Из произведений Сведенборга

 

Other Planets # 1

Изучить этот эпизод

/ 178  
  

The Planets in the Universe

The Earthlike Bodies Called Planets in Our Solar System and in Deep Space, Their Inhabitants, and the Spirits and Angels There, Drawn from Things Heard and Seen

1. By the Lord’s 1 divine mercy the deeper levels within me, which belong to my spirit, have been opened, enabling me to talk with spirits and angels 2 -not only those near our world, but also those close to other planets. Because I have had a longing to know whether there are other worlds, what they are like, and what their inhabitants are like, the Lord has granted me opportunities to talk and interact with spirits and angels from other planets. With some of them I spent all day, with others a full week, and with still others months on end. I learned from them about the planets they came from and are close to now, about the life, customs, and worship of the inhabitants of those planets, and various other noteworthy details about them. Since it has been granted to me to know such things in this way, I am in a position to offer descriptions based on things I myself have heard and seen. 3

[2] It is important to know that all spirits and angels are human 4 and that they remain close to their planet of origin. 5 They know what is happening on that planet; and any people whose deeper levels have been opened to the point where they can talk and interact with spirits and angels can learn such things from those spirits and angels. After all, in our essence we too are spirits; 6 and in our deeper levels we are already among other spirits. 7 So anyone whose deeper levels have been opened by the Lord can talk with spirits and angels the way people talk with each other. 8 For twelve years now, this has been granted to me daily. 9

Сноски:

1. On Swedenborg’s use of the term “the Lord” to refer to Jesus Christ as God, see note 10 in New Jerusalem 1. [Editors]

2. On spirits and angels in Swedenborg’s works, see note 2 in New Jerusalem 25. [Editors]

3. The Latin words here translated “based on things I myself have heard and seen” are ex auditis et visis, literally, “from things heard and seen.” It repeats a phrase that appears in the full Latin title of Other Planets. For more on the significance of this phrase, see note 2 in Last Judgment 17. [Editors]

4. [Swedenborg note] There is no such thing as spirits and angels who are not human: 1880.

5. [Swedenborg note] The spirits from each planet remain close to that planet, because they once lived there themselves, they have a nature similar to that of the current inhabitants, and the inhabitants need their help: 9968.

6. [Swedenborg note] The soul that lives after death is our spirit, which is the essential person within us; in the other life it appears in a perfect human form: 322, 1880, 1881, 3633, 4622, 4735, 6054, 6605, 6626, 7021, 10594.

7. [Swedenborg note] Even while we are in this world, in our deeper levels, meaning our spirit or soul, we are surrounded by spirits and angels whose character is like our own: 2379, 3644, 4067, 4073, 4077.

8. [Swedenborg note] It is possible for us to talk with spirits and angels; the early people on our planet did this frequently: 67, 68, 69, 784, 1634, 1636, 7802. These days, however, it is dangerous to talk with them unless we have true faith and are being led by the Lord: 784, 9438, 10751.

9. On the commencement of Swedenborg’s spiritual experiences, see note 2 in Last Judgment 15, and compare Other Planets 124. It may be noted that while this passage in Other Planets reports the length of Swedenborg’s spiritual experiences as twelve years, Heaven and Hell 1 reports thirteen years, though both books were published in 1758. The simplest explanation for this discrepancy is that Other Planets was written before Heaven and Hell. On the order in which the works published in 1758 were actually written, see the editors’ preface, pages 29-33. [Editors]

/ 178  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

Из произведений Сведенборга

 

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine # 1

Изучить этот эпизод

  
/ 325  
  

1. THE NEW HEAVEN AND THE NEW EARTH, AND WHAT IS MEANT BY THE NEW JERUSALEM.

It is written in the Apocalypse:

I saw a New Heaven and a New Earth; for the first heaven and the first earth were passed away. And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride before her husband. The city had a wall, great and high, which had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of Israel. And the wall of the city had twelve foundations, in which were the names of the twelve apostles of the Lamb. The city itself lieth four-square, and the length is as great as the breadth. And he measured the city with the reed, twelve thousand stadia; the length and the breadth and the height of it were equal. And he measured the wall thereof, a hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is, of an angel. And the wall of it was of jasper; and the city itself was pure gold, like unto pure glass; and the foundations of the wall of the city were of every precious stone. The twelve gates were twelve pearls. And the street of the city was pure gold, as it were pellucid glass. The glory of God did lighten it, and the lamp of it was the Lamb. The nations which were saved shall walk in the light of it; and the Kings of the earth shall bring their glory and honor into it. (Revelation 21:1-2, 12-24.)

The man who reads these things, understands them only according to the sense of the letter; namely, that the visible heaven and earth will perish, and a new heaven will exist, and that the holy city Jerusalem, answering to the measures above described, will descend upon the new earth; but the angels understand these things altogether differently; namely, what man understands naturally, they understand spiritually; and as the angels understand, so they signify; and this is the internal or spiritual sense of the Word. In the internal or spiritual sense, "a New Heaven and a New Earth" means a New Church, both in the heavens and on the earth, which will be more particularly spoken of hereafter. "The city Jerusalem coming down from God out of heaven" signifies its heavenly doctrine; "the length," "the breadth," and "the height," which are equal, signify all the goods and truths of that doctrine in the aggregate. By "the wall" of it is meant the truths which protect it; "the measure of the wall," which is "a hundred forty-four cubits, which is the measure of a man, that is, of an angel," signifies all those protecting truths in the aggregate, and their quality. "The twelve gates" of pearl mean introductory truths; "the twelve angels at the gates" signify the same. "The foundations of the wall" which are "of every precious stone," mean the knowledges on which that doctrine is founded. "The twelve tribes of Israel," and "the twelve apostles," mean all things of the church in general and in particular. The city and its streets being of "gold like unto pure glass," signifies the good of love from which the doctrine and its truths are pellucid. "The nations" who are saved, and "the kings of the earth" who bring glory and honor into it, mean all of the church who are in goods and truths. "God" and "the Lamb" mean the Lord as to the Divine itself and the Divine Human. Such is the spiritual sense of the Word, to which the natural sense, which is that of the letter, serves as a basis; but still these two senses, the spiritual and the natural, form a one by correspondences. It is not the design of the present work to show that there is such a spiritual meaning in the afore-mentioned passages, but the proof of it may be seen in the Arcana Coelestia, in the following places: In the Word by "land" [earth] the church is signified, particularly when it is applied to the land of Canaan (n. 662, 1066-1067, 1262, 1413, 1607, 2928, 3355, 4447, 4535, 5577, 8011, 9325, 9643). Because by "land" in the spiritual sense is meant the nation dwelling therein, and its worship (n. 1262), "the people of the land" signify those who are of the spiritual church (n. 2928). "A New Heaven and a New Earth" signify something new in the heavens and on earth, as to goods and truths, thus as to those things that relate to the church in each (n. 1733, 1850, 2117-2118, 3355, 4535, 10373). What is meant by "the first heaven and the first earth" which passed away, may be seen in Last Judgment and Babylon Destroyed, from beginning to end, but particularly n. 65-72.

"Jerusalem" signifies the church as to doctrine (n. 402, 3654, 9166). "Cities" signify doctrines which are of the church and religion (n. 402, 2449, 2712, 2943, 3216, 4492-4493). "The wall of a city" signifies the truth of doctrine defending (n. 6419). "The gates of a city" signify truths introducing to doctrine, and through doctrine to the church (n. 2943, 4477, 4492-4493). "The twelve tribes of Israel" represented, and thence signified, all the truths and goods of the church in general and in particular, thus all things of faith and love (n. 3858, 3926, 4060, 6335). The same is signified by "the Lord's twelve apostles" (n. 2129, 3272, 3354, 3488, 3858, 6397). When it is said of the apostles, that "they shall sit upon twelve thrones, and judge the twelve tribes of Israel," it signifies that all are to be judged according to the goods and truths of the church, thus by the Lord from whom they are (n. 2129, 6397). "Twelve" signifies all things in the aggregate (n. 577, 2089, 2129-2130, 3272, 3858, 3913). Also "a hundred forty-four" signifies the same because that number is the product of twelve multiplied by twelve (n. 7973); "twelve thousand" has also the same signification (n. 7973). All numbers in the Word signify things (n. 482, 487, 647-648, 755, 813, 1963, 1988, 2075, 2252, 3252, 4264, 6175, 9488, 9659, 10217, 10253). Numbers multiplied into each other have the same signification as the simple numbers from which they arise by multiplication (n. 5291, 5335, 5708, 7973). "Measure" signifies the quality of a thing as to truth and good (n. 3104, 9603, 10262). "The foundations of a wall" signify the knowledges of truth on which doctrinals are founded (n. 9643). "Quadrangular" or "square" signifies what is perfect (n. 9717, 9861). "Length" signifies good and its extension, and "breadth" truth and its extension (n. 1613, 9487). "Precious stones" signify truths from good (n. 114, 9863, 9865). What "the precious stones" in the Urim and Thummim signify, both in general and in particular (n. 3862, 9864, 9866, 9891, 9895, 9905). What the "jasper" of which the wall was built signifies (n. 9872). "The street of the city" signifies the truth of doctrine from good (n. 2336). "Gold" signifies the good of love (n. 113, 1551-1552, 5658, 6914, 6917, 9510, 9874, 9881). "Glory" signifies the Divine truth, such as it is in heaven, and the intelligence and wisdom thence (n. 4809, 5068, 5922, 8267, 8427, 9429[1-7], 10574). "Nations" signify those in the church who are in good, and, in the abstract sense, the good of the church (n. 1059, 1159, 1258, 1261, 1285, 1416, 1849, 4574, 7830, 9255-9256). "Kings" signify those in the church who are in truths, and thence abstractly the truth of the church (n. 1672, 2015, 2069, 4575, 5044). The rites at the coronation of kings, involve such things as are of the Divine truth, but the knowledge of these things is at this day lost (n. 4581, 4966).

  
/ 325  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

Из произведений Сведенборга

 

True Christian Religion # 160

Изучить этот эпизод

  
/ 853  
  

160. The second experience.

I was once walking in the company of angels in the world of spirits. This lies half-way between heaven and hell, and it is where everyone comes first after death; here the good are prepared for heaven, the wicked for hell. I discussed a number of topics with the angels, one of which was that in the world where I am bodily there are to be seen at night-time countless stars of various sizes, and each of these is a sun, emitting only light to the solar system; 'and on seeing,' I said, 'that stars are to be seen in your world too, I hazarded the guess that they are as numerous as in the world where I am.'

The angels were delighted at this remark, and said that they might well be as numerous, since each community in heaven appears at times to those who are beneath shining like a star. The communities of heaven are countless, all arranged as their affections for the love of good vary; these affections are in God infinite, and under His influence therefore countless. Since these were foreseen before creation, I imagine that to agree with that number the same number of stars was provided or created in the world where human beings were to live in natural, material bodies.

[2] While we were talking like this, I saw in the north a paved road, so crowded with spirits there was hardly room to set foot between two of them. I told the angels that I had seen this road previously, with spirits passing along it in as close order as squadrons of troops; and that I had been told that this is the road along which all pass when they leave the natural world. The reason why it is crowded with such numbers of spirits is that tens of thousands of people die every week, and all after death pass into this world.

The angels went on to say: 'The road ends in the middle of this world, where we now are. The reason why it ends in the middle is that on the eastern side are the communities dedicated to love to God and towards the neighbour; on the left, towards the west, are the communities composed of those who oppose these loves. In front, to the south, are communities composed of those who are above average intelligence. That is why recent arrivals from the natural world come here first. When here they are at first outwardly exactly as they had been most recently in their previous world; but later on they are step by step brought into their inward state, and submitted to examination of their nature. After this the good are transferred to their places in heaven, the wicked to theirs in hell.'

[3] We halted at the centre, where the access road ended, and said: 'Let us wait here a little while and talk with some of the newcomers.' We selected a dozen of those arriving; and since they had all just come from the natural world, they did not know that they were not still there. We asked them their opinions about heaven and hell and life after death.

One of them replied as follows: 'Our priestly order has taught me to believe that we shall live after death, and that there are such places as heaven and hell. Consequently I have always believed that those who lead decent lives go to heaven; and since everyone lives a decent life, no one goes to hell. So hell is just a story made up by the clergy to keep people from leading wicked lives. What difference does it make whether I hold one opinion or another about God? Thought is only like froth or a bubble on the surface of water, which bursts and disappears.'

A second next to him said: 'My belief is that heaven and hell exist, and that God rules heaven and the devil rules hell. Since they are enemies and thus take opposite views, one calls evil what the other calls good. Decent people are hypocrites who can make evil appear good and good evil, so they stand on either side. What difference does it make then whether I am with one lord or the other, so long as he supports me? People take just as much pleasure in evil as in good.'

[4] A third, next to the second, said: 'How does it concern me whether I believe in heaven and hell, since no one has ever come back from there to tell me? If everyone lived on after death, surely one out of all that vast number would have come back and told us?'

The next, the fourth, said: 'I will tell you why no one has come back and told us. It is because when a person has breathed out his soul and died, then he either becomes a ghost which is quickly dissolved, or he is like the breath from the mouth, which is just air. How can anyone like that come back or talk to anyone?'

The fifth took up the tale: 'My friends,' he said, 'wait until the day of the Last judgment, for then all will return to their bodies, and you will see them and talk with them, and then each will be able to tell the others what happened to him.'

[5] The sixth, who stood opposite, said with a smile: 'How can a spirit which is just air return to a body which has been eaten by worms, or to a skeleton burnt up by the sun and reduced to dust? And how can an Egyptian, who has been mummified, and then mixed by a druggist into his extracts, emulsions, potions and pills, come back and tell anything? So if that is your belief, go on waiting for that last day, but you will wait for ever and ever in vain.'

Then the seventh said: 'If I believed in heaven and hell and so in life after death, I should believe that birds and animals would live on too; some of them are as decent and rational as human beings. But they say that animals have no life after death, so I say that people do not either. The cases are identical, one follows from the other. What is man but an animal?'

The eighth, who was standing behind him, came forward and said: 'Believe in heaven if you like, but I do not believe in hell. God is omnipotent, isn't He, and can save everyone?'

[6] Then the ninth shook his hand and said: 'God is not only omnipotent, but also gracious. He could not send anyone to everlasting fire; and if there is anyone there, He would take him out and raise him up.'

The tenth left his place and hurried to the middle saying: 'Neither do I believe in hell. Did not God send His Son, and did not He make expiation and take away the sins of the whole world? What power then has the devil against that? And if he has none, what then becomes of hell?'

The eleventh, who was a priest, was angry to hear this and said: 'Don't you know that those who have acquired faith, on which Christ's merit is imprinted, are saved, and that those whom God chooses acquire that faith? So the choice is at the discretion of the Almighty, and it depends upon His judgment who are worthy. Can anyone dispute this?'

The twelfth, who was a politician, kept silence. But when asked to sum up the replies, he said: 'I shall not offer any profound statements about heaven, hell and life after death, because there is no one who knows anything about them. But still you should not abuse the priests, but allow them to go on preaching about them. For in this way the minds of the common people are kept by an invisible bond subject to the laws and their rulers. And is this not the key to the preservation of Society?'

[7] We were astonished to hear such sentiments and said to one another: 'Although these people call themselves Christians, they are neither human beings nor animals, but human animals.’ However, to rouse them from their sleep we said: 'Heaven and hell do exist, and there is a life after death. You will be convinced of this when we dispel your ignorance about your present state. For everyone for some days after death is totally unaware that he is no longer living in the same world as formerly. The time that has passed is like a sleep, and when anyone wakes from it, he feels he is exactly where he was. It is the same with you at present, and this is why you spoke exactly as you thought in the previous world.'

Then the angels dispelled their ignorance, so that they saw they were in another world and among people they did not know. 'Oh, where are we?' they cried. 'You are no longer,' we said, 'in the natural world, but in the spiritual world and we are angels.'

Then, when they had woken up, they said: 'If you are angels, show us where heaven is.' 'Stay here a little while,' we replied, 'and we will come back.' After half an hour we returned and found them waiting for us, so we said: 'Follow us and we will take you to heaven.' They did so, and we went up with them, and since we were with them the guards opened the gate and let us in. We told those who received the newcomers on the threshold to examine them. So they turned them around, and saw that the backs of their heads were largely hollowed out. Then they said: 'Begone from here, for you find pleasure in the love of evil-doing, so you can have no link with heaven. In your hearts you have denied the existence of God and have despised religion.' 'Don't delay,' we told them, 'otherwise you will be thrown out.' So they hastened back down and were gone.

[8] On the way home we talked about the reason why those in this world who take pleasure in evil-doing have the backs of their heads hollowed out. I stated the reason, that human beings have two brains, one in the back of the head, which is called the cerebellum, the other in the front of the head, which is called the cerebrum. The cerebellum is the seat of loving on the part of the will, the cerebrum that of thinking on the part of the understanding. When the thought of the understanding does not guide the love of the will, the inmost regions of that person's cerebellum, which are in themselves heavenly, collapse; this causes the hollowing out.

  
/ 853  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.