22
εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος-
D--NPM εμπορος-N2--NPM συ-
P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο-
A--ASF αγορα-N1A-ASF συ-
P--GS
22
εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος-
D--NPM εμπορος-N2--NPM συ-
P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο-
A--ASF αγορα-N1A-ASF συ-
P--GS
538. Having seven heads. This symbolizes irrationality owing to their falsifying and profaning the Word's truths.
A head symbolizes wisdom and intelligence, and in an opposite sense, irrationality. However, the seven heads here, being the heads of the dragon, symbolize more specifically irrationality owing to a falsification and profanation of the Word's truths. For the number seven is predicated of things that are holy, and in an opposite sense, of things that are profane (no. 10). Consequently we are told next that on its heads were seen seven jewels, 1 and jewels symbolize the Word's truths, there truths falsified and profaned.
That a head symbolizes wisdom and intelligence is apparent from the following passages:
I will give you wise and intelligent men..., and I will make them your heads. (Deuteronomy 1:13)
...Jehovah... has closed your eyes, namely, the prophets; and He has covered your heads, namely, the seers. (Isaiah 29:10)
In Daniel 2:32 the head of Nebuchadnezzar's image of fine gold symbolizes the wisdom of the first age, which existed in people of the Most Ancient Church.
That in an opposite sense a head symbolizes irrationality and foolishness is apparent in the book of Psalms:
God will smite the head of His enemies, the hairy crown of the one who walks in his guilty ways. (Psalms 68:21)
In Genesis 3:15 the head of the serpent that would be trampled has the same symbolism, and so does "striking the head over much land" in Psalms 110:6-7; Lamentations 2:10; 2 Samuel 13:19).
Moreover, seven heads later in the book of Revelation, namely, in Revelation 13:1, 3; 17:3, 7, 9, also symbolize irrationality owing to a falsification and profanation of truths.
Notas de rodapé:
1. The word translated as "jewels" here means diadems or crowns in the original Greek and Latin, but the writer's definition of the term elsewhere make plain that he regularly and consistently interpreted it to mean jewels or gems.
1
μη-D καυχαομαι-V3--PMD2S ο-
A--APN εις-P αυριον-D ου-D γαρ-X γιγνωσκω-V1--PAI2S τις-
I--ASN τικτω-VF--FMI3S ο-
A--NSF επιειμι-V9--PAPNSF
2
ενκωμιαζω-V1--PAD3S συ-
P--AS ο-
A--NSM πελας-D και-C μη-D ο-
A--NSN σος-A1--NSN στομα-N3M-NSN αλλοτριος-A1A-NSM και-C μη-D ο-
A--NPN σος-A1--NPN χειλος-N3E-NPN
3
βαρυς-A3U-NSN λιθος-N2--NSM και-C δυσβαστακτος-A1B-NSN αμμος-N2--NSF οργη-N1--NSF δε-X αφρων-A3N-GSM βαρυς-A1A-APNC αμφοτεροι-A1A-GPM
4
ανελεημων-A3N-NSM θυμος-N2--NSM και-C οξυς-A3U-NSF οργη-N1--NSF αλλα-C ουδεις-A3--ASM υποιστημι-V6--PMI3S ζηλος-N2--NSM
5
κρεισσων-A3C-NPM ελεγχος-N2--NPM αποκαλυπτω-VM--XMPNPM κρυπτω-V1--PMPGSF φιλια-N1A-GSF
6
αξιοπιστος-A1B-NPNC ειμι-V9--PAI3S τραυμα-N3M-NPN φιλος-A1--GSM η-C εκουσιος-A1A-NPN φιλημα-N3M-NPN εχθρος-A1A-GSM
7
ψυχη-N1--NSF εν-P πλησμονη-N1--DSF ειμι-V9--PAPNSF κηριον-N2N-DPN ενπαιζω-V1--PAI3S ψυχη-N1--DSF δε-X ενδεης-A3H-DSF και-C ο-
A--NPN πικρος-A1A-NPN γλυκυς-A3U-NSF φαινω-V1--PMI3S
8
ωσπερ-D οταν-D ορνεον-N2N-NSN κατα αποεταζω-VS--APS3S εκ-P ο-
A--GSF ιδιος-A1A-GSF νοσσια-N1A-GSF ουτως-D ανθρωπος-N2--NSM δουλοω-V4--PMI3S οταν-D αποξενοω-VC--APS3S εκ-P ο-
A--GPM ιδιος-A1A-GPM τοπος-N2--GPM
9
μυρον-N2N-DPN και-C οινος-N2--DPM και-C θυμιαμα-N3M-DPN τερπω-V1--PMI3S καρδια-N1A-NSF καταρηγνυμι-V5--PMI3S δε-X υπο-P συμπτωμα-N3M-GPN ψυχη-N1--NSF
10
φιλος-A1--ASM σος-A1--ASM η-C φιλος-A1--ASM πατρωος-A1A-ASM μη-D εν καταλειπω-VB--AAS2S εις-P δε-X ο-
A--ASM οικος-N2--ASM ο-
A--GSM αδελφος-N2--GSM συ-
P--GS μη-D ειςερχομαι-VB--AAS2S ατυχεω-V2--PAPNSM κρεισσων-A3C-NSM φιλος-A1--NSM εγγυς-D η-C αδελφος-N2--NSM μακραν-D οικος-N2--GPM
11
σοφος-A1--NSM γιγνομαι-V1--PMD2S υιος-N2--VSM ινα-C ευφραινω-V1--PMS3S εγω-
P--GS ο-
A--NSF καρδια-N1A-NSF και-C αποστρεφω-VA--AAD2S απο-P συ-
P--GS επονειδιστος-A1B-APM λογος-N2--APM
12
πανουργος-A1B-NSM κακος-A1--GPM επιερχομαι-V1--PMPGPM αποκρυπτω-VDI-API3S αφρων-A3N-NPM δε-X επιερχομαι-VB--AAPNPM ζημια-N1A-ASF τινω-VF--FAI3P
13
αποαιρεω-VB--AMD2S ο-
A--ASN ιματιον-N2N-ASN αυτος-
D--GSM παραερχομαι-VBI-AAI3S γαρ-X υβριστης-N1M-NSM οστις-
X--NSM ο-
A--APN αλλοτριος-A1A-APN λυμαινω-V1--PMI3S
14
ος-
--NSM αν-X ευλογεω-V2--PAS3S φιλος-A1--ASM ο-
A--ASN πρωι-D μεγας-A1--DSF ο-
A--DSF φωνη-N1--DSF καταραω-V3--PMPGSM ουδεις-A3--ASN διαφερω-V1--PAN δοκεω-VF--FAI3S
15
σταγων-N3N-NPM εκβαλλω-V1--PAI3P ανθρωπος-N2--ASM εν-P ημερα-N1A-DSF χειμερινος-A1--DSF εκ-P ο-
A--GSM οικος-N2--GSM αυτος-
D--GSM ωσαυτως-D και-C γυνη-N3K-NSF λοιδορος-A1B-NSF εκ-P ο-
A--GSM ιδιος-A1A-GSM οικος-N2--GSM
16
βορεας-N1T-NSM σκληρος-A1A-NSM ανεμος-N2--NSM ονομα-N3M-DSN δε-X επιδεξιος-A1B-NSM καλεω-V2--PMI3S
17
σιδηρος-N2--NSM σιδηρος-N2--ASM οξυνω-V1--PAI3S ανηρ-N3--NSM δε-X παραοξυνω-V1--PAI3S προσωπον-N2N-ASN εταιρος-N2--GSM
18
ος-
--NSM φυτευω-V1--PAI3S συκη-N1--ASF εσθιω-VF--FMI3S ο-
A--APM καρπος-N2--APM αυτος-
D--GSF ος-
--NSM δε-X φυλασσω-V1--PAI3S ο-
A--ASM εαυτου-
D--GSM κυριος-N2--ASM τιμαω-VC--FPI3S
19
ωσπερ-D ου-D ομοιος-A1A-NPN προσωπον-N2N-NPN προσωπον-N2N-DPN ουτως-D ουδε-C ο-
A--NPF καρδια-N1A-NPF ο-
A--GPM ανθρωπος-N2--GPM
20
αδης-N1M-NSM και-C απωλεια-N1A-NSF ου-D ενπιμπλημι-V6--PMI3P ωσαυτως-D και-C ο-
A--NPM οφθαλμος-N2--NPM ο-
A--GPM ανθρωπος-N2--GPM απληστος-A1B-NPM
20a
βδελυγμα-N3M-NSN κυριος-N2--DSM στηριζω-V1--PAPNSM οφθαλμος-N2--ASM και-C ο-
A--NPM απαιδευτος-A1B-NPM ακρατης-A3H-NPM γλωσσα-N1S-DSF
21
δοκιμιον-N2N-NSN αργυρος-N2--DSM και-C χρυσους-A1C-DSM πυρωσις-N3I-NSF ανηρ-N3--NSM δε-X δοκιμαζω-V1--PMI3S δια-P στομα-N3M-GSN ενκωμιαζω-V1--PAPGPM αυτος-
D--ASM
21a
καρδια-N1A-NSF ανομος-A1B-GSM εκζητεω-V2--PAI3S κακος-A1--APN καρδια-N1A-NSF δε-X ευθης-A3H-NSF εκζητεω-V2--PAI3S γνωσις-N3I-ASF
22
εαν-C μαστιγοω-V4--PAI2S αφρων-A3N-ASM εν-P μεσος-A1--DSN συνεδριον-N2N-GSN ατιμαζω-V1--PAPNSM ου-D μη-D περιερχομαι-VD--APS2S ο-
A--ASF αφροσυνη-N1--ASF αυτος-
D--GSM
23
γνωστως-D επιγιγνωσκω-VF--FMI2S ψυχη-N1--APF ποιμνιον-N2--GSN συ-
P--GS και-C επιιστημι-VF--FAI2S καρδια-N1A-ASF συ-
P--GS σος-A1--DPF αγελη-N1--DPF
24
οτι-C ου-D ο-
A--ASM αιων-N3W-ASM ανηρ-N3--DSM κρατος-N3E-NSN και-C ισχυς-N3--NSF ουδε-C παραδιδωμι-V8--PAI3S εκ-P γενεα-N1A-GSF εις-P γενεα-N1A-ASF
25
επιμελεομαι-V2--PMD2S ο-
A--GPM εν-P ο-
A--DSN πεδιον-N2N-DSN χλωρος-A1A-GPM και-C κειρω-VF2-FAI2S ποα-N1A-ASF και-C συναγω-V1--PAD2S χορτος-N2--ASM ορεινος-A1--ASM
26
ινα-C εχω-V1--PAS2S προβατον-N2N-APN εις-P ιματισμος-N2--ASM τιμαω-V3--PAD2S πεδιον-N2N-ASN ινα-C ους-N3T-DPN συ-
P--DS αρνος-N3--NPM
27
υιος-N2--VSM παρα-P εγω-
P--GS εχω-V1--PAI2S ρησις-N3I-APF ισχυρος-A1A-APF εις-P ο-
A--ASF ζωη-N1--ASF συ-
P--GS και-C εις-P ο-
A--ASF ζωη-N1--ASF σος-A1--GPM θεραπων-N3N-GPM