

Verily I say unto you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city (Matthew 10:15; Mark 6:11; Luke 10:12).

In John:

Their bodies shall lie upon the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt (Revelation 11:8),

where it is evident that by “Sodom” is not meant Sodom, nor Egypt by “Egypt,” for it is said that it is “spiritually called Sodom and Egypt;” “Sodom” denotes all evil from the love of self, and “Egypt” (instead of Gomorrah) all derivative falsity.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Из произведений Сведенборга

 

Arcana Coelestia # 1326

Изучить этот эпизод

  
/ 10837  
  

1326. Therefore He called the name of it Babel. That this signifies such worship, that is, the kind of worship signified by “Babel,” is evident from what has been said hitherto; that is to say, worship in which interiorly there is the love of self, and therefore all that is filthy and profane. The love of self is nothing else than man’s Own; and how filthy and profane this is may be seen from what has been shown before concerning man’s Own, n. 210, 215). From self-love [philautia], that is, the love of self, or man’s Own, all evils flow, such as hatreds, revenges, cruelties, adulteries, deceits, hypocrisies, impiety; and therefore when the love of self, or man’s Own, is in the worship, such evils are in it, according to the difference and degree of quantity and quality that are from that love. Hence comes all the profanation of worship. In point of fact, in proportion as anything from the love of self, or from man’s Own, is introduced into worship, in the same proportion internal worship departs, that is, it comes to pass that there is no internal worship. Internal worship consists in the affection of good and the acknowledgment of truth, and in proportion as the love of self, that is, in proportion as man’s Own, makes its approach, or enters in, the affection of good and the acknowledgment of truth depart, or go out. The holy can never be with the profane, just as heaven cannot be with hell, but the one must take its departure from the other. Such is the state and order in the Lord’s kingdom. This is the reason why there is no internal worship among such men as those whose worship is called “Babel,” but only a kind of dead thing, and in fact one inwardly cadaverous, that is worshiped. From this it is evident what must be the quality of the external worship that contains such an internal within it.

[2] That such worship is “Babel,” is evident from the Word in various places where Babel is described, as in Daniel, where the image that Nebuchadnezzar the king of Babylon 1 saw in a dream-the head of which was of gold, the breast and arms of silver, the belly and thighs of brass, the legs of iron, and the feet part of iron and part of clay-signifies that from true worship there finally comes such worship as is called “Babel;” and therefore a stone cut out of the rock broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold (Daniel 2:31-33, 44-45). The image of gold that Nebuchadnezzar King of Babylon set up, and which they worshiped, was nothing else (Daniel 3:1 to the end). The like is signified by the king of Babylon with his lords drinking wine out of the vessels of gold that had been brought from the temple at Jerusalem, and praising the gods of gold, of silver, of brass, of iron, and of stone, on which account there appeared the writing upon the wall (Daniel 5:1 to the end). The like is signified also by Darius the Mede commanding that he should be adored as a god (Daniel 6:7); and likewise by the beasts seen by Daniel in a dream (Daniel 7:1 to the end) and the beasts and the Babylon described by John in the Revelation.

[3] That such worship was signified and represented is very evident, not only in Daniel and John, but also in the Prophets. As in Isaiah:

Their faces are faces of flames. The stars of the heavens and the constellations thereof shine not with their light; the sun is darkened in his going forth, and the moon doth not cause her light to shine. There do the Ziim couch, and their houses are filled with the Ochim; and the daughters of the night owl dwell there, and satyrs dance there, and Iim answer in her palaces, and dragons in the buildings of pleasure (Isaiah 13:8, 10, 21-22).

This is said of Babylon, and the internal of such worship is described by “faces of flames,” which are cupidities; by “the stars,” which are truths of faith, “not giving their light;” by “the sun,” which is holy love, being “darkened;” by “the moon,” which is the truth of faith, “not shining;” by “the Ziim,” “Ochim,” “daughters of the owl,” “satyrs,” “Iim,” and “dragons,” as being the interiors of their worship; for such things are of the love of self, that is, of man’s Own. And therefore also Babylon is called in John “the mother of whoredoms and abominations” (Revelation 17:5); and also “a habitation of dragons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird” (Revelation 18:2); from all which it is evident that with such things within, there cannot be anything of good, or of the truth of faith; and that insofar as the goods of affection and the truths of faith depart, such things enter in. The same are called also “the graven images of the gods of Babylon” (Isaiah 21:9).

[4] That it is the love of self, or the Own of man, that is in such worship, or that it is the worship of self, is very evident in Isaiah:

Prophesy this parable upon the king of Babylon: Thou hast said in thine heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit on the mount of assembly, in the sides of the north; I will ascend above the heights of the cloud, I will become like the Most High. Yet thou shalt be cast down to hell (Isaiah 14:4, 13-15).

Here it is manifest that “Babylon” denotes one who desires to be worshiped as a god; that is, that it is the worship of self.

[5] Again:

Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit in the earth, without a throne, O daughter of the Chaldeans; thou hath trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath averted thee; thou hast said in thine heart, I, and there is none else besides like me (Isaiah 47:1, 10).

In Jeremiah:

Behold, I am against thee, O destroying mountain, that destroyeth all the earth; and I will stretch out My hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee into a mountain of burning. Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, yet from Me shall they that lay waste come to her (Jeremiah 51:25, 53).

From this passage also it is evident that “Babylon” is the worship of self.

[6] That such persons have no light of truth, but total darkness; that is, that they have no truth of faith, is described in Jeremiah:

The word that Jehovah spoke against Babylon, against the land of the Chaldeans. Out of the north there shall ascend upon her a nation that shall make her land a desolation, and none shall dwell therein; from man even to beast they shall move asunder, they shall be gone (Jeremiah 50:1, 3);

“the north” denotes thick darkness, or no truth; “no man and no beast,” no good. (See further concerning Babel, below, at verse 28, where Chaldea is treated of.)

Сноски:

1. In the original Latin “Babel” and “Babylon” are the same, namely, “Babel.” “Babylon” is the Greek form of the word. [Reviser.]

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.