Библија

 

Matteus 7

Студија

   

1 Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.

2 Sillä millä tuomiolla te tuomitsette, pitää teitä tuomittaman, ja sillä mitalla, jolla te mittaatte, pitää teille jälleen mitattaman.

3 Miksis siis näet raiskan, joka on veljes silmässä, ja et äkkää malkaa omassa silmässäs?

4 Taikka, kuinka sinä sanot veljelles: pidäs, minä otan raiskan silmästäs; ja katso, malka on omassa silmässäs?

5 Sinä ulkokullattu, heitä ensin malka ulos sinun silmästäs, ja katso sitte, kuinka saisit raiskan ulos veljes silmästä.

6 Älkäät antako koirille pyhää, ja älkäät päärlyjänne heittäkö sikain eteen, ettei he niitä joskus tallaa jaloillansa, ja käännä itsiänsä, ja repele teitä.

7 Anokaat, niin teille annetaan: etsikäät, niin te löydätte: kolkuttakaat, niin teille avataan.

8 Sillä jokainen, joka anoo, hän saa, ja joka etsii, hän löytää, ja kolkuttavalle avataan.

9 Eli onko teistä joku ihminen, jolta hänen poikansa anois leipää: antaisko hän hänelle kiven?

10 Eli jos hän kalaa anois: antaisko hän hänelle käärmeen?

11 Jos siis te, jotka pahat olette, taidatte hyviä lahjoja antaa teidän lapsillenne, kuinka paljoa enempi teidän Isänne, joka on taivaissa, antaa niille hyviä, jotka häneltä anovat?

12 Kaikki siis, mitä te tahdotte, että ihmiset pitää teille tekemän, niin te myös heille tehkäät; sillä tämä on laki ja prophetat.

13 Menkäät ahtaasta portista sisälle; sillä se portti on lavia ja avara tie, joka vie kadotukseen, ja niitä on monta, jotka siitä sisälle menevät;

14 Ja se portti on ahdas, ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat, jotka sen löytävät.

15 Mutta kavahtakaat teitänne vääristä prophetaista, jotka teidän tykönne lammasten vaatteilla tulevat, mutta sisältä he ovat raatelevaiset sudet.

16 Heidän hedelmistänsä te tunnette heidät: hakeeko joku viinamarjoja orjantappuroista, taikka fikunia ohdakkeista?

17 Niin jokainen hyvä puu kasvaa hyvät hedelmät; mutta mädännyt puu kasvaa häijyt hedelmät.

18 Hyvä puu ei taida häijyjä hedelmiä kasvaa, eikä mädännyt puu hyviä hedelmiä kasvaa.

19 Jokainen puu, joka ei kasva hyvää hedelmää, hakataan pois, ja tuleen heitetään.

20 Sentähden tuntekaat heitä hedelmistänsä.

21 Ei jokainen, joka sanoo minulle: Herra, Herra! pidä tuleman taivaan valtakuntaan; mutta joka tekee minun isäni tahdon, joka on taivaissa.

22 Moni sanoo minulle sinä päivänä: Herra, Herra! emmekö me sinun nimes kautta ennustaneet, ja sinun nimelläs ajaneet ulos perkeleitä, ja ole sinun nimes kautta monta väkevää työtä tehneet?

23 Ja silloin minä tunnustan, en minä teitä ikänä tuntenut: menkäät pois minun tyköäni, te väärintekiät.

24 Sentähden jokaisen, joka minulta nämät puheet kuulee ja ne tekee, vertaan minä toimelliseen mieheen, joka huoneensa kalliolle rakensi.

25 Ja sade lankesi, ja virrat tulivat, ja tuulet puhalsivat, ja sitä huonetta sysäsivät, joka ei kuitenkaan kukistunut; sillä se oli kalliolle perustettu.

26 Ja jokainen, joka kuulee minulta nämä puheet, ja ei tee niitä, hän verrataan tyhmään mieheen, joka huoneensa sannalle rakensi.

27 Ja sade lankesi, ja virrat tulivat, ja tuulet puhalsivat, ja sitä huonetta sysäsivät, joka kukistui, ja sen lankeemus oli suuri.

28 Ja se tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut nämät puheet, että kansat hämmästyivät hänen oppiansa.

29 Sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

   


SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

Коментар

 

Истраживање значења Матеја 7

Од стране Ray and Star Silverman (машински преведен у Srpski, Српски)

Some houses that were damaged by the Galveston hurricane of 1915.

Поглавље 7.


Испитивање наших мотива


1. „Не судите, да вам се не суди.

2. Јер на каквом суду судите, суђено ће вам бити; и каквом мером мерите, таквом ће вам се мерити.

3. И зашто гледаш комадић сламе у оку брата свога, а не видиш греду у свом оку?

4. Или како ћеш рећи брату своме: допусти да избацим комад сламе из ока твога, а гле, греда је у твом оку?

5. Лицемјере, избаци прво брвно из ока свога, а онда пажљиво погледај да избациш комад сламе из ока брата свога.

6. Не дајте псима оно што је свето, нити бацајте своје бисере пред свиње, да их не погазе ногама својим, и окрећући се, не растргну вас.

7. Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.

8. Јер сваки који иште, прима; а ко тражи, налази; и ономе који куца отвориће се.

9. Или који је од вас човек који ће му, ако му син затражи хлеба, дати камен?

10. А ако тражи рибу, хоће ли му дати змију?

11. Ако, дакле, ви, будући зли, знате да дате добре дарове својој деци, колико ће више Отац ваш који је на небесима дати добро онима који Га моле?

12. Дакле, све што желите да вам људи чине, чините и ви њима; јер ово је Закон и Пророци.

13. Уђите кроз тесна врата, јер су широка врата и широк је пут који води у пропаст, и много их је који кроз њих улазе,

14. Јер тесна су врата, и узак пут који води у живот, и мало их је који га налазе.

15. И чувајте се лажних пророка, који вам долазе у овчијој одећи, а унутра су вукови грабљиви.

16. По плодовима њиховим познаћете их. Да ли [мушкарци] беру грожђе са трња, или смокве од чичка?

17. Тако свако добро дрво даје добре плодове; али труло дрво даје лоше плодове.

18. Добро дрво не може дати лоше плодове; нити [може] труло дрво дати добре плодове.

19. Свако дрво које не доноси добар род сече се и баца у огањ.

20. Зато ћете их познавати по плодовима њиховим.”


Претходна епизода се завршила речима „довољно за дан је сопствено зло“. Ове речи нас подсећају да нема ништа важније од испитивања скривених зала у нашим животима, истраживања сопствених мотива и утврђивања у којој мери стављамо Бога на прво место. Ово је апсолутно неопходно ако се икада надамо да ћемо учинити добро ближњем који је заиста добар. Другим речима, да бисмо чинили добро, прво морамо да испитамо своје дубље мотиве и да замолимо Бога да уклони све зле, себичне склоности које још увек могу бити у нашем срцу. Ово је свакодневни процес, чак и из тренутка у тренутак, идентификујући и уклањајући једну по једну себичну склоност.

Ако смо, на пример, били веома критични према другима, научени смо да испитамо овај аспект наше природе: „Не судите, да вам се не суди“, каже Исус. „Јер каквим судом судите, суђено ће вам бити“ (7:1-2). То не значи да никада не смемо доносити никакве пресуде, јер да би друштво опстало, морају се донети грађански и морални судови. Менаџери особља морају одлучити да ли је одређени појединац мање или више квалификован за посао; лекари морају да одлуче да ли да изврше операцију опасну по живот; судије морају да доносе одлуке о утакмицама на којима суде; судије морају доносити одлуке које су у складу са законом. Пресуде ове природе морају се доносити непрекидно да би друштво правилно функционисало.

Шта онда Исус мисли када каже: „Не судите, да вам се не суди”? Он мисли да не треба да доносимо духовне судове о људима. Требало би да будемо најопрезнији када је у питању процена мотива и намера других. Заиста не можемо да видимо у душу друге особе; стога не знамо шта покреће особу, шта је нечија мотивација или који се разлози крију иза нечијих спољашњих речи и поступака. Пошто је све ово у домену духа, забрањено нам је да доносимо судове о нечијим дубљим мотивима или суштинском карактеру. 1

Међутим, снажно се охрабрујемо да проценимо сопствене мотиве и намере. Зато Исус каже: „Зашто гледаш на трун у оку брата свога, а не гледаш на брвно што је у свом оку? . . . Лицемер! Извади најпре даску из свог ока, па ћеш онда јасно видети како уклонити трун у оку брата твога“ (Mateju 7:3, 5). Самоиспитивање је, као што ћемо видети, кључ духовног раста. У мери у којој испитујемо и уклањамо зло из себе, ми отварамо пут да добро тече од Бога.

Али процес испитивања себе, идентификовања зала и њиховог превазилажења захтева молитву Богу за светлост и вољу да то учинимо: „Иштите, и даће вам се“, каже Исус. „Тражите, и наћи ћете; куцајте и отвориће се“ (7:7). Исусове речи су пуне сигурности: „Јер сваки који тражи добија, и ко тражи налази, и који куца отвориће се“ (7:8).

Како се проповед наставља, Исус нуди неколико кључева за то како можемо да преиспитамо своје мотиве и намере. Можда најпознатије и најшире практиковано од свих је златно правило: „Стога, што хоћете да људи чине вама, чините и ви њима, јер ово је Закон и Пророци“ (7:12). Овај универзални принцип самоиспитивања важи за све људе, у свим верама, у свако доба. Позива нас да се запитамо: „Да ли бисте желели да вам неко уради оно што ћете му ви учинити?“ Ако је одговор „не“, то не би требало да радимо. Ако је одговор „да“, требало би да то урадимо.

Али иако је златно правило универзални принцип, оно може бити и „уски пут“ ако њиме ретко ходамо. Ако уместо тога одлучимо да идемо путем угађања себи и оштрог осуђивања других, што више идемо тим путем, он постаје шири.

Стога, Исус каже: „Уђите на уска врата; јер широка су врата и широк је пут који води у пропаст, и много је оних који њима улазе. Јер уска су врата и тежак је пут који води у живот, и мало их је који га налазе“ (7:13-14). Исус зна да је пут пажљивог самоиспитивања и разматрања других узак. Није добро утабано, једноставно зато што људи њиме нису често ходали. Ипак, то је пут који води до најпотпунијег живота.

Како се процес самоиспитивања продубљује, морамо бити посебно свесни наше склоности да користимо Свето писмо за промовисање сопствених себичних циљева. Исус нас стога упозорава да се „чувамо лажних пророка, који долазе к вама у овчијем оделу, а изнутра су вуци грабљиви“ (7:15). “Лажни пророци“ су наше сопствене склоности да користимо свето писмо („овчију одјећу“) као начин за постизање себичних амбиција („изнутра су вукови грабљиви“). Све док имамо себичне скривене мотиве, ништа заиста добро не може да се произведе. Жбуње које производи „чичке“ и „трње“ симболизује бесплодност радњи које у себи садрже лични интерес — празне, бескорисне напоре да се у очима других испадне праведно, док изнутра праведности уопште нема. Као што Исус каже: „Познаћете их по плодовима њиховим; да ли људи беру грожђе са трна или смокве са чичка?“ (7:16).

Нико од нас, без обзира колико често читамо или цитирамо Свето писмо, није на путу који води у живот све док не почнемо да служимо другима из истински духовних побуда. Служење другима и вера у Бога не смеју се раздвајати. На пример, постоји много контемплативних путева који се фокусирају на молитву, медитацију, проучавање и размишљање. Иако су ове дисциплине оријентисане на веру од виталног значаја, оне такође морају укључивати корисну службу. Ако нису, они су непотпуни.

Слично томе, постоји много путева који наглашавају доброчинство и добру вољу. Ове дисциплине оријентисане на услуге фокусирају се на очување животне средине, оснивање школа, обезбеђивање склоништа за бескућнике, храњење гладних, помоћ хендикепираним и бригу о сиромашнима и потребитима широм света. Ова дела спољашњег саосећања су од виталног значаја, али ако нису мотивисана истинском љубављу према ближњему, у њима је мало стварног добра. У ствари, они могу постати још један облик у коме се вук грабљиви (жеља да буде цењен, награђен и цењен) прерушава у овчију одећу (чини спољашња добра дела за друге).

Било да тежимо ка стази контемплације или путу служења, уски пут не треба занемарити, јер је он у срцу оба приступа. Подсећа нас да останемо духовно будни и да будемо свесни онога што се јавља у нашем унутрашњем свету. Позива нас да пре свега гледамо на Бога у Његовој Речи, избегавајући зла као грехе против Њега (дисциплине оријентисане на веру), а затим гледамо ка ближњему, настојећи да видимо и служимо Богу у свима (дисциплине усмерене на служење). Ако желимо да наша дела буду заиста добра и да наши службени напори дају племените плодове, они морају произаћи из наших највиших намера. Ово су финији инстинкти и племенитији подстицаји срца које се чисти кроз самоиспитивање у светлу Божјих заповести. 2

Кад год пажљиво и поштено испитујемо своје мотиве, молећи се Богу да нам помогне да отклонимо сваку себичну жељу и лажну мисао, отварамо пут да Бог делује у нама и кроз нас. У овом тренутку наша „добра“ дела постају заиста добра: „Ипак, свако добро дрво доноси добре плодове. . . добро дрво не може родити лоше плодове” (7:17-18). Али ако избегнемо тежак посао самоиспитивања (уски пут), никада нећемо успети да искоренимо себичне жеље које ће контаминирати свако добро дело које урадимо. У том случају, плод наших спољашњих добрих дела неће бити добар, јер је корен дрвета покварен: „Лоше дрво доноси лоше плодове“ (7:19).

Ако не изаберемо уски пут, непрестано искорењивајући и елиминишући све облике себичне бриге, нећемо моћи да произведемо добре плодове. Као резултат тога, све више ћемо бити захваћени пламеном себичне жеље: „Свако дрво које не доноси добар плод бива посечено и бачено у огањ“ (7:19).

На крају, једино што се рачуна је наша искрена жеља да се издигнемо изнад себичних брига како би наши мотиви били што чистији. Зато овај одељак почиње саветом да прво уклонимо даску из сопственог ока. Када се уклони даска личног интереса, јасно видимо како можемо помоћи другима на најкорисније и најљубазније начине - начине који су лишени бриге о егу. Кад год се то догоди, производимо воће које је заиста добро. То је, дакле, оно што Исус мисли када каже: „По плодовима њиховим ћете их познавати“ (7:20).


Чинити вољу оца


21. „Неће сваки који ми говори: Господе, Господе, ући у Царство небеско, него онај који врши вољу Оца Мога који је на небесима.

22. Многи ће ми рећи у онај дан: Господе, Господе, зар нисмо у име Твоје пророковали, и у име Твоје демоне изгонили, и у име Твоје многа [дела] силе чинили?

23. И тада ћу им признати: никад те нисам познавао; идите од мене ви који чините безакоње.

24. Зато ћу свакога који слуша ове моје речи и врши их, упоредићу са човеком разумним, који је саградио кућу своју на стени.

25. И паде киша, и потекоше ријеке, и дуну вјетрови, и падоше на кућу ону; и није пао, јер је био утемељен на стени.

26. И сваки који чује ове речи Моје, а не изврши их, упоредиће се са човеком безумним, који је саградио своју кућу на песку.

27. И паде киша, и потекоше реке, и дунуше ветрови, и ударише у ту кућу, и она паде, и пад њен бише велики.

28. И када је Исус завршио ове речи, народ се чудио Његовом учењу.

29. Јер их је учио као [Онај] који има власт, а не као књижевници.“


Као што је поменуто у претходном одељку, контемплативни живот, ма колико био молитвен и побожан, без добрих дела, бескористан је. Слично, активан живот, испуњен спољашњим добрим делима, без претходног идентификовања и избегавања наших зала, такође је бескористан. И екстремно побожни и они који су снажно оријентисани на служење могу веровати да служе Богу и да дају све од себе. Али Исус каже: „Неће сваки који ми каже: Господе, Господе, ући у Царство небеско, него онај који врши вољу Оца Мога који је на небесима“ (7:21).

Вршити вољу Очеву значи држати заповести; она је темељ и основа свега другог. 3 Без претходног држања заповести, ништа друго није битно. Чак и ако изгонимо демоне и чинимо чуда, то неће помоћи. Као што Исус каже „Многи ће ми рећи у онај дан: ’Господе, Господе, зар нисмо у твоје име пророковали, у твоје име демоне изгонили, и у твоје име многа чудеса чинили?“7:22). Другим речима, свако од нас је позван да уради дубљи посао самоиспитивања. Ово укључује препознавање зла у себи и избегавање њих као греха против Бога. Али ако не поштујемо основне законе духовног живота, који укључују избегавање зала убиства, прељубе, крађе, лажног сведочења и похлепе, не можемо тврдити да смо Божји следбеници. Зато ће нам Исус рећи: „Никад те нисам познавао; идите од Мене ви који чините безакоње“ (7:23).

Духовно учење дато у овом поглављу је сасвим јасно: само у оној мери у којој се клонимо зла у себи као греха против Бога, добро које чинимо је заиста добро. То је оно што значи вршити вољу Божију. Није компликовано. Само држите заповести и молите се за моћ да то учините.

Ко год то ради је као „мудар човек који је саградио своју кућу на стени“. А ко то не учини, сличан је лудом човеку који је саградио своју кућу на песку. Када су дошле олује, кућа безумног човека, саграђена на променљивом песку људског мишљења, није стајала. Али кућа која је саграђена на стени — вера у Господа и живот по Његовом учењу — могла је да издржи најжешће олује живота. Као што Исус каже: „Киша је пала, поплаве су дошле, и ветрови су дували и ударали на кућу ону; и није пао, јер је на стени основан“ (7:25).

У олујним неуспесима живота — представљеним кишом, поплавама и ветром који бије по кући — откривају се наши прави мотиви. У овим тренуцима можемо слободно изабрати да се обратимо Богу, тражећи од Њега да нам помогне да очистимо своје срце од сваке себичне жеље. А када то учинимо, кише престају, поплаве јењавају, а ветрови јењавају.

Како олујни облаци пролазе, а сунце почиње да сија, мир се враћа и радост настаје. Тада схватамо да је Бог све време био са нама, помажући нам да отклонимо зло и надахњујући нас да чинимо добро. У овим стањима „после олује“ све дубље схватамо да је Бог увек ту, мирно води и поучава, нуди истину која ће нас држати чврстима, чак и усред најбурнијих емоционалних олује.

Ова свест не долази само слушањем истине; него је резултат живљења истине. Зато Исус завршава Проповед на гори дивним обећањем и чврстим упозорењем. Прво обећање: „Свакога ко чује ове Моје речи и изврши их, упоредићу се са мудрим човеком који је саградио своју кућу на стени. И паде киша, надођоше поплаве, и дунуше ветрови и ударише по кућу, и не паде, јер је на стени основана“ (7:24). А онда долази упозорење: „Свакога ко чује ове Моје речи и не изврши их, упоредићу се са безумним човеком који је саградио своју кућу на песку. И киша је пала, поплаве су дошле, и ветрови су дували и ударали по кући, и пала је. И велики је био његов пад“ (7:27).

Ово је био моћан завршетак онога што је постало познато као „Беседа на гори“. Значајно је да је Исус одржао ову проповед на „стени“ (гори), најтрајнијем симболу на земљи непомичне, непоколебљиве вере.

Како је Исус закључио проповед, „народ се чудио његовим речима“ (7:28). То је зато што их је „поучавао као онај који има власт, а не као књижевници“ (7:29). Исусове речи биле су испуњене снагом. Говорио је са неком врстом ауторитета који није био сличан ничему што су раније чули; то је свакако било другачије од било чега што су чули од других верских вођа. Лако их је замислити како мисле, ко је овај човек? Одакле је дошао? И одакле му ово сазнање?

Ово ће постати водеће питање у остатку овог јеванђеља. Ко је Исус?

Фусноте:

1Bračna Ljubav 523: “Господ каже: „Не судите, да не будете осуђени.“ Ово ни најмање не може да значи суђење о нечијем моралном и грађанском животу у свету, већ о нечијем духовном и небеском животу. Ко не види да би се друштво урушило, ако се људима не би дозволило да суде о моралном животу оних који живе са њима у свету? Шта би било са друштвом да не постоје јавни судови и да никоме није било дозвољено да суди другоме? Али судити какав је унутрашњи ум или душа изнутра, дакле какво је духовно стање човека, па тако и његову судбину после смрти — о овоме није дозвољено судити, јер је то познато само Господу.

2Доброчинство 21: “Све добро што је само по себи добро долази из унутрашњости. Зло се из ове воље уклања покајањем. Такође видети Istinska Hrišćanska Religija 654: “Дела милосрђа која чини хришћанин и она која чине незнабошци изгледају као да су споља слична, јер један као и други чини добра дела уљудности и морала према ближњему, која делимично личе на дела љубави према ближњем. . И једно и друго, чак, може давати сиромашнима, помагати потребитима и присуствовати проповеди у црквама, а ко може на тај начин утврдити да ли су ова спољашња добра дела слична по свом унутрашњем облику, односно да ли су ова природна добра дела и духовна ? Ово се може закључити само из вере; јер вера је оно што одређује њихов квалитет, јер вера чини да Бог буде у њима и спаја их са собом у унутрашњем човеку; и тако природна добра дела постају изнутра духовна... Господ, милосрђе и вера чине једно, као живот, воља и разумевање, али када се раздвоје, сви нестају као бисер у прах.”

3Apocalipsa Objašnjena 981: “Љубав према Господу значи љубав или наклоност вршења Његових заповести, дакле љубав према држању заповести Декалога. Јер колико се човек из љубави или наклоности држи и чини ово, толико човек воли Господа. То је зато што су ове заповести Господње присуство са свима.”

Из Сведенборгових дела

 

True Christian Religion # 163

Проучите овај одломак

  
/ 853  
  

163. THE DIVINE TRINITY

I have discussed God the Creator, and at the same time the creation, and then the Lord the Redeemer, and at the same time the process of redemption; and now finally the Holy Spirit, and at the same time how God works. So having discussed God the Three-in-one, I must now also discuss the Divine Trinity, a subject familiar to Christian people, yet actually one they know nothing about. For this is the only way of acquiring a correct idea of God; and a correct idea of God is to the congregation like the sanctuary and altar in a church, or like a crown on the head and a sceptre in the hand of a king, as he sits upon his throne. From this hangs the whole body of theology, like a chain from its anchor-point. If you are prepared to believe me, the idea everyone has of God determines his place in the heavens. It is like the touchstone used to test gold and silver, that is to say, it tests the nature of the good and truth a person has. For he cannot have any good which leads to salvation except from God, nor any truth which does not get its quality from the good deep within it. But to reveal the nature of the Divine Trinity so that it can be seen by both eyes, the discussion must be split up into propositions, as follows.

(i) There is a Divine Trinity consisting of Father, Son and Holy Spirit.

(ii) Those three, Father, Son and Holy Spirit, are the three essentials of a single God, which make one as soul, body and activity do with a person.

(iii) This Trinity did not exist before the creation of the world, but it was provided and made after the creation of the world, when God became incarnate, and then it was in the Lord God, the Redeemer and Saviour, Jesus Christ.

(iv) A Trinity of Divine persons from eternity, or existing before the creation of the world, implies thinking about a Trinity of Gods; and this thought cannot be banished by a verbal confession of belief in one God.

(v) The Trinity of persons was unknown to the Apostolic church, but was the invention of the Council of Nicaea, leading to its introduction into the Roman Catholic church, and thus to the churches which split from it.

(vi) The Trinity as defined by the Council of Nicaea and by Athanasius caused a faith to arise which has perverted the whole Christian church.

(vii) This is the source of the abomination of desolation and the affliction such as never has been nor shall be, both of which the Lord predicted in Daniel, the Gospels and Revelation.

(viii) Further, unless a new heaven and a new church are founded by the Lord, no flesh can be saved.

(ix) From a Trinity of persons, each of which individually is God, as asserted by the Athanasian Creed, many absurd ideas of various kinds have arisen about God, which are mere fancies and abortions.

These propositions will now be explained one by one.

  
/ 853  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.