Библия

 

Matthew 5

Учиться

   

1 Iesus bada ikussiric gendetzeac, igan cedin mendi batetara: eta iarri cenean hurbildu içan çaizcan bere discipuluac.

2 Eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,

3 Dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

4 Dohatsu dirade nigarrez daudenac: ceren hec consolaturen baitirade.

5 Dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.

6 Dohatsu dirade iustitiaz gosse eta egarri diradenac: ceren hec asseren baitirade.

7 Dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.

8 Dohatsu dirade bihotzez chahu diradenac: ceren hec Iaincoa ikussiren baituté.

9 Dohatsu dirade baquea procuratzen dutenac: ceren hec Iaincoaren haour deithuren baitirade.

10 Dohatsu dirade iustitiagatic persecutatzen diradenac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

11 Dohatsu içanen çarete nehorc iniuria erran drauqueçuenean, eta persecutatu çaituqueztenean, eta hitz gaichto gucia erran duqueitenean çuen contra, gueçurrez ene causaz.

12 Boz eta aleguera çaitezte, ceren çuen saria handi baita ceruètan: ecen hala persecutatu vkan dituzté çuen aitzineco Prophetác.

13 Çuec çarete lurreco gatza: eta baldin gatza gueçat badadi, cerçaz gacituren da? ezta guehiagoric deusgay camporat iraizteco eta guiçonéz ohondicatu içateco baicen.

14 Çuec çarete munduco arguia. Ecin estal daite ciuitate mendi gainean iarria.

15 Eta eztute iraichequiten candelá eta hura eçarten gaitzurupean, baina candelerean, eta argui eguiten draue etcheco guciey.

16 Hala argui begui çuen arguiac guiconén aitzinean, çuen obra onac ikus ditzatençat, eta glorifica deçaten çuen Aita ceruètan dena.

17 Eztuçuela vste ecen Leguearen edo Prophetén abolitzera ethorri naicela: eznaiz ethorri abolitzera, baina complitzera.

18 Ecen eguiaz diotsuet, iragan daiteno ceruä eta lurra, iotabat edo punctu hutsbat ezta Leguetic iraganen, gauça guciac eguin diteno.

19 Norc-ere beraz hautsiren baitu manamendu chipién hautaric bat, eta iracatsiren baititu hunela guiçonac, chipién deithuren da hura ceruètaco resumán: baina norc-ere eguinen baititu eta iracatsiren, hura handi deithuren da ceruètaco resumán.

20 Ecen erraiten drauçuet, baldin abundosago ezpada çuen iustitiá Scribena eta Phariseuena baino, çuec etzaretela sarthuren ceruètaco resumán.

21 Ençun vkan duçue nola erraniçan içan çayen lehenagocoey, Eztuc hilen: eta norc-ere hilen baitu, hura iudicioz punitu içateco digne date.

22 Baina nic erraiten drauçuet, ecen nor-ere asserretzen baitzayo bere anayeri causa gabe, iudicioz punitu içateco digne datela: eta norc-ere erranen baitrauca bere anayeri, Raká, hura conseilluz punitu içateco digne datela: eta norc-ere erranen baitrauca, Erhoá, suzco gehennaz punitu içateco digne datela.

23 Beraz baldin eure oblationea eramaiten baduc aldarera, eta han orhoit bahadi ecen hire anayeac baduela cerbait hire contra,

24 Vtzi eçac han eure oblationea aldare aitzinean, eta habil: lehen appointadi eure anayerequin, eta orduan ethorriric presenta eçac eure oblationea.

25 Aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.

26 Eguiaz erraiten drauat, ezaiz ilkiren handic, renda diroano azquen pelata.

27 Ençun vkan duçue ecen lehenagocoéy erran içan çayela, Eztuc adulterioric iauquiren.

28 Baina nic erraiten drauçuet, Norc-ere beguiesten baitu emazteric, hura guthicia deçançat, hambatez adulteratu duqueela harequin bere bihotzean.

29 Bada baldin eure begui escuinac trebuca eraciten bahau, idoqui eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.

30 Eta baldin eure escu escuinac trebuca eraciten bahau, trenca eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.

31 Halaber erran içan da, Norc-ere vtziren baitu bere emaztea, bemó separationeco letrá:

32 Baina nic diotsuet, ecen norc-ere vtziren baitu bere emaztea, salbu paillardiçaren causaz, adulterio eguin eraciten draucala: eta nor-ere vtziarequin ezconduren baita, harc adulterio iauquiten duela.

33 Berriz ençun vkan duçue, ecen lehenagocoey erran içan çayela, Ezaiz desperiuraturen, baina rendaturen drautzac Iaunari eure iuramendu promettatuac.

34 Baina nic diotsuet ezteçaçuen iura batre, ez ceruäz, ecen Iaincoaren thronoa da.

35 Ezeta Lurraz, ecen haren oinetaco alkia da: ezeta Ierusalemez, ecen regue handiaren ciuitatea da.

36 Halaber eure buruäz eztuc iuraturen, ecen bilobat churi ezpa beltz ecin daidic.

37 Baina biz çuen hitza bay, bay: ez, ez: eta hauçaz goiticoa, gaichtotic da.

38 Ençun vkan duçue, ecen erran içan dela, Beguia beguiagatic, eta hortza hortzagatic.

39 Baina nic erraiten drauçuet, Eztieçoçuela resisti gaizquiari: baina baldin norbeitec io baheça eure escuineco mathelán, itzul ieçóc bercea-ere.

40 Eta hiri auci eguin nahi drauanari, eta eure iaccá edequi, vtzi ieçoc mantoa-ere.

41 Eta norc-ere nahi vkanen baihau bortchatu lecoa baten eguitera, albeitindoa harequin biga.

42 Escatzen çayanari emóc: eta hireganic maillebatu nahi duena ezteçála iraitz.

43 Ençun vkan duçue ecen erran içan dela, On eritziren draucac eure hurcoari, eta gaitz eritziren draucac eure etsayari.

44 Baina nic erraiten drauçuet, Onhets itzaçue çuen etsayac, benedicaitzaçue maradicatzen çaituztenac, vngui eguieçue gaitz daritzuèney: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic, eta persecutatzen çaituztenacgatic.

45 Çuen Aita ceruètan denaren haour çaretençat: ecen harc ilki eraciten du bere iguzquia gaichtoén eta onén gainera, eta igorten du vria iustoén eta iniustoén gainera.

46 Ecen baldin çuey on daritzueney on badarizteçue, cer sari vkanen duçue? eztute publicanoéc-ere hori bera eguiten?

47 Eta baldin çuen anayey solament beguitharte eguiten badraueçue, cer guehiago eguiten duçue? eztute publicanoec-ere horrela eguiten?

48 Çareten bada çuec perfect, çuen Aita ceruètan dena perfect den beçala.

   

Комментарий

 

Исследование смысла Евангелия от Матфея 5

Написано Ray and Star Silverman (Машинный перевод на Pyccĸий)

This fresco was created by Franz Xaver Kirchebner in the Parish church of St. Ulrich in Gröden, Italy, which was built in the late 18th century.

Глава 5.


На вершине горы


1. И, видя народ, Он взошел на гору; и когда сел, приступили к Нему ученики Его.

2. И, отверзши уста Свои, учил их, говоря,

3. "Счастливы нищие духом, ибо их есть Царство Небесное".

4. Счастливы скорбящие, ибо они утешатся.

5. Счастливы кроткие, ибо они наследуют землю.

6. Счастливы алчущие и жаждущие справедливости, ибо они насытятся.

7. Счастливы милостивые, ибо они будут помилованы.

8. Счастливы чистые сердцем, ибо они узрят Бога.

9. Счастливы миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

10. Счастливы гонимые за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11. Счастливы вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески злословить, говоря ложь, о Мне.

12. Скачите от радости и радуйтесь, ибо велика ваша награда на небесах; ибо так гнали пророков, бывших прежде вас".


Когда толпы начинают собираться, и к Нему приходит огромное количество народа, не только из Галилеи, но и из Декаполиса, Иерусалима, Иудеи и из областей за Иорданом, Иисус решает взойти на гору и проповедовать. Его наставление начинается с такого важного учения: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" (5:1).

Одна из целей искушения - заставить нас осознать нашу духовную нищету, чтобы мы могли сердцем признать, что все, что мы имеем, от Бога. Это одна из великих целей искушения - напомнить нам, что без Бога мы совершенно беспомощны. Именно эта часть нас следует за Иисусом на гору, чтобы услышать первые слова Его самой известной речи, называемой "Нагорной проповедью".

Иисус начинает со слов: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" (5:3). Это основная идея, которая звучит на протяжении всей проповеди. В той мере, в какой мы признаем, что вся любовь и вся мудрость исходит только от Бога, и ничего от нас самих, мы можем получить любовь и мудрость, которые постоянно исходят от Бога. Именно за это признание - признание нашей духовной нищеты - мы получаем Царство Небесное.

Но бывают моменты, когда мы забываем эту важнейшую истину. А когда мы забываем, что все доброе и истинное исходит только от Господа, скорбь и страдания неизбежны. Вот почему второе благословение говорит о том, как Бог дает утешение во время скорби: "Блаженны скорбящие, ибо они утешатся". Когда мы обращаемся к Господу в молитве и призываем Его имя, Утешитель приходит к нам, восстанавливая утраченные истины, обучая нас новым, наполняя нас надеждой и утешением. Когда эти утраченные истины вновь приходят к нам на память, мы вспоминаем, что без Бога мы действительно "нищие духом". Освобождаясь от высокомерия, которое считает себя источником истины и добра, мы испытываем смирение. Мы обнаруживаем, что стали покладистыми, добродушными и готовы признать свои недостатки. Мы больше не стремимся выиграть спор или защитить себя, наша непокорная низшая природа ("земля") укрощается, затихает и усмиряется. Третье благословение описывает этот кроткий нрав: "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю" (5:4). 1

Эти первые три благословения говорят о качествах людей, которые признают Бога как подателя всего ("нищие духом"), людей, жаждущих утешения истины ("скорбящие"), и людей с кротким и умеренным нравом ("смиренные"). Люди с таким характером открыты для благословений, исходящих от Бога, начиная с желания служить ближнему. Следовательно, четвертое благословение говорит не только о смирении, кротости и желании принять истину, но и о стремлении воплотить эти истины в своей жизни. Такие люди стремятся жить праведной жизнью. Поэтому мы читаем: "Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся" (5:6).

Это знаменует переход к следующим трем благословениям. Пятое, шестое и седьмое благословения обобщают дела милосердия, составляющие праведную жизнь. Когда мы обращаемся к Богу за всем, мы наполняемся милосердием к другим. И по мере того, как мы проявляем это милосердие, мы становимся еще милосерднее. "Блаженны милостивые, ибо они получат милость" (5:7). Когда мы практикуем милосердие во всех наших отношениях, наши сердца очищаются, позволяя нам видеть хорошее в других - их качества, данные Богом: "Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят" (5:8)

Это приводит к седьмому и кульминационному благословению: "Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими" (5:9). Это не только состояние бытия (смирение, кротость), но и состояние делания: блаженны миротворцы. Но то "делание", которое происходит в этом состоянии, - это не человеческое делание; это то, что Бог делает через каждого из нас. Вот почему те, кто получает это благословение, называются "сынами Божьими".

Семь благословений в их последовательности представляют собой божественный ряд, раскрывающий процесс духовного развития, начинающийся с признания нашей духовной нищеты и заканчивающийся состоянием, в котором мы становимся инструментами, через которые Бог действует, чтобы принести мир в мир.

Но есть и восьмое благословение: "Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня" (5:10). Это восьмое благословение напоминает нам о том, что духовная жизнь имеет циклический характер. Когда мы достигаем благословений, связанных с одним состоянием духовного развития, мы одновременно готовимся к переходу в более высокие и еще более возвышенные состояния духовной жизни. Но для того, чтобы войти в эти высшие состояния, необходимо выявить, побороть и преодолеть более тонкие пороки.

Таким образом, испытания искушения начнутся снова, так как менее очевидные пороки будут разоблачены более ярким светом Божественной истины. Эти пороки будут восставать внутри нас, яростно защищаясь, борясь за свою жизнь. Но если мы будем упорствовать, отказываясь поддаваться рационализациям и оправданиям, которые поддерживают наши эгоистические заботы, нас ждет великое благословение: "Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах" (5:11-12).

Семь благословений, которые даются в божественно упорядоченном ряду, прекрасно описывают духовную эволюцию каждого человека. Эти благословения начинаются с признания того, что мы не можем творить добро сами по себе, и неуклонно продвигаются к высшему благословению, которое Бог может даровать нам: мы становимся сынами Божьими, людьми, через которых Бог действует, чтобы принести мир на землю. "Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими". Восьмое благословение возвращает нас к началу серии и еще раз напоминает нам о том, что искушение дает нам возможность следовать за Богом. Это не то, чего следует бояться; скорее, это следует ожидать с радостью. "Радуйтесь, - говорит Иисус, - и веселитесь чрезвычайно, ибо велика ваша награда на небесах".


Делание добрых дел


13. "Вы - соль земли; если же соль окажется бессолевой, то чем солить ее? После этого она не приносит никакой пользы, кроме изгнания и попрания людьми.

14. Вы - свет мира. Город, поставленный на горе, не может быть скрыт.

15. Не зажигают светильника и не ставят его под спудом, но на подсвечнике, и он светит всем, кто в доме.

16. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего, сущего на небесах".


Нагорная проповедь дает прекрасное наставление. Однако простое наставление без желания совершать добрые дела в духе этого наставления бесполезно. Оно подобно соли, потерявшей свой вкус, подобно свету, спрятанному под корзиной. Всякая истина дается для того, чтобы ею пользовались. Каждое благословение, которое Бог дарует нам, делается для того, чтобы мы могли больше служить ближнему. И в этом служении заключается истинное благословение, ибо вся небесная награда - это восторг, который мы испытываем, когда участвуем в каком-то любящем служении ближнему. 2

Именно по этой причине Божественный цикл продолжается такими словами: "Вы - соль земли; но если соль потеряет свой вкус, чем приправить ее? Тогда она ни на что не годится, кроме как быть выброшенной и растоптанной ногами человеческими" (5:13).

Соль очень полезна в качестве приправы. Но соль, потерявшая свой вкус, бесполезна. Точно так же человек, у которого нет желания творить добро, подобен соли без вкуса. Такой человек бесполезен. 3 Истина должна быть использована. В этом заключается суть данного раздела проповеди. Свет - это хорошо, но его нужно использовать: "Вы - свет миру", - говорит Иисус. "Город, стоящий на холме, не может быть скрыт. Не зажигают светильника и не кладут его под корзину, но на светильник, и он дает свет всем, находящимся в доме" (5:14-15).

Акцент делается не только на изучении истины, но и на том, чтобы жить ею. Поэтому Иисус говорит Своим ученикам: "Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного" (5:16).

Духовное обучение не имеет иной цели, кроме совершения добрых дел. А добрые дела по-настоящему добры только тогда, когда они совершаются Отцом через нас. Вот почему в этом разделе проповеди содержится важное напоминание о том, что когда другие видят наши добрые дела, вся хвала, слава и честь должны доставаться Богу. Как сказал Иисус, пусть они видят ваши добрые дела, но будьте уверены, что они прославляют Отца вашего Небесного. Дело не в нас; дело в Боге, действующем через нас. 4


Иисус начинает раскрывать внутренний смысл Писания


17. "Не думайте, что Я пришел отменить закон или пророков; Я пришел не отменить, но исполнить".

18. Ибо аминь говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни один йод, ни один рог не прейдет из закона, доколе не исполнится все.

19. Итак, кто ослабит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит [им], тот великим наречется в Царстве Небесном.

20. Ибо говорю вам: если не превзойдете справедливости книжников и фарисеев, то не войдете в Царство Небесное.

21. Вы слышали, что сказано древними: не убий; а кто убьет, подлежит суду.

22. А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего необдуманно, подлежит суду; и кто скажет брату своему: рака, подлежит суду; и кто скажет: глупец ты, подлежит геенне огненной.

23. Итак, если ты принесешь дар твой на жертвенник и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, то".

24. оставь там дар твой перед жертвенником и иди своей дорогой; сначала примирись с братом твоим, а потом приходи приносить дар твой.

25. 25. Будь добр с противником твоим быстро, пока ты в пути с ним, чтобы противник не выдал тебя судье, а судья не выдал тебя служителю, и ты не был брошен в темницу.

26. Аминь говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не заплатишь последнего фартинга.

27. Вы слышали, что древним было сказано: не прелюбодействуй.

28. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на [другую] женщину, чтобы вожделеть ее, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

29. И если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо хорошо для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

30. И если правая рука твоя будет попирать тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо хорошо для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

31. И объявлено: кто прогонит жену свою, пусть даст ей развод.

32. А Я говорю вам, что всякий, кто прогонит жену свою, не по причине скорби, делает ее прелюбодеем; и всякий, кто женится на прогнанной, прелюбодействует.

33. Вы слышали также, что сказано древним: не клянись ложно, но клятвы твои отдавай Господу.

34. А Я говорю вам: не клянись ничем, ни небом, ибо оно есть престол Божий;

35. ни землею, ибо она подножие ног Его; ни Иерусалимом, ибо он город великого Царя.

36. И не клянись головою твоею, ибо ты не можешь сделать ни одного волоса белым или черным.

37. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх сего, то от зла.

38. Вы слышали, что сказано: око за око, и зуб за зуб.

39. А Я говорю вам: не противься злому; но кто ударит тебя в правую скулу твою, обрати к нему и другую.

40. И [если кто] захочет судить тебя и взять одежду твою, пусть возьмет и плащ.

41. И кто принудит тебя идти одну милю, иди с ним две.

42. Дайте просящему у вас, и не отказывайте желающему занять у вас.

43. Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

44. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас".


Неоспоримо верно, что истина должна быть использована. Но прежде чем Слово Божье можно будет использовать в полной мере, его нужно полностью понять. Вот почему Иисус дает Своим ученикам краткое наставление о том, как читать Писание, начиная с такого предупреждения: "Не думайте, что Я пришел разрушить закон или пророков. Я пришел не разрушить, но исполнить" (5:17).

С одной стороны, Иисус исполнил Закон в том смысле, что Его пришествие исполнило пророчества еврейских Писаний. Но Он также собирался исполнить Закон, наполнив его высшим смыслом. Он объяснил бы, как Закон говорит не только о нашем внешнем поведении, но и о нашем внутреннем отношении; Он объяснил бы, как Закон говорит не только о наших телесных действиях, но и о желаниях нашего духа. Таким образом, Иисус наполнил бы Закон духовным смыслом. Он был бы полезен не только для регулирования внешнего поведения, но, что более важно, для исправления внутренней жизни.

Иисус начинает с заповедей: "Вы слышали, что сказано древним: "не убий"... А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего без причины, подлежит суду". (5:21-22). Подобным образом Он раскрывает духовный смысл закона против прелюбодеяния: "Вы слышали, что сказано древним: "не прелюбодействуй". А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину, чтобы вожделеть ее, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем" (5:27-28).

Это новые учения, но не совсем недоступные для понимания Его слушателей. Впереди будет еще много нового, более глубокие учения о человеческом духе и пути на небо, и должно пройти время, прежде чем люди смогут полностью постичь эти высшие послания. Однако пока достаточно будет привести конкретные, буквальные примеры, которые люди смогут понять, а не абстрактные истины, недоступные их пониманию. В связи с этим Иисус учит их отказаться от клятвы (5:33-37), подставить щеку при ударе (5:39), давать больше, чем требуют (5:40), идти дальше, чем требуется (5:42), давать всякому просящему, и давать взаймы всякому, кто хочет занять (5:42).

Этим учениям трудно следовать, но не трудно понять. В них содержатся высшие истины о нашей реакции, когда наши внутренние убеждения подвергаются нападкам - не только на общественной арене, но и более конкретно, когда нас преследуют адские духи. В такие моменты мы не должны беспокоиться, потому что если мы пребываем в истине, то остаемся под Божьей защитой. 5 Единственное, что может отвратить эту Божественную защиту, - это наше свободное решение отождествиться с побуждениями нашей низшей природы (высокомерие и чванство, обида и гнев, тревога и страх, страдание и отчаяние и т.д.) - побуждениями, которые поступают из ада. 6

Вместо того, чтобы учить этим внутренним истинам, Иисус заставляет их думать о более очевидных вещах - например, о необходимости преодолеть желание мстить: "Вы слышали, что сказано: "око за око и зуб за зуб". А Я говорю вам: не противься злому человеку. Но кто ударит тебя по правой щеке твоей, обрати к нему и другую".

Это, конечно, казалось бы невозможным и нелогичным. Неизбежно возникли бы вопросы: "Почему кто-то должен подставлять щеку нападающему?" "А как же самооборона?" "А как же защита наших близких и нашей страны?". "Что хорошего может произойти от подставления щеки, особенно если это приведет к тому, что злые люди будут все больше и больше использовать добрых людей?". Это законные вопросы, и у Иисуса будут ответы на каждый из них - в более позднее время. 7

Люди, к которым обращается Иисус, еще не способны понять более внутренние истины, содержащиеся в этих учениях. Они не готовы понять, что "подставить щеку" - это то, что мы делаем внутри себя, когда наши убеждения подвергаются нападкам. Эти нападки не обязательно исходят от других людей, но скорее от невидимых духовных сил, которые стремятся разрушить нашу веру в Бога и наше доверие к силе Его истины. Поэтому всякий раз, когда мы внутренне подставляем щеку, мы практикуем внутреннее прощение. Мы знаем, что никакие слова, сказанные, прошептанные или инсинуированные, не могут сбить нас с пути или повредить нашей вере. Именно это позволяет нам молиться за наших врагов, прощать их и даже любить их. Поскольку мы находимся под Божьей защитой, мы знаем, что зло не может причинить нам никакого духовного вреда. Поэтому нам не нужно сопротивляться ему.

Однако на физическом плане мы должны быть более осторожны. Люди могут причинить большой физический вред. Поэтому мы не можем и не должны давать каждому, кто просит, и давать взаймы каждому, кто хочет занять. Такая безразборная благотворительность оставит нас без гроша в кармане и без средств, чтобы делать добро другим. Точно так же мы не должны позволять ворам, мошенникам и аферистам использовать нас в своих интересах. Если бы мы позволили использовать себя таким образом, общество было бы разрушено. Поэтому о людях, которые наживаются на невинных жертвах, необходимо сообщать, преследовать их в судебном порядке и, если они будут признаны виновными, соответствующим образом наказывать. Злодеям нет пользы, обществу нет пользы, а нам нет пользы в том, чтобы игнорировать преступное поведение или поддерживать злые намерения. Мы должны защищать себя и своих близких.

Вкратце, самооборона не противоречит божественному закону, как и защита своей семьи и страны при нападении врага. Бог никогда не просит нас быть козлами отпущения. На внешнем плане мы должны противостоять злу. Но на внутреннем плане сопротивления нет. Вместо этого есть любовь, милосердие, понимание, сострадание и прощение. Именно эти дарованные Богом состояния сознания делают нас неуязвимыми для духовной опасности. В таких состояниях нам не нужно сопротивляться внутреннему злу - ведь только Бог противостоит тому злу, которое могло бы отнять у нас веру и разрушить наше счастье. 8

Это более глубокие уроки, которые Иисус предложит позже. Пока же задача Иисуса - удержать их мысли на простом, ясном уроке: необходимости учиться прощению: "Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за злословящих вас и гонящих вас" (5:43-44). Эти буквальные учения были бы тревожными, трудными, казалось бы, невозможными для соблюдения. Но борьба за это была бы очень важна. Она преподаст им самый важный урок: они никогда не смогут сделать это без Бога.


"Итак будьте совершенны".


45. "Чтобы вы были сынами Отца вашего, Который на небесах; ибо Он восставляет солнце Свое на злых и добрых и посылает дождь на праведных и неправедных.

46. Ибо если вы любите любящих вас, какая вам награда? Разве и мытари не поступают так же?

47. И если вы приветствуете только братьев ваших, то что вы делаете сверх [других]? Разве даже мытари не поступают так?

48. Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш, сущий на небесах".


Поскольку люди еще не готовы к пониманию, Иисус пока не может открыть им, что эти учения имеют более высокий, более внутренний духовный смысл - смысл, который будет открыт им позже. 9 В конце концов (и в другом Евангелии) Он скажет Своим ученикам: "Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете понести" (Иоан 16:12). Однако на данный момент эти начальные учения станут жизненно важными ступенями на пути к совершенству человека. Все, что им нужно делать, - это жить в соответствии с этими начальными учениями.

Поэтому на данном этапе Иисус сосредоточился на том, чтобы обучить их основам благотворительного служения - помочь им стать совершенными в искусстве благотворительности. Это предполагает совершение добрых дел, очищенных от эгоистических мотивов и не ищущих ничего взамен. Более того, эти благотворительные дела не должны ограничиваться друзьями и соседями. Отныне их добрые дела должны распространяться даже на врагов. В конце концов, легко любить друзей и делать для них добро. Это естественно - не духовно. Но чтобы стать "совершенными", они должны будут любить своих врагов: "Любите врагов ваших", говорит Иисус, "ибо если вы любите любящих вас, какая вам награда?".

Иисус говорит здесь о небесной награде, о духовном наслаждении, которое приходит, когда мы действительно любим других - включая наших врагов. "Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный" (5:45-48).

Следует отметить, что этот стих часто переводят как обещание, а не как повеление. Вместо "Итак, будьте совершенны", его переводят как "Вы будете совершенны" - не совсем то, к чему клонит Иисус. Важно стремление быть совершенным, а не достижение совершенства. Как учит Сведенборг, даже ангелы никогда не достигают состояния окончательного совершенства; не можем достичь его и мы. Но мы можем упорствовать, мы можем стремиться, мы можем стараться быть совершенными, "как совершен Отец наш Небесный". 10

Конечно, стремление к совершенству может быть трудным - не только для людей библейских времен, но и для нас сегодня. Необходимо преодолеть корысть, отбросить обиды, превозмочь щедрость над жадностью, прощение должно заменить месть, а любовь должна восторжествовать над ненавистью. Без Бога никто не может достичь ничего из этого - и "совершенство" становится недостижимой целью. Единственный способ достичь этого - признать свое несовершенство. Только тогда, с Божьей помощью, мы можем начать стремиться к состоянию большего совершенства. С этого момента единственное, что требуется, - это готовность принять Божественные истины и жить в соответствии с ними.

Если мы будем поступать так, то это неизбежно приведет к борьбе с искушениями, в которой внутреннее зло восстанет, чтобы поносить и преследовать все, что исходит от Бога. Эти злые силы стремятся отнять у нас желание познавать истину и творить добро. Удар по левой щеке представляет собой попытку отнять у нас желание познавать истину, а удар по правой щеке представляет собой попытку отнять у нас желание творить добро. 11 Но, повторимся, нам не следует ни беспокоиться, ни сопротивляться, потому что зло не может причинить вреда тем, кто находится под защитой Бога.

Все это содержится в повелении Иисуса: "Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный". Таким образом, по мере того, как мы все больше и больше доверяем руководству Господа, признавая, что Он является источником каждого любящего чувства, каждой благородной мысли и каждого разумного поступка, мы будем постоянно совершенствоваться. 12

Сноски:

1. В оригинальном греческом языке слово "кроткий" означает praos, то есть "прирученный".

2Небесные тайны 8002[7]: “Причина, по которой Господь так много раз говорит, что делающие добро получат награду на небесах, заключается в том, что до возрождения человек не может не думать о награде. Но после возрождения все по-другому. Тогда он возмущается, если кто-то думает, что он делает добро своему ближнему ради награды; ведь он испытывает восторг и блаженство от того, что делает добро, но не от воздаяния. Во внутреннем смысле "награда" - это наслаждение, связанное с привязанностью, которая сопутствует милосердию к ближнему".

3Небесные тайны 9207: “Под "солью земли" Он подразумевает истину, имеющую желание добра, а под "безвкусной солью" - истину, лишенную всякого желания добра. Тот факт, что такая истина ничего не стоит, изображается идеей соли, которая стала безвкусной и больше не имеет никакой пользы, кроме как быть выброшенной на улицу и растоптанной людьми. Желание добра означает желание творить добро и тем самым приобщаться к добру".

4Учение Жизни для Нового Иерусалима 29: “Слово учит, что никто не может делать добро от себя, но делает его Господь. Иисус сказал: "Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь". Как ветвь не может приносить плода от себя, если не пребудет на лозе, так и вы не можете, если не пребудете во Мне (Иоан 15:1-6).

5Небесные тайны 9049[4-6]: “Господь говорит: "Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб; а Я говорю вам: не противься злому; но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую". Кто не видит, что эти слова не следует понимать в соответствии со смыслом буквы? Ибо кто подставит левую щеку тому, кто ударит его по правой? И кто даст плащ свой тому, кто хочет отнять у него плащ? И кто даст имение свое всякому просящему? И кто не будет противиться злу? .... Здесь речь идет о духовной жизни, или жизни веры, а не о естественной жизни, которая является жизнью мира. Причина, по которой не следует противиться злу, заключается в том, что зло не причиняет вреда тем, кто пребывает в истине и добре, ибо они находятся под защитой Господа.

6Апокалипис Разъясненный 556: “Слова: "Не противься злому" означают, что не следует давать отпор или мстить, ибо ангелы не сражаются со злом и тем более не возвращают зло за зло, но позволяют это делать, поскольку они находятся под защитой Господа, и поэтому никакое зло из ада не может причинить им вреда. Слова: "Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую" означают, что если кто-то хочет причинить вред восприятию и пониманию внутренней истины, это может быть позволено в меру усилий; "щека" означает восприятие и понимание внутренней истины, "правая щека" - привязанность к ней и последующее восприятие ее, а "левая щека" - понимание ее. Так поступают ангелы, когда они находятся со злом, ибо зло не может отнять ничего доброго и истинного у ангелов, но может у тех, кто по этой причине пылает враждой, ненавистью и местью, ибо эти пороки отвращают и отталкивают защиту Господа..... Таков духовный смысл этих слов, в которых хранятся сокрытые вещи, о которых сейчас было сказано и которые особенно предназначены для ангелов, воспринимающих Слово только в духовном смысле; они также предназначены для людей в мире, пребывающих в добре, когда зло пытается сбить их с пути."

7Небе и Аде 390: “Делать добро злым - значит делать зло добрым; это не любовь к ближнему. Например, судья, который наказывает злодея, чтобы тот исправился... любит своего ближнего".

8Апокалипис Разъясненный 695[19]: “Господь сопротивляется и побеждает за человека в борьбе с искушениями".

9. Господь всегда говорит в доступной для нашего понимания форме, но Его слова содержат и скрывают более глубокие истины. Например, Небесные тайны 3857[7]: “Если бы им сказали, что под "учениками" подразумеваются не они сами, а все, кто находится в добре любви и веры, а также что в Царстве Господа нет ни престолов, ни власти, ни правления, как в мире, и что они не могут судить даже о малейшей вещи в отдельном человеке, они бы отвергли эти слова и, оставив Господа, вернулись бы каждый к своему занятию. Причина, по которой Господь так говорил, заключалась в том, чтобы они могли принять внешние истины и тем самым приобщиться к внутренним, ибо в тех внешних истинах, о которых говорил Господь, были скрыты внутренние истины, которые со временем открываются; а когда они открываются, внешние истины рассеиваются и служат лишь объектами или средствами для размышления о внутренних истинах".

10Увеселения премудрости о любви супружеской 71: “Ни человеческая, ни ангельская любовь никогда не может стать абсолютно чистой, так же как и супружеская любовь; но намерение, которое является волей, - это то, что Господь рассматривает в первую очередь. Поэтому, насколько человек имеет намерение и упорствует в нем, настолько он вводится в чистоту и святость супружеской любви и постепенно продвигается в ней".

11Небесные тайны 9049[8]: “Удар по щеке" означает уничтожение истины. Это ясно из тех мест в Слове, где упоминается об "ударе по щеке". И поскольку в подлинном смысле это означает уничтожение истины, то в противоположном смысле это означает уничтожение лжи, как в этом отрывке: "Ты поразишь всех врагов моих в щеку; Ты сокрушишь зубы нечестивых" (Псалом 3:7).”

12Небесные тайны 894: Не существует определенного периода времени, когда кто-либо возрождается настолько, чтобы можно было сказать: "Теперь я совершенен". На самом деле у каждого человека существует неограниченное количество состояний зла и фальши, причем не только простых, но и разнообразных и сложных, от которых нужно избавляться так, чтобы они не повторялись. В одних состояниях человек может быть назван более совершенным, но в бесчисленных других - нет. Люди, которые были возрождены при жизни и в жизни которых присутствовали вера в Господа и милосердие к ближнему, в следующей жизни постоянно совершенствуются."

Библия

 

Matthew 6:27

Учиться

       

27 "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?