От "Съчиненията на Сведенборг

 

Apocalypse Explained #103

Проучете този пасаж

  
/ 1232  
  

103. And hast not failed, signifies so far as they could. This is evident from the signification of "not failing," in reference to those who are eager for the knowledges of truth and good, as being so far as they could; for in what now follows, a life according to these knowledges is treated of. Those who are in a life according to these go forward and do not fail; but those who are as yet in knowledges alone, go forward as far as they can, but do not yet have the light of life, from which is vigor.

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

От "Съчиненията на Сведенборг

 

Apocalypse Explained #150

Проучете този пасаж

  
/ 1232  
  

150. Verse 18. And to the angel of the church in Thyatira write, signifies those of the church with whom the internal and the external, or the spiritual and natural man, make one. This is evident from what is written to this angel understood in the internal sense, which treats of the conjunction of the internal or spiritual man with the external or natural man, or concerning those of the church in whom these are conjoined. In every man there is an internal and an external; his internal is what is called the spiritual man, the external what is called the natural man. When man is born, the external or natural man is first opened; and afterwards, as he grows up and is perfected in intelligence and wisdom, the internal or spiritual man is opened. The external or natural man is opened by such things as man derives from the world, while the internal or spiritual man is opened by such things as he derives from heaven; for the external or natural man is formed for receiving such things as are in the world, but the internal or spiritual man for receiving such things as are in heaven. The things in the world, for receiving which the external or natural man is formed, have reference, in general, to all things of civil and moral life; while the things in heaven, for receiving which the internal or spiritual man is formed, have reference, in general, to all things of love and faith.

[2] Since there are these two in man, and each separately must be opened by means proper to it, it is clear that unless the internal is opened by its proper means man continues merely natural, and his internal in that case is closed. But those with whom the internal is closed are not men of the church; for the church with man is formed through communication with heaven: and there is no communication with heaven unless man's internal is opened by its proper means, all which have reference, as was said above, to love and faith. It is to be known, moreover, that with the man of the church, that is, the man who has been regenerated by the Lord by means of truths called truths of faith and by means of a life according to them, the internal and external or the spiritual and natural man are conjoined, and that this conjunction is effected by correspondences. (The nature of correspondences, and therefore the nature of the conjunction effected by them can be seen from what is shown about them in the Arcana Coelestia, and cited from that work inThe Doctrine of the New Jerusalem 261 .)

[3] Now since a man does not become a man of the church until his internal or spiritual man has been opened and until this has been conjoined with the external or natural man, those within the church in whom this conjunction is effected are now treated of; for (as was said above, in n. 20, by "the seven churches" are not meant seven churches, but all in general who are of the Lord's church; consequently what is written to the angel of each church treats of such things as constitute the church; here, therefore, that is, "to the angel of the church of Thyatira," the internal and external are treated of, and the conjunction of the two in those of the church. (But as hitherto it has not been known that these two are actually in man, and that they must be opened and conjoined that man may be a man of the church; and as these things cannot be made clear in a few words, therefore they have been treated of in The Doctrine of the New Jerusalem 36-53, 179-182)

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

От "Съчиненията на Сведенборг

 

The New Jerusalem and its Heavenly Teachings #261

Проучете този пасаж

  
/ 325  
  

261. The Word was composed using correspondences and therefore representations. In its literal meaning, the Word was composed entirely by means of correspondences, that is, by means of things that represent and symbolize spiritual realities that have to do with heaven and the church: 1404, 1408, 1409, 1540, 1619, 1659, 1709, 1783, 2179, 2763, 2899. This was done so that there would be an inner meaning in the details (2899); so it was done for the sake of heaven, because the inhabitants of heaven do not understand the Word in its literal meaning, which is earthly; they understand it in its inner meaning, which is spiritual (2899). The Lord spoke using correspondences, representations, and symbolic language because he spoke from his divine nature: 9049, 9063, 9086, 10126, 10276. This means that the Lord spoke to the world and at the same time to heaven: 2533, 4807, 9049, 9063, 9086. What the Lord said spread through the whole of heaven: 4637.

The historical events recounted in the Word are representative and the individual words used are symbolic: 1540, 1659, 1709, 1783, 2686. The Word could not have been composed in any other style if it was to serve as a means of communication and connection with the heavens: 2899, 6943, 9481. It is an immense mistake for people to belittle the Word because of its seemingly simple and inelegant style and to think that they would accept it if it had been written in a different style: 1 8783. Indeed, the style and standard mode of writing among the earliest people in general was to use representative imagery and symbolism: 605, 1756, 9942. The early sages enjoyed the Word because of its representative imagery and symbolism: 2592, 2593 (which include evidence from eyewitness experience). If people of the earliest church had read the Word they would have seen what is in its inner meaning clearly what is in its outer meaning dimly: 4493. Jacob's descendants were led into the land of Canaan because all the places in that land had been given symbolic meaning from the earliest times (1585, 3686, 4447, 5136, 6516), and so that a Word could be composed there in which places would be mentioned because of their inner meaning (3686, 4447, 5136, 6516). All the same, the Word was changed in its outer meaning because of that people, although it was not changed in its inner meaning: 10453, 10461, 10603, 10604.

[2] To show the nature and characteristics of correspondences and of the representative imagery in the Word, I need to say something further about them. Everything that corresponds to something also represents and therefore means that something, in such a way that the correspondence and the representation unite: 2896, 2899, 2973, 2987, 2989, 2990, 3002, 3225. What correspondence and representation are: 2763, 2987-3002, 3213-3226, 3337-3352, 3472-3485, 4218-4228, 9280 (which include evidence from eyewitness experience and examples). For the early people, the most highly prized body of knowledge was knowledge of correspondences and representative imagery (3021, 3419, 4280, 4748, 4844, 4964, 4966, 6004, 7729, 10252); especially among the people of the Near East (5702, 6692, 7097, 7779, 9391, 10252, 10407); in Egypt more than any other region (5702, 6692, 7097, 7779, 9391, 10407); but also in other nations, such as Greece and elsewhere (2762, 7729). Today, though, it is one of the lost bodies of knowledge, especially in Europe: 2894, 2895, 2995, 3630, 3632, 3747, 3748, 3749, 4581, 4966, 10252. Nevertheless, this body of knowledge truly does transcend all others, since without it we cannot understand the Word, or the meaning of the rituals of the Jewish church that are described in the Word, or what heaven is like, or what spiritual reality is, or how the inflow of what is spiritual into what is earthly happens, or a great many other matters: 4280 the references cited . All the things that are visible angels spirits represent matters of love faith through correspondences: 1971, 3213-3226, 3475, 3485, 9457, 9481, 9576, 9577. The heavens are full of representative imagery: 1521, 1532, 1619. The deeper you go into the heavens, the more beautiful and perfect are the images that arise: 3475. What these images show you is real because they come from the light of heaven, which is divine truth; and this is the very essential reality from which everything arises: 3485.

[3] The reason absolutely everything that exists in the spiritual world is represented in the earthly world is that the inner reality clothes itself with suitable materials from the outer world as a means of taking on visible form: 6275, 6284, 6299. Just so, a purpose takes on suitable clothing in order to manifest itself as a means in a lower realm and then to manifest itself as something that results on a still lower level; and when a purpose becomes a result through its means it becomes visible, or takes form before our eyes: 5711. This is illustrated by the inflow of the soul into the body. That is, the soul is clothed with a body that allows those things the soul is thinking and intending to become visible and evident, so when a thought flows down into the body it is represented there by whatever motions and actions 2 correspond to it: 2988. Our minds' emotions are represented so clearly by the various expressions of our faces that they can actually be read there: 4791-4805, 5695. We can see, then, that within absolutely everything in the material world there lie more deeply hidden some means and some purpose from the spiritual world (3562, 5711), because the things that exist in the material world are the final effects into which prior realities are flowing (4240, 4939, 5651, 6275, 6284, 6299, 9216). It is inner realities that are represented and outer ones that do the representing: 4292.

[4] Because everything in the material world is symbolic of spiritual and heavenly realities, there were churches in the early times in which all the outer, ritual practices were symbolic. Because of this, these churches were called "symbolic churches": 920, 1361, 2896. The church established among the children of Israel was a symbolic church: 1003, 2179, 10149. All its rituals were outward practices that symbolized inner realities, aspects of heaven and the church: 4288, 4874. The symbolic practices of the church and its worship came to an end when the Lord came into the world, since the Lord opened the inner reaches of the church and since, in the highest sense, everything about that church focused on him: 4835.

Бележки под линия:

1. Elegance of style-especially directness and simplicity-was highly prized by Swedenborg's philosophical contemporaries. It was not uncommon for skeptics and Deists (see note 5 in Last Judgment 15) to criticize the Bible on the basis of perceived inelegancies in its mode of expression, often identified as being typically "Oriental" by virtue of its fantastical imagery and penchant for repetition (Gargett 2009, 193-204). Voltaire (1694-1778), for instance, who knew the Bible very well and even translated extracts into French, pronounced a characteristically mixed verdict on the Song of Songs in the article Salomon (Solomon) in his Dictionnaire philosophique: "The style is like that of all the Hebrews' books of eloquence, lacking connection and development, full of repetition, confused, ridiculously metaphorical; but there are places that exhale naivety and love" (Voltaire 1994, 36:500-517; translated by Graham Gargett). Compare note 406 on the movement toward a more simplified, "natural" style during the Enlightenment. [DNG]

2. The word "actions," which would be actiones in Latin, is read here as an emendation of the word affectiones, "emotions," in accordance with the language used in the passage cited, Secrets of Heaven 2988. The same emendation is made in White Horse 12:3. [GFD]

  
/ 325  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.