Le texte de la Bible

 

Deuteronomy 30

Étudier

   

1 και-C ειμι-VF--FMI3S ως-C αν-X ερχομαι-VB--AAS3P επι-P συ- P--AS πας-A3--NPN ο- A--NPN ρημα-N3M-NPN ουτος- D--NPN ο- A--NSF ευλογια-N1A-NSF και-C ο- A--NSF καταρα-N1A-NSF ος- --ASF διδωμι-VAI-AAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN συ- P--GS και-C δεχομαι-VF--FMI2S εις-P ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF συ- P--GS εν-P πας-A3--DPN ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN ου-D εαν-C συ- P--AS διασκορπιζω-VA--AAS3S κυριος-N2--NSM εκει-D

2 και-C επιστρεφω-VD--FPI2S επι-P κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS και-C υποακουω-VF--FMI2S ο- A--GSF φωνη-N1--GSF αυτος- D--GSM κατα-P πας-A3--APN οσος-A1--APN εγω- P--NS εντελλομαι-V1--PMI1S συ- P--DS σημερον-D εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF συ- P--GS και-C εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF συ- P--GS

3 και-C ιαομαι-VF--FMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF συ- P--GS και-C ελεεω-VF--FAI3S συ- P--AS και-C παλιν-D συναγω-VF--FAI3S συ- P--AS εκ-P πας-A3--GPN ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN εις-P ος- --APM διασκορπιζω-VAI-AAI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM εκει-D

4 εαν-C ειμι-V9--PAS3S ο- A--NSF διασπορα-N1A-NSF συ- P--GS απο-P ακρος-A1A-GSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM εως-P ακρος-A1A-GSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM εκειθεν-D συναγω-VF--FAI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS και-C εκειθεν-D λαμβανω-VF--FMI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS

5 και-C ειςαγω-VF--FAI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF κληρονομεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM συ- P--GS και-C κληρονομεω-VF--FAI2S αυτος- D--ASF και-C ευ-D συ- P--AS ποιεω-VF--FAI3S και-C πλεοναστος-A1--ASM συ- P--AS ποιεω-VF--FAI3S υπερ-P ο- A--APM πατηρ-N3--APM συ- P--GS

6 και-C περικαθαριζω-VF2-FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF συ- P--GS και-C ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN συ- P--GS αγαπαω-V3--PAN κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF συ- P--GS και-C εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF συ- P--GS ινα-C ζαω-V3--PAS2S συ- P--NS

7 και-C διδωμι-VF--FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS ο- A--APF αρα-N1A-APF ουτος- D--APF επι-P ο- A--APM εχθρος-N2--APM συ- P--GS και-C επι-P ο- A--APM μισεω-V2--PAPAPM συ- P--AS ος- --NPM διωκω-VAI-AAI3P συ- P--AS

8 και-C συ- P--NS επιστρεφω-VD--FPI2S και-C ειςακουω-VF--FMI2S ο- A--GSF φωνη-N1--GSF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM συ- P--GS και-C ποιεω-VF--FAI2S ο- A--APF εντολη-N1A-APF αυτος- D--GSM οσος-A1--APF εγω- P--NS εντελλομαι-V1--PMI1S συ- P--DS σημερον-D

9 και-C πολυωρεω-VF--FAI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS εν-P πας-A3--DSN εργον-N2N-DSN ο- A--GPF χειρ-N3--GPF συ- P--GS εν-P ο- A--DPM εκγονος-A1B-DPM ο- A--GSF κοιλια-N1A-GSF συ- P--GS και-C εν-P ο- A--DPN γενημα-N3M-DPN ο- A--GSF γη-N1--GSF συ- P--GS και-C εν-P ο- A--DPM εκγονος-A1B-DPM ο- A--GPN κτηνος-N3E-GPN συ- P--GS οτι-C επιστρεφω-VF--FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS ευφραινω-VC--APN επι-P συ- P--AS εις-P αγαθος-A1--APN καθοτι-D ευφραινω-VCI-API3S επι-P ο- A--DPM πατηρ-N3--DPM συ- P--GS

10 εαν-C ειςακουω-VA--AAS2S ο- A--GSF φωνη-N1--GSF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM συ- P--GS φυλασσω-V1--PMN και-C ποιεω-V2--PAN πας-A1S-APF ο- A--APF εντολη-N1A-APF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APN δικαιωμα-N3M-APN αυτος- D--GSM και-C ο- A--APF κρισις-N3I-APF αυτος- D--GSM ο- A--APF γραφω-VP--XMPAPF εν-P ο- A--DSN βιβλιον-N2N-DSN ο- A--GSM νομος-N2--GSM ουτος- D--GSM εαν-C επιστρεφω-VD--APS2S επι-P κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF συ- P--GS και-C εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF συ- P--GS

11 οτι-C ο- A--NSF εντολη-N1--NSF ουτος- D--NSF ος- --ASF εγω- P--NS εντελλομαι-V1--PMI1S συ- P--DS σημερον-D ου-D υπερογκος-A1B-NSM ειμι-V9--PAI3S ουδε-C μακραν-D απο-P συ- P--GS

12 ου-D εν-P ο- A--DSM ουρανος-N2--DSM ανω-D ειμι-V9--PAI3S λεγω-V1--PAPNSM τις- I--NSM αναβαινω-VF--FMI3S εγω- P--DP εις-P ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C λαμβανω-VF--FMI3S αυτος- D--ASF εγω- P--DP και-C ακουω-VA--AAPNPM αυτος- D--ASF ποιεω-VF--FAI1P

13 ουδε-C περαν-D ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ειμι-V9--PAI3S λεγω-V1--PAPNSM τις- I--NSM διαπεραω-VF--FAI3S εγω- P--DP εις-P ο- A--ASN περαν-D ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF και-C λαμβανω-VF--FMI3S εγω- P--DP αυτος- D--ASF και-C ακουστος-A1--ASF εγω- P--DP ποιεω-VF--FAI3S αυτος- D--ASF και-C ποιεω-VF--FAI1P

14 ειμι-V9--PAI3S συ- P--GS εγγυς-D ο- A--NSN ρημα-N3M-NSN σφοδρα-D εν-P ο- A--DSN στομα-N3M-DSN συ- P--GS και-C εν-P ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS και-C εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF συ- P--GS αυτος- D--ASN ποιεω-V2--PAN

15 ιδου-I διδωμι-VX--XAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN συ- P--GS σημερον-D ο- A--ASF ζωη-N1--ASF και-C ο- A--ASM θανατος-N2--ASM ο- A--ASN αγαθος-A1--ASN και-C ο- A--ASN κακος-A1--ASN

16 εαν-C ειςακουω-VA--AAS2S ο- A--APF εντολη-N1A-APF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM συ- P--GS ος- --APF εγω- P--NS εντελλομαι-V1--PMI1S συ- P--DS σημερον-D αγαπαω-V3--PAN κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS πορευομαι-V1--PMN εν-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF οδος-N2--DPF αυτος- D--GSM φυλασσω-V1--PMN ο- A--APN δικαιωμα-N3M-APN αυτος- D--GSM και-C ο- A--APF κρισις-N3I-APF αυτος- D--GSM και-C ζαω-VF--FMI2P και-C πολυς-A1--NPM ειμι-VF--FMI2P και-C ευλογεω-VF--FAI3S συ- P--AS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS εν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF γη-N1--DSF εις-P ος- --ASF ειςπορευομαι-V1--PMI2S εκει-D κληρονομεω-VA--AAN αυτος- D--ASF

17 και-C εαν-C μεταιστημι-VH--AAS3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF συ- P--GS και-C μη-D ειςακουω-VA--AAS2S και-C πλαναω-VC--APPNSM προςκυνεω-VA--AAS2S θεος-N2--DPM ετερος-A1A-DPM και-C λατρευω-VA--AAS2S αυτος- D--DPM

18 ανααγγελλω-V1--PAI1S συ- P--DS σημερον-D οτι-C απωλεια-N1A-DSF αποολλυω-VF2-FMI2P και-C ου-D μη-D πολυημερος-A1A-NPM γιγνομαι-VB--AMS2P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ος- --GSF κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS διδωμι-V8--PAI3S συ- P--DS εις-P ος- --ASF συ- P--NP διαβαινω-V1--PAI2P ο- A--ASM *ιορδανης-N1M-ASM εκει-D κληρονομεω-VA--AAN αυτος- D--ASF

19 διαμαρτυρομαι-V1--PMI1S συ- P--DP σημερον-D ο- A--ASM τε-X ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF ο- A--ASF ζωη-N1--ASF και-C ο- A--ASM θανατος-N2--ASM διδωμι-VX--XAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN συ- P--GP ο- A--ASF ευλογια-N1A-ASF και-C ο- A--ASF καταρα-N1A-ASF εκλεγω-VA--AAN ο- A--ASF ζωη-N1--ASF ινα-C ζαω-V3--PAS2S συ- P--NS και-C ο- A--NSN σπερμα-N3M-NSN συ- P--GS

20 αγαπαω-V3--PAN κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS ειςακουω-V1--PAN ο- A--GSF φωνη-N1--GSF αυτος- D--GSM και-C εχω-V1--PMN αυτος- D--GSM οτι-C ουτος- D--NSN ο- A--NSF ζωη-N1--NSF συ- P--GS και-C ο- A--NSF μακροτης-N3T-NSF ο- A--GPF ημερα-N1A-GPF συ- P--GS καταοικεω-V2--PAN συ- P--AS επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ος- --GSF ομνυμι-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DPM πατηρ-N3--DPM συ- P--GS *αβρααμ-N---DSM και-C *ισαακ-N---DSM και-C *ιακωβ-N---DSM διδωμι-VO--AAN αυτος- D--DPM

   

Des oeuvres de Swedenborg

 

Arcana Coelestia #212

Étudier ce passage

  
/ 10837  
  

212. That 'the eyes becoming opened' means a dictate coming from within is clear from similar usages in the Word, such as that which Balaam adopts when speaking about himself. Because he had visions he calls himself' a man who has had his eyes opened', Numbers 24:3-4. And in the case of Jonathan when on tasting from the honeycomb he experienced a dictate from within indicating that doing so was evil, it is said that his eyes saw, that is, they were enlightened for him to see the thing he had not known up to then, 1 Samuel 14:27, 29. Also, many times in the Word, the eyes stand for the understanding, and so for an inner dictate from the understanding, as in David,

Lighten my eyes, lest I sleep [the sleep of] death. Psalms 13:3.

'Eyes' here stands for the understanding. In Ezekiel,

They have eyes to see but they see not. Ezekiel 11:2.

Here they stand for those who do not wish to understand. In Isaiah,

Plaster over their eyes, lest they see with their eyes. Isaiah 6:10.

This stands for their being blinded to prevent their understanding. Through Moses the people were told,

Jehovah has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear. Deuteronomy 29:4.

'Heart' stands for the will, and 'eyes' for the understanding. It is said of the Lord in Isaiah 42:7 that He will open eyes that are blind; and in the same prophet,

Out of thick darkness and out of darkness the eyes of the blind will see. Isaiah 29:18.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.