La Bibbia

 

Genesis 3

Studio

   

1 Aga madu oli kavalam kõigist loomadest väljal, kelle Issand Jumal oli teinud, ja ta ütles naisele: 'Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?'

2 Ja naine vastas maole: 'Me sööme küll rohuaia puude vilja,

3 aga selle puu viljast, mis on keset aeda, on Jumal öelnud: Te ei tohi sellest süüa ega selle külge puutuda, et te ei sureks!'

4 Ja madu ütles naisele: 'Te ei sure, kindlasti mitte,

5 aga Jumal teab, et päeval, mil te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja.'

6 Ja naine nägi, et puust oli hea süüa, ja see tegi ta silmadele himu, ja et puu oli ihaldusväärne, sest see pidi targaks tegema. Siis ta võttis selle viljast ja sõi ning andis ka oma mehele, ja tema sõi.

7 Siis nende mõlema silmad läksid lahti ja nad tundsid endid alasti olevat, ja nad õmblesid viigilehti kokku ning tegid enestele põlled.

8 Ja nad kuulsid Issanda Jumala häält, kes rohuaias sinna ja tänna käis, kui päev viluks läks, ja Aadam ja tema naine peitsid endid Issanda Jumala palge eest rohuaia puude keskele.

9 Ja Issand Jumal hüüdis Aadamat ning ütles temale: 'Kus sa oled?'

10 Ja tema vastas: 'Ma kuulsin su häält rohuaias ja kartsin, sest ma olen alasti. Sellepärast ma peitsin enese ära.'

11 Siis ta küsis: 'Kes on sulle teada andnud, et sa alasti oled? Või oled sa söönud puust, millest ma sind keelasin söömast?'

12 Ja Aadam vastas: 'Naine, kelle sa mulle kaasaks andsid, tema andis mulle puust ja ma sõin.'

13 Ja Issand Jumal küsis naiselt: 'Miks sa seda tegid?' Ja naine vastas: 'Madu pettis mind, ja ma sõin.'

14 Siis Issand Jumal ütles maole: 'Et sa seda tegid, siis ole sa neetud kõigi koduloomade ja kõigi metsloomade seas! Sa pead roomama oma kõhu peal ja põrmu sööma kogu eluaja!

15 Ja ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad.'

16 Naisele ta ütles: 'Sinule ma saadan väga palju valu, kui sa lapseootel oled: sa pead valuga lapsi ilmale tooma! Sa himustad küll oma meest, aga tema valitseb su üle.'

17 Aga Aadamale ta ütles: 'Et sa kuulasid oma naise sõna ja sõid puust, millest mina olin sind keelanud, öeldes, et sa ei tohi sellest süüa, siis olgu maapind neetud sinu üleastumise pärast! Vaevaga pead sa sellest sööma kogu eluaja!

18 Ta peab sulle kasvatama kibuvitsu ja ohakaid, ja põllutaimed olgu sulle toiduks!

19 Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad, sest sellest sa oled võetud! Tõesti, sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!'

20 Ja Aadam pani oma naisele nimeks Eeva, sest ta sai kõigi elavate emaks.

21 Ja Issand Jumal tegi Aadamale ja ta naisele nahkriided ning pani neile selga.

22 Ja Issand Jumal ütles: 'Vaata, inimene on saanud nagu üheks meie hulgast, tundes head ja kurja. Aga nüüd, et ta oma kätt ei sirutaks ega võtaks ka elupuust ega sööks ega elaks igavesti!'

23 Siis saatis Issand Jumal tema Eedeni rohuaiast välja, et ta hariks maad, millest ta oli võetud.

24 Ja ta ajas Aadama välja ja pani hommikupoole Eedeni rohuaeda keerubid ja tuleleegina sähviva mõõga, et need valvaksid elupuu teed.

   

Commento

 

Esplorare il significato di Genesi 3

Da New Christian Bible Study Staff (tradotto automaticamente in Italiano)

Ecco alcuni estratti dagli "Arcana Coelestia" di Swedenborg che aiutano a spiegare il significato interno di questo capitolo:

Arcana Coelestia 190. Viene trattato il terzo stato della Chiesa antichissima, che desiderava così tanto il proprio da amarlo.

Arcana Coelestia 191. Poiché dall'amore di sé, cioè il proprio amore, cominciarono a non credere nulla che non avessero appreso dai sensi, la parte sensuale è rappresentata dal "serpente"; l'amore di sé, o il proprio amore, dalla "donna"; e il razionale dall'"uomo".

Arcana Coelestia 192. Perciò il "serpente", o parte sensuale, persuase la donna a indagare sulle cose che riguardano la fede nel Signore per vedere se sono veramente tali, il che è significato da "mangiare dell'albero della conoscenza"; e che il razionale dell'uomo acconsentì, è significato da "l'uomo che mangiò" (versi 1-6).

Arcana Coelestia 193. Ma si accorsero di essere nel male; da questo residuo di percezione, significata dai loro "occhi aperti" e dal loro "sentire la voce di Jehovah" (versetti 7, 8), e dalle foglie di fico di cui si fecero delle cinture (versetto 7), e dalla loro vergogna o dal loro nascondersi in mezzo all'albero del giardino (versetti 8, 9), così come dal loro riconoscimento e confessione (versetti 10-13), è evidente che la bontà naturale rimaneva ancora in loro.

Arcana Coelestia 234. Lo stato successivo della chiesa fino al diluvio è qui descritto; e poiché a quel tempo la chiesa si distrusse completamente, viene predetto che il Signore sarebbe venuto nel mondo e avrebbe salvato la razza umana.

Arcana Coelestia 235. Non volendo credere a nulla che non potesse essere compreso dai sensi, la parte sensuale, che è il "serpente", si maledisse e divenne infernale (verso 14).

Arcana Coelestia 236. Perciò, per evitare che tutta l'umanità precipitasse nell'inferno, il Signore promise che sarebbe venuto nel mondo (versetto 15).

Arcana Coelestia 237. La chiesa è ulteriormente descritta dalla "donna", che amava così tanto se stessa o il proprio da non essere più capace di apprendere la verità, sebbene fosse stato dato loro un razionale che doveva "governare" (versetto 16).

Arcana Coelestia 238. Viene poi descritta la qualità del razionale, in quanto ha acconsentito, e così si è maledetto, ed è diventato infernale, così che non è rimasta più la ragione, ma la ratiocination (versetto 17).

Arcana Coelestia 239. La maledizione e la vastità sono descritte, e anche la loro natura ferina (verso 18).

Arcana Coelestia 240. Poi, la loro avversione a tutto ciò che è fede e amore; e che così da essere uomini non sono diventati uomini (versetto 19).

Arcana Coelestia 280. La Chiesa antichissima, e coloro che sono caduti, sono qui trattati sommariamente; così anche la sua posterità fino al diluvio, quando si estinse.

Arcana Coelestia 281. Della Chiesa antichissima che era celeste, e dalla vita di fede nel Signore, chiamata "Eva" e "madre di tutti i viventi" (versetto 20).

Arcana Coelestia 282. Della sua prima posterità, in cui c'era il bene spirituale celeste; e della sua seconda e terza, in cui c'era il bene naturale, significato dal "manto di pelle che Jehovah Dio fece per l'uomo e sua moglie" (versetto 21).

Arcana Coelestia 283. Della quarta posterità, in cui il bene naturale cominciò ad essere dissipato, e che, se fossero stati creati di nuovo o istruiti nelle cose celesti della fede, sarebbero periti, cosa che si intende con: "Che non metta fuori la mano e prenda anche lui dell'albero della vita, ne mangi e viva in eterno" (versetto 22).

Arcana Coelestia 284. Della quinta posterità, che fu privata di ogni bene e verità, e fu ridotta allo stato in cui si trovava prima della rigenerazione, il che significa che fu "mandato fuori dal giardino di Eden a lavorare la terra da cui era stato tratto" (versetto 23).

Arcana Coelestia 285. Della sesta e della settima posterità, in quanto furono privati di ogni memoria-conoscenza (scientia) di ciò che è buono e vero, e furono lasciati ai loro sporchi amori e persuasioni; ciò fu previsto per evitare che profanassero le cose sante della fede, il che è significato dall'essere "cacciati, e dai cherubini fatti dimorare nel giardino, con la fiamma di una spada, per custodire la via dell'albero della vita" (versetto 24).