Библия

 

Matthew 3

Учиться

   

1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

4 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

5 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

8 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

   

Комментарий

 

The Kingdom of Heaven is at Hand

Написано Bill Woofenden

"Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand." Matthew 3:3

Additional readings: Isaiah 1:1-20

In the childhood of the human race, before men had departed from right ways of life, heaven was near to them. They could be led directly by the Lord, for their hearts and minds were open to him. Of this Golden Age of the human race it is written, "Man walked with God." But we have all read in the history of the human race as revealed in the Scripture the account of how many departed from the way of life and, following the devices of his own heart, closed his mind to the direct reception of goodness and truth from the Lord, until finally he reached a state in which all true knowledge of God and heaven was lost.

Then the Lord came to bring salvation to mankind, and preparation for His reception was made through John the Baptist, the messenger sent in fulfillment of a prophecy given centuries before. John’s message is our text: "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." And when John was put to death, and the Lord began His active ministry in the world, the words of our text were also His first message. For He came to make clear the way of life, and wrong ideas held possession of the minds of men then, as they do of many minds today.

It is not by chance that this first message turns our thoughts to heaven. The purpose of our creation is that we may so live that we shall find our homes in heaven. Belief in heaven had been lost, along with the knowledge about it. And today belief in heaven is for the most part vague, and many think that eternal life does not mean personal existence in the spiritual world, but only the persistence of one’s influence in this world. Great men like Homer, Plato, Moses, Shakespeare, Gladstone, Lincoln, Pasteur, and many others perpetuate themselves in the influence they exert in the minds of living men. This, they say, is what is meant by immortality, by everlasting life. But we should realize that this type of everlasting life is open to the evil as well as to the good. A Diocletian may be remembered forever as well as the beloved Apostle. We need to know the truth that men and women, as individuals, live forever after death in the spiritual world.

But this is not the implication of the text which I have chosen for consideration this morning." The kingdom of heaven is at hand." We know that heaven is not in some remote part of the natural sky, that we cannot say, "Lo, here, or Lo, there" (Luke 17:21). But we are still apt to think of it as far away. We are also inclined to think of it as remote in time. We speak commonly of the "future" world. In the thought of some even, it lies at the indefinitely remote time, when they expect a general resurrection along with others; death is the gateway of heaven, but heaven still seems too distant to be of much practical and present interest.

But the truth is that heaven is far away neither in space nor in time. It is here, it is now, it is "at hand." We live in it now, or we may do so. It is a present reality, the most real and the most important element of the life we are now living. When we speak of heaven, and of living for heaven, we are not, as some charge, setting our hearts on something far away, and despising the real world in which we now are. If one lives for a far-off heaven — and no doubt some have lived so — he may be careless of this world’s joys and sorrows, of opportunities for usefulness, keeping his eyes fixed on some vision of the future. But we may live for heaven and still live thoroughly in the present. We ought to value heaven as the most real of present realities. The Gospel is true: "The kingdom of heaven is at hand."

We are taught in the New Church that heaven is essentially a state of human feeling, thought and life, a state in which love to the Lord and love to the neighbor are the ruling motives. We are taught that no outward paradise which could be made by human or by Divine skill would be a heaven if those affections were absent from the heart, that there is no real or lasting satisfaction except in the exercise of these affections. It follows that we can come into heaven in this world, and live in heaven while we live on earth, for we may learn here to love the Lord and one another, and to find our chief enjoyment in the exercise of these heavenly loves.

But this is an abstract way of speaking. Concretely, heaven is not merely a heavenly state in ourselves; it is the great world of human beings who are living in that state, those people in whose hearts are heavenly affections, whose minds are bright with spiritual light, and whose hands are busy with heavenly works. There are many such people in this world. There are countless more who have gone from the earth to the spiritual world, and are there living the same good life under freer and happier conditions. All these people are heaven.

When we have love to the Lord and the neighbor in ourselves, we are brought spiritually near to those in like affections, both of this world and of the spiritual world. It is not a figure of speech when we say that heaven is about us when we are in heavenly states. It is a literal and positive fact. Heaven is so really around us at such times that if it were granted to us, as it was to Elisha’s servant and to others in Bible days to have our spiritual eyes opened, we should see the angels who are our companions and the beautiful land in which they dwell. Among them we should see and recognize some who were dear to us on earth, who still love and help us, and there would be some whom we had not known before but who would from the first glance seem to us as old friends, because they have similar desires and thoughts. And we should recognize them as the source of our happiness.

The Lord created the world and all things in it. All things in the world were made for man to use and enjoy, from the very materials of the earth to all the myriad things of the vegetable and animal kingdoms, the beast of the field, the fowl of the air, and the fish of the sea. For man’s needs of food, clothing, shelter, for gratification of his senses, and the improvement of his mind these things were made. All these were created and given to man for blessings. But they are subject to one important condition: man must indeed labor to make these things of service to himself, but he must also use them in the service of others. Only so can he have any security or peace. The world of nature and of human beings is not for one man, or a few men, or a nation to control or exploit. Indeed we cannot rightly claim sovereignty over ourselves. We need the guidance of the Lord. And whatever under the Divine Providence we have been able to acquire, whether of material wealth, or of skill, or of learning, we did not acquire it by our unaided efforts. Our daily knowledge of the happenings in the world, our libraries, our schools are made possible by the labor of mind and body of other men and women, great or humble, living or dead. We depend on others and they on us, and life and security today, as always, depend upon the honesty and good will of the community in which we live.

Yet we should also realize that behind the labors and sufferings and the honesty and good will of men stands the Lord. Through His power alone man achieves progress. It is a law of the Divine Providence that man must act in freedom according to reason. This applies to the life of nations as well as to the life of individuals. But the Lord is present and operative always.

For infinitely wise and good reasons, the Lord does not draw the veil aside for us and allow us to see the heavenly world. Some argue that if only they could see heaven, they would believe in it. But to see that world as an outward, objective reality would destroy our freedom. We should be lured by its outward attractiveness, and it would be less possible for us to come into its true spirit.

When we are living in selfish and evil affections, we are in hell. Not only is hell within us at such times but it is also about us, not by a figure of speech, but actually. We are breathing its poisoned atmosphere and, if our eyes were opened, we should see the forms and faces of those who find their life in evil and who exult in influencing others to evil. Why, at least then, does the Lord not draw the veil aside and show us the terribleness of evil? The sight might for the moment frighten us, but we should be less able to shun evil freely because it is evil, and our power to escape permanently from it would be greatly lessened.

If we are tempted to question the Lord’s Providence in not revealing to us more openly the conditions of the good and evil in the spiritual world, we do well to remember His words, "They have Moses and the prophets, let them hear them….If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rose from the dead" (Luke 16:29-31).

The Lord said, "Seek ye first the kingdom of God and His righteousness" (Matthew 6:33). We should seek those good things which endure forever, and should not sacrifice them for the sake of money or health or life itself. To acquire love to the Lord and to the neighbor is the only thing worth living for. Our business dealings should have as their motive the love of use, of service to others. The most necessary thing in making a home is having in it the sunshine of heaven. The only absolute requirement for our happiness as we go to and fro in the ways of the world is that heaven shall go with us. This is to live for heaven, and yet to live must fully in the present. This is the practical meaning of living for heaven.

It may be stated still more simply. Heaven is not heaven from locality, neither is it heaven from anything which belongs to the angels as their own. It is heaven from what is received from the Lord into the lives and hearts of the angels. To be near the Lord, not in place merely, but in heart, to feel the protection and peace of His presence is heaven. Heaven is being near to the Lord and keeping near to Him. There is no other heaven for men or angels.

"The kingdom of heaven is at hand." When John first spoke this message, the kingdom of heaven was in a special sense at hand, because the Lord had come to live with men and to make Himself accessible to them. A power to heal and bless went forth from the Lord during His life on earth. Men obsessed felt his saving power and sat at His feet clothed and in their right mind.

At the Transfiguration Peter said, "Lord, it is good for us to be here" (Matthew 17:4, Mark 9:5, Luke 9:33). In following the Lord, in hearing His Word and in doing His work, they were tasting of heaven. But we need to note that the mere physical nearness of the Lord did not make heaven. Some cried out with fear at His approach. It was not heaven to them. It was not heaven to those who followed Him to accuse and to betray Him. His presence was a blessing only to those who in some measure drew near to Him in spirit.

Even in the Lord’s coming on earth the kingdom of heaven was not forced on me. It was made accessible to them; it was brought within their reach.

It is brought within our reach. Just as there is no royal road to knowledge, there is no royal road to heaven. We must cease to do evil before we can learn to do well. Repentance, the willingness to recognize and acknowledge our faults and weaknesses and to struggle to overcome them opens the door. Heavenly life comes into the soul when selfish desires are replaced by kindly thoughts and the desire to serve. The Lord tell us to seek these heavenly virtues now, not for the sake of honor for ourselves, but that we may be really kind and helpful to others, that our lives may have something of the Lord’s love in them. Then we shall find that life here makes one with heavenly life, and that our Heavenly Father is the Source of happiness in both alike.

Из произведений Сведенборга

 

The New Jerusalem and its Heavenly Teachings # 139

Изучить этот эпизод

  
/ 325  
  

139. From Secrets of Heaven

Conscience. People who have no conscience do not know what a conscience is: 7490, 9121. There are some people who laugh at conscience when they are told that there is such a thing: 7217. Some believe that there is no such thing as conscience; some believe that it is a kind of earthly pain and sadness brought on by a change either in physical health or in worldly circumstances; some believe that it is a form of control put on the lower classes by their religious tradition: 1 206, 847, 950. Some are unaware that they have a conscience even though they do: 2380.

[2] Good people have a conscience; evil people do not: 831, 965, 7490. If our life is devoted to love for God or to love for our neighbor, we have a conscience: 2380. It is especially the case that we have a conscience if we have been regenerated by the Lord: 977. We do not have a conscience if we are focused only on knowing what is true and not on living by it: 1076, 1077, 1919. We do not have a conscience if we do what is good simply because we are good-natured and not for religious reasons: 6208.

[3] We develop a conscience based on the teachings of our church or of whatever religious tradition we follow: 9112. Our conscience is shaped by the principles we believe to be true that we have been taught by our religion: 1077, 2053, 9113. Conscience is an inner restraint that keeps us focused on thinking, saying, and doing what is good and that holds us back from thinking, saying, and doing what is evil, not for selfish and worldly reasons but for the sake of what is good, true, fair, and right: 1919, 9120. Conscience is an inner voice telling us whether or not to act in some particular way: 1919, 1935. Essentially, conscience is an awareness of what is true and right: 986, 8081. The new will in a spiritual, regenerated individual is a conscience: 928, 1023, 1043, 1044, 4299, 4328, 4493, 9115, 9596. Our spiritual life comes from our conscience: 9117.

[4] Conscience may be true, or spurious, or false: 1033 (which includes discussion). The genuineness of the truths that shape our conscience is what determines how true our conscience is: 2053, 2063, 9114. In general, there are two levels on which conscience can exist, an inner level and an outer level. A conscience on an inner level is a conscience that is focused on what is spiritually good; its essence is truth. A conscience on an outer level is a conscience that is focused on what is morally and civically good; its essence is honesty and fairness-or more broadly, what is right: 5145, 6207, 10296.

[5] The pain felt in our conscience is a mental anxiety because of what is unfair, dishonest, and in any way evil, something we believe to be contrary to God and to the well-being of our neighbor: 7217. If we feel anxious when our thoughts take an evil turn, that comes from our conscience: 5470. The pain felt in our conscience is anguish because of something evil that we are doing, or else because of a loss of goodness or truth: 7217. Because a spiritual crisis 2 is a battle between what is true and what is false in our deeper levels, and because there is pain and anxiety involved in crises of the spirit, only people who have a conscience are allowed to have spiritual crises: 847.

[6] People who have a conscience speak and act from the heart: 7935, 9114. People who have a conscience do not swear empty oaths: 2842. People who have a conscience enjoy a sense of inner well-being when they are doing something good or performing some act of justice that accords with their conscience: 9118. People who have a conscience in this world have a conscience in the other life as well and are among the happy there: 965. Heaven flows into our conscience: 6207, 6213, 9122. The Lord governs spiritual people through their conscience, which serves them as an inner restraint: 1835, 1862. People who have a conscience have an inward kind of thinking, while people who do not have a conscience have only a superficial kind of thinking: 1919, 1935. People who have a conscience base their thinking on what is spiritual, while people who do not have a conscience base their thinking only on what is earthly: 1914. People who do not have a conscience are only outwardly human: 4459. The Lord governs people who do not have a conscience by means of outward restraints, all of which have to do with their love for themselves and for the world and the accompanying fear of losing reputation, status, position, profit, and possessions, as well as fear of the law and of loss of life: 1077, 1080, 1835. People who have no conscience and yet allow themselves to be controlled by these external restraints can still function well in high offices in this world and do just as much good as people who do have a conscience; but the restraints under which the former are operating are external and the things they do are good outwardly, whereas the restraints under which the latter are operating are internal and the things they do are good inwardly: 6207.

[7] People who do not have a conscience try to destroy the conscience of people who do: 1820. People who have no conscience in this world have no conscience in the other life either: 965, 9122. This means that for people in hell there is no torment of conscience on account of the evil things they did in this world: 965, 9122.

[8] The identity and nature of people who are hyperconscientious: 3 how hard they are on others, and what they correspond to in the spiritual world: 5386, 5724.

[9] People from the Lord's spiritual kingdom have a conscience, and it takes shape in their intellect: 863, 865, 875, 895, 927, 1043, 1044, 1555, 2256, 4328, 4493, 5113, 8521, 9115, 9915, 9995, 10124. People who are in the Lord's heavenly kingdom have something higher than conscience: 927, 1043, 4493, 5113, 6367, 8521, 9915, 9995, 10124.

Сноски:

1. Much later in Swedenborg's body of work, in True Christianity 665, he provides an account of a memorable occurrence that lays out in further detail various theories regarding the nature of conscience. [JSR]

2. The Latin term here translated "spiritual crisis," tentatio, is used in a particular way in Swedenborg's theology, yet the process to which it refers is sufficiently multifaceted that no single English equivalent will suffice in all contexts. It has traditionally been translated "trial" or "temptation," an echo of its use in the Bible (see, for example,Psalms 95:9; Matthew 26:41; Luke 4:1-13; James 1:2-3, 12-14; Revelation 3:10). In the present edition it is at times alternatively translated "inner conflict" or "assault," "struggle," "crisis," "test," "trial," "temptation," or "enticement," depending on context. Tentatio has six major meanings in Swedenborg's theology, all of which relate to its root meaning of "trying," and all of which are used to express various aspects of a human being's experience during a crisis of the spirit. It denotes: 1. "an assault" or "attack," because this is how Swedenborg says such a crisis begins-as an attack from hell ( Secrets of Heaven 1690); 2. "an attempt," because such attacks are an attempt on the part of hell to control the individual ( New Jerusalem 190); 3. "a putting to the test" or "a being put to the test," because although hell may not have a "putting to the test" as its goal, spiritual crises serve to test the individual, and in them one could be said to succeed or fail (in the sense that either the individual allows the Lord to be victorious or the individual succumbs; see New Jerusalem 192); 4. "an enticement to evil," because enticement is an aspect of the assault: hell attacks the good things that the individual's inner self loves by inflaming desires and stirring up unclean thoughts and impulses that still reside in the outer self ( New Jerusalem 196); 5. "a battle" or "combat," namely, between heaven and hell, because a struggle occurs as heaven resists and counters the attack from hell ( Secrets of Heaven 6657[2]; Revelation Unveiled 100); 6. "a harrowing, painful, trying experience," usually culminating in utter despair and followed by consolation ( Secrets of Heaven 1787; New Jerusalem 196), because this is how a spiritual crisis feels to the individual. Perhaps the three meanings used most commonly in Swedenborg's theology are the first, the fifth, and the sixth: attack on, battle within, and harrowing of the individual. For a general overview of this topic with abundant references to Secrets of Heaven, see New Jerusalem 187-201. [JSR]

3. The Latin word here translated "hyperconscientious" is conscientiosi. It refers to people afflicted by continuous, severe, and unreasonable guilt about their sinfulness. This is a state of "melancholy," or depressive habit of mind, long decried as harmful in the Christian church. In the Protestant tradition, Bishop John Moore of Norwich (1646-1714) is recorded to have spoken on the topic in 1691 (López-Ibor and López-Ibor Alcocer 2010, 227); in the Catholic tradition, Alphonsus Maria de' Liguori (1696-1787) wrote a small treatise against it (Liguori [1751] 1999, 209-216). In technical religious parlance it is referred to as "scrupulosity" or "scrupulous conscience"; in modern psychological practice it has also been called "scrupulosity" and is understood as a type of obsessive-compulsive disorder (Abramowitz and Jacoby 2014, 140-149). (In this use, "scruple" is understood negatively as a doubt based on trifling grounds, a meaning that is paralleled in Swedenborg's use of the Latin term scrupulus in Secrets of Heaven 6479; Spiritual Experiences [= Swedenborg 1998-2013] §3667. Compare the Oxford English Dictionary, under "scruple 2," definition 1.) For other passages in which these "hyperconscientious" people are mentioned, see True Christianity 562:1, 665:7; Spiritual Experiences 1240. Compare also Marriage Love 271. [JFS, SS]

  
/ 325  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.