La Biblia

 

Judges 9

Estudio

   

1 και-C πορευομαι-VCI-API3S *αβιμελεχ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιεροβααλ-N---GSM εις-P *συχεμ-N---ASM προς-P αδελφος-N2--APM μητηρ-N3--GSF αυτος- D--GSM και-C λαλεω-VAI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM και-C προς-P πας-A1S-ASF συγγενεια-N1A-ASF οικος-N2--GSM πατηρ-N3--GSM μητηρ-N3--GSF αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM

2 λαλεω-VA--AAD2P δη-X εν-P ο- A--DPN ους-N3T-DPN πας-A3--GPM ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM *συχεμ-N---GSM τις- I--NSN ο- A--NSN αγαθος-A1--NSN συ- P--DP κυριευω-VA--AAN συ- P--GP εβδομηκοντα-M ανηρ-N3--APM πας-A3--APM υιος-N2--APM *ιεροβααλ-N---GSM η-C κυριευω-V1--PAN συ- P--GP ανηρ-N3--ASM εις-A3--ASM και-C μιμνησκω-VS--APS2P οτι-C οστεον-N2N-NSN συ- P--GP και-C σαρξ-N3K-NSF συ- P--GP ειμι-V9--PAI1S

3 και-C λαλεω-VAI-AAI3P περι-P αυτος- D--GSM ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DPN ους-N3T-DPN πας-A3--GPM ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM *συχεμ-N---GSM πας-A3--APM ο- A--APM λογος-N2--APM ουτος- D--APM και-C κλινω-V1I-IAI3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF αυτος- D--GPM οπισω-P *αβιμελεχ-N---GSM οτι-C ειπον-VAI-AAI3P αδελφος-N2--NSM εγω- P--GP ειμι-V9--PAI3S

4 και-C διδωμι-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM εβδομηκοντα-M αργυριον-N2N-GSN εκ-P οικος-N2--GSM *βααλβεριθ-N---GSM και-C μισθοω-VAI-AMI3S εαυτου- D--DSM *αβιμελεχ-N---NSM ανηρ-N3--APM κενος-A1--APM και-C δειλος-A1--APM και-C πορευομαι-VCI-API3P οπισω-P αυτος- D--GSM

5 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM αυτος- D--GSM εις-P *εφραθα-N---AS και-C αποκτεινω-VAI-AAI3S ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM υιος-N2--APM *ιεροβααλ-N---GSM εβδομηκοντα-M ανηρ-N3--APM επι-P λιθος-N2--ASM εις-A3--ASM και-C καταλειπω-VVI-API3S *ιωαθαν-N---NSM υιος-N2--NSM *ιεροβααλ-N---GSM ο- A--NSM νεος-A1A-NSMC οτι-C κρυπτω-VDI-API3S

6 και-C συναγω-VQI-API3P πας-A3--NPM ανηρ-N3--NPM *σικιμα-N---GPM και-C πας-A3--NSM οικος-N2--NSM *βηθμααλων-N---GS και-C πορευομαι-VCI-API3P και-C βασιλευω-VAI-AAI3P ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM προς-P ο- A--DSF βαλανος-N2--DSF ο- A--DSF ευρετος-A1--DSF ο- A--GSF στασις-N3I-GSF ο- A--GSF εν-P *σικιμα-N---DPM

7 και-C ανααγγελλω-VDI-API3S ο- A--DSM *ιωαθαν-N---DSM και-C πορευομαι-VCI-API3S και-C ιστημι-VHI-AAI3S επι-P κορυφη-N1--ASF ορος-N3E-GSN *γαριζιν-N---GS και-C επιαιρω-VAI-AAI3S ο- A--ASF φωνη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C κλαιω-VAI-AAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM ακουω-VA--AAD2P εγω- P--GS ανηρ-N3--NPM *σικιμα-N---GPM και-C ακουω-VF--FMI3S συ- P--GP ο- A--NSM θεος-N2--NSM

8 πορευομαι-V1--PMPNPN πορευομαι-VCI-API3S ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--GSN χριω-VA--AAN επι-P εαυτου- D--APN βασιλευς-N3V-ASM και-C ειπον-VBI-AAI3P ο- A--DSF ελαια-N1A-DSF βασιλευω-VA--AAD2S επι-P εγω- P--GP

9 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM ο- A--NSF ελαια-N1A-NSF μη-D απολειπω-VA--AAPNSF ο- A--ASF πιοτης-N3T-ASF εγω- P--GS εν-P ος- --DSF δοξαζω-VF--FAI3P ο- A--ASM θεος-N2--ASM ανηρ-N3--NPM πορευομαι-VF--FMI1S κινεω-V2--PMN επι-P ο- A--GPN ξυλον-N2N-GPN

10 και-C ειπον-VBI-AAI3P ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--DSF συκη-N1--DSF δευρο-D βασιλευω-VA--AAD2S επι-P εγω- P--GP

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM ο- A--NSF συκη-N1--NSF μη-D απολειπω-VA--AAPNSF εγω- P--NS ο- A--ASF γλυκυτης-N3T-ASF εγω- P--GS και-C ο- A--APN γενημα-N3M-APN εγω- P--GS ο- A--APN αγαθος-A1--APN πορευομαι-VF--FMI1S κινεω-V2--PMN επι-P ο- A--GPN ξυλον-N2N-GPN

12 και-C ειπον-VAI-AAI3P ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN προς-P ο- A--ASF αμπελος-N2--ASF δευρο-D συ- P--NS βασιλευω-VA--AAD2S επι-P εγω- P--GP

13 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM ο- A--NSF αμπελος-N2--NSF μη-D απολειπω-VA--AAPNSF ο- A--ASM οινος-N2--ASM εγω- P--GS ο- A--ASM ευφραινω-V1--PAPASM θεος-N2--ASM και-C ανθρωπος-N2--APM πορευομαι-VF--FMI1S κινεω-V2--PMN επι-P ο- A--GPN ξυλον-N2N-GPN

14 και-C ειπον-VAI-AAI3P πας-A3--NPN ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--DSF ραμνος-N2--DSF δευρο-D συ- P--NS βασιλευω-VA--AAD2S επι-P εγω- P--GP

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSF ραμνος-N2--NSF προς-P ο- A--APN ξυλον-N2N-APN ει-X εν-P αληθεια-N1A-DSF χριω-V1--PAI2P εγω- P--AS συ- P--NP ο- A--GSN βασιλευω-V1--PAN επι-P συ- P--AP δευτε-D υποιστημι-VH--AAD2P εν-P ο- A--DSF σκια-N1A-DSF εγω- P--GS και-C ει-X μη-D εκερχομαι-VB--AAS3S πυρ-N3--NSN απο-P εγω- P--GS και-C καταεσθιω-VB--AAS3S ο- A--APF κεδρος-N2--APF ο- A--GSM *λιβανος-N2--GSM

16 και-C νυν-D ει-X εν-P αληθεια-N1A-DSF και-C τελειοτης-N3T-DSF ποιεω-VAI-AAI2P και-C βασιλευω-VAI-AAI2P ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM και-C ει-X αγαθωσυνη-N1--ASF ποιεω-VAI-AAI2P μετα-P *ιεροβααλ-N---GSM και-C μετα-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C ει-X ως-C ανταποδοσις-N3I-NSF χειρ-N3--GSF αυτος- D--GSM ποιεω-VAI-AAI2P αυτος- D--DSM

17 ως-C παρατασσω-VAI-AMI3S ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GS υπερ-P συ- P--GP και-C εκριπτω-VAI-AAI3S ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF αυτος- D--GSM εκ-P εναντιος-A1A-GSF και-C ρυομαι-VAI-AMI3S συ- P--AP εκ-P χειρ-N3--GSF *μαδιαμ-N---GSF

18 και-C συ- P--NP επι αναιστημι-VHI-AAI2P επι-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS σημερον-D και-C αποκτεινω-VAI-AAI2P ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM εβδομηκοντα-M ανηρ-N3--APM επι-P λιθος-N2--ASM εις-A3--ASM και-C βασιλευω-VAI-AAI2P ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM υιος-N2--ASM παιδισκη-N1--GSF αυτος- D--GSM επι-P ο- A--APM ανηρ-N3--APM *σικιμα-N---GPM οτι-C αδελφος-N2--NSM συ- P--GP ειμι-V9--PAI3S

19 και-C ει-X εν-P αληθεια-N1A-DSF και-C τελειοτης-N3T-DSF ποιεω-VAI-AAI2P μετα-P *ιεροβααλ-N---GSM και-C μετα-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF ευφραινω-VC--APO2P εν-P *αβιμελεχ-N---DSM και-C ευφραινω-VC--APO3S και-C γε-X αυτος- D--NSM επι-P συ- P--DP

20 ει-X δε-X ου-D εκερχομαι-VB--AAO3S πυρ-N3--NSN απο-P *αβιμελεχ-N---ASM και-C εσθιω-VB--AAO3S ο- A--APM ανηρ-N3--APM *σικιμα-N---GPM και-C ο- A--ASM οικος-N2--ASM *βηθμααλλων-N---GS και-C εκερχομαι-VB--AAO3S πυρ-N3--NSN απο-P ανηρ-N3--GPM *σικιμα-N---GPM και-C εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM *βηθμααλλων-N---GS και-C καταεσθιω-VB--AAO3S ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM

21 και-C φευγω-VBI-AAI3S *ιωαθαν-N---NSM και-C αποδιδρασκω-VBI-AAI3S και-C πορευομαι-VCI-API3S εως-P *βαιηρ-N---GSM και-C οικεω-VAI-AAI3S εκει-D απο-P προσωπον-N2N-GSN *αβιμελεχ-N---GSM αδελφος-N2--GSM αυτος- D--GSM

22 και-C αρχω-VAI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM επι-P *ισραηλ-N---ASM τρεις-A3--APN ετος-N3E-APN

23 και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM πνευμα-N3M-ASN πονηρος-A1A-ASN ανα-P μεσος-A1--ASM *αβιμελεχ-N---GSM και-C ανα-P μεσος-A1--ASM ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM *σικιμα-N---GPM και-C αθετεω-VAI-AAI3P ανηρ-N3--NPM *σικιμα-N---GPM εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM *αβιμελεχ-N---GSM

24 ο- A--GSN επιαγω-VB--AAN ο- A--ASF αδικια-N1A-ASF ο- A--GPM εβδομηκοντα-M υιος-N2--GPM *ιεροβααλ-N---GSM και-C ο- A--APN αιμα-N3M-APN αυτος- D--GPM ο- A--GSN τιθημι-VE--AAN επι-P *αβιμελεχ-N---ASM ο- A--ASM αδελφος-N2--ASM αυτος- D--GPM ος- --NSM αποκτεινω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C επι-P ανηρ-N3--APM *σικιμα-N---GPM οτι-C ενισχυω-VA--AAI3P ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GSM αποκτεινω-VA--AAN ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM

25 και-C τιθημι-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM *σικιμα-N---GPM ενεδρευω-V1--PAPAPM επι-P ο- A--APF κεφαλη-N1--APF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN και-C διααρπαζω-V1I-IAI3P πας-A3--ASM ος- --NSM παραπορευομαι-V1I-IMI3S επι-P αυτος- D--APM εν-P ο- A--DSF οδος-N2--DSF και-C αποαγγελλω-VDI-API3S ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM *αβιμελεχ-N---DSM

26 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S *γααλ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωβηλ-N---GSM και-C ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C παραερχομαι-VBI-AAI3P εν-P *σικιμα-N---DPM και-C ελπιζω-VAI-AAI3P εν-P αυτος- D--DSM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM *σικιμα-N---GPM

27 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P εις-P αγρος-N2--ASM και-C τρυγαω-VAI-AAI3P ο- A--APM αμπελων-N3W-APM αυτος- D--GPM και-C πατεω-VAI-AAI3P και-C ποιεω-VAI-AAI3P ελλουλιμ-N---APM και-C ειςφερω-VAI-AAI3P εις-P οικος-N2--ASM θεος-N2--GSM αυτος- D--GPM και-C εσθιω-VBI-AAI3P και-C πινω-VBI-AAI3P και-C κατααραομαι-VAI-AMI3P ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM

28 και-C ειπον-VBI-AAI3S *γααλ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωβηλ-N---GSM τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S *αβιμελεχ-N---NSM και-C τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S υιος-N2--NSM *συχεμ-N---GSM οτι-C δουλευω-VF--FAI1P αυτος- D--DSM ου-D υιος-N2--NSM *ιεροβααλ-N---GSM και-C *ζεβουλ-N---NSM επισκοπος-N2--NSM αυτος- D--GSM δουλος-N2--NSM αυτος- D--GSM συν-P ο- A--DPM ανηρ-N3--DPM *εμμωρ-N---GSM πατηρ-N3--GSM *συχεμ-N---GSM και-C τις- I--ASN οτι-C δουλευω-VF--FAI1P αυτος- D--DSM εγω- P--NP

29 και-C τις- I--NSM διδωμι-VO--AAS3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM ουτος- D--ASM εν-P χειρ-N3--DSF εγω- P--GS και-C μεταιστημι-VF--FAI1S ο- A--ASM *αβιμελεχ-N---ASM και-C ειπον-VF2-FAI1S προς-P αυτος- D--ASM πληθυνω-VB--AAD2S ο- A--ASF δυναμις-N3I-ASF συ- P--GS και-C εκερχομαι-VB--AAD2S

30 και-C ακουω-VAI-AAI3S *ζεβουλ-N---NSM αρχω-V1--PAPNSM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ο- A--APM λογος-N2--APM *γααλ-N---GSM υιος-N2--GSM *ιωβηλ-N---GSM και-C οργιζω-VSI-API3S θυμος-N2--DSM αυτος- D--NSM

31 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--APM προς-P *αβιμελεχ-N---ASM εν-P κρυφη-D λεγω-V1--PAPNSM ιδου-I *γααλ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωβηλ-N---GSM και-C ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM αυτος- D--GSM ερχομαι-V1--PMI3P εις-P *συχεμ-N---ASM και-C ιδου-I αυτος- D--NPM περι καταημαι-V5--PMI3P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF επι-P συ- P--AS

32 και-C νυν-D αναιστημι-VH--AAPNSM νυξ-N3--GSF συ- P--NS και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--NSM μετα-P συ- P--GS και-C ενεδρευω-VA--AAD2S εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM

33 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--ASN πρωι-D αμα-D ο- A--DSN ανατελλω-VA--AAN ο- A--ASM ηλιος-N2--ASM ορθριζω-VF2-FAI2S και-C εκτεινω-VF2-FAI2S επι-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C ιδου-I αυτος- D--NSM και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--NSM μετα-P αυτος- D--GSM εκπορευομαι-V1--PMI3P προς-P συ- P--AS και-C ποιεω-VF--FAI2S αυτος- D--DSM οσος-A1--APN αν-X ευρισκω-VB--AAS3S ο- A--NSF χειρ-N3--NSF συ- P--GS

34 και-C αναιστημι-VHI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM μετα-P αυτος- D--GSM νυξ-N3--GSF και-C ενεδρευω-VAI-AAI3P επι-P *συχεμ-N---ASM τεσσαρες-A3--DPF αρχη-N1--DPF

35 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *γααλ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωβηλ-N---GSM και-C ιστημι-VHI-AAI3S προς-P ο- A--DSF θυρα-N1A-DSF ο- A--GSF πυλη-N1--GSF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C αναιστημι-VHI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--NSM μετα-P αυτος- D--GSM απο-P ο- A--GSN ενεδρον-N2N-GSN

36 και-C οραω-VBI-AAI3S *γααλ-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωβηλ-N---GSM ο- A--ASM λαος-N2--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P *ζεβουλ-N---ASM ιδου-I λαος-N2--NSM καταβαινω-V1--PAI3S απο-P κεφαλη-N1--GPF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *ζεβουλ-N---NSM ο- A--ASF σκια-N1A-ASF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN συ- P--NS βλεπω-V1--PAI2S ως-C ανηρ-N3--APM

37 και-C προςτιθημι-VEI-AMI3S ετι-D *γααλ-N---NSM ο- A--GSN λαλεω-VA--AAN και-C ειπον-VBI-AAI3S ιδου-I λαος-N2--NSM καταβαινω-V1--PAPNSM κατα-P θαλασσα-N1S-ASF απο-P ο- A--GSM εχω-V1--PMPAPN ομφαλος-N2--GSM ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C αρχη-N1--NSF ετερος-A1A-NSF ερχομαι-V1--PMI3S δια-P οδος-N2--GSF *ηλωνμαωνενιμ-N---GPM

38 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *ζεβουλ-N---NSM και-C που-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSN στομα-N3M-NSN συ- P--GS ως-C λαλεω-VAI-AAI2S τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S *αβιμελεχ-N---NSM οτι-C δουλευω-VF--FAI1P αυτος- D--DSM μη-D ου-D ουτος- D--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM ος- --ASM εκουδενοω-VA--AAI2S εκερχομαι-VB--AAD2S δη-X νυν-D και-C παρατασσω-VA--AAN αυτος- D--DSM

39 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *γααλ-N---NSM ενωπιον-P ανηρ-N3--GPM *συχεμ-N---GSM και-C παρατασσω-VAI-AMI3S προς-P *αβιμελεχ-N---ASM

40 και-C διωκω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM *αβιμελεχ-N---NSM και-C φευγω-VBI-AAI3S απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM και-C πιπτω-VAI-AAI3P τραυματιας-N1T-NPM πολυς-A1A-NPM εως-P ο- A--GSF θυρα-N1A-GSF ο- A--GSF πυλη-N1--GSF

41 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM εν-P *αρημα-N---DS και-C εκβαλλω-VBI-AAI3S *ζεβουλ-N---NSM ο- A--ASM *γααλ-N---ASM και-C ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM μη-D οικεω-V2--PAN εν-P *συχεμ-N---DSM

42 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ο- A--DSF επαυριον-D και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM εις-P ο- A--ASM αγρος-N2--ASM και-C ανααγγελλω-VAI-AAI3S ο- A--DSM *αβιμελεχ-N---DSM

43 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM και-C διααιρεω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM εις-P τρεις-A3--APF αρχη-N1--APF και-C ενεδρευω-VAI-AAI3S εν-P αγρος-N2--DSM και-C οραω-VBI-AAI3S και-C ιδου-I ο- A--NSM λαος-N2--NSM εκερχομαι-VBI-AAI3S εκ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C αναιστημι-VHI-AAI3S επι-P αυτος- D--APM και-C πατασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM

44 και-C *αβιμελεχ-N---NSM και-C ο- A--NPM αρχηγος-N2--NPM ο- A--NPM μετα-P αυτος- D--GSM εκτεινω-VAI-AAI3P και-C ιστημι-VAI-AAI3P παρα-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF ο- A--GSF πυλη-N1--GSF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C ο- A--NPF δυο-M αρχη-N1--NPF εκτεινω-VAI-AAI3P επι-P πας-A3--APM ο- A--APM εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM και-C πατασσω-VAI-AAI3P αυτος- D--APM

45 και-C *αβιμελεχ-N---NSM παρατασσω-V1I-IMI3S εν-P ο- A--DSF πολις-N3I-DSF ολος-A1--ASF ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF εκεινος- D--ASF και-C καταλαμβανω-VBI-AMI3S ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C ο- A--ASM λαος-N2--ASM ο- A--ASM εν-P αυτος- D--DSF αποκτεινω-VAI-AAI3S και-C κατααιρεω-VBI-AAI3S ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C σπειρω-VAI-AAI3S εις-P αλς-N3--APM

46 και-C ακουω-VAI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM πυργος-N2--GPM *συχεμ-N---GSM και-C ερχομαι-VBI-AAI3P εις-P συνελευσις-N3I-ASF *βαιθηλβεριθ-N---GSM

47 και-C ανααγγελλω-VDI-API3S ο- A--DSM *αβιμελεχ-N---DSM οτι-C συναγω-VQI-API3P πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM πυργος-N2--GPM *συχεμ-N---GSM

48 και-C αναβαινω-VZI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM εις-P ορος-N3E-ASN *ερμων-N---GS και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--NSM μετα-P αυτος- D--GSM και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM ο- A--APF αξινη-N1--APF εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF αυτος- D--GSM και-C κοπτω-VAI-AAI3S κλαδος-N2--ASM ξυλον-N2N-GSN και-C αιρω-VAI-AAI3S και-C τιθημι-VAI-AAI3S επι-P ωμος-N2--GPM αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM λαος-N2--DSM ο- A--DSM μετα-P αυτος- D--GSM ος- --ASN οραω-VBI-AAI2P εγω- P--AS ποιεω-V2--PAPASM ταχεως-D ποιεω-VA--AAD2P ως-C εγω- P--NS

49 και-C κοπτω-VAI-AAI3P και-C γε-X ανηρ-N3--NSM κλαδος-N2--ASM πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM και-C πορευομαι-VCI-API3P οπισω-P *αβιμελεχ-N---GSM και-C επιτιθημι-VAI-AAI3P επι-P ο- A--ASF συνελευσις-N3I-ASF και-C ενπυριζω-VAI-AAI3P επι-P αυτος- D--APM ο- A--ASF συνελευσις-N3I-ASF εν-P πυρ-N3--DSN και-C αποθνησκω-VBI-AAI3P και-C γε-X πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM πυργος-N2--GSM *σικιμα-N---GPM ως-C χιλιοι-A1A-NPM ανηρ-N3--NPM και-C γυνη-N3K-NPF

50 και-C πορευομαι-VCI-API3S *αβιμελεχ-N---NSM εκ-P *βαιθηλβεριθ-N---GSF και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3S εν-P *θηβης-N---DSF και-C καταλαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASF

51 και-C πυργος-N2--NSM ισχυρος-A1A-NSM ειμι-V9--IAI3S εν-P μεσος-A1--DSM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C φευγω-VBI-AAI3P εκει-D πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C κλειω-VAI-AAI3P εξωθεν-D αυτος- D--GPM και-C αναβαινω-VZI-AAI3P επι-P ο- A--ASN δωμα-N3M-ASN ο- A--GSM πυργος-N2--GSM

52 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM εως-P ο- A--GSM πυργος-N2--GSM και-C παρατασσω-VAI-AMI3P αυτος- D--DSM και-C εγγιζω-VAI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM εως-P ο- A--GSF θυρα-N1A-GSF ο- A--GSM πυργος-N2--GSM ο- A--GSN ενπιμπρημι-VA--AAN αυτος- D--ASM εν-P πυρ-N3--DSN

53 και-C ριπτω-VAI-AAI3S γυνη-N3K-NSF εις-A1A-NSF κλασμα-N3M-ASN επιμυλιον-N2N-GSN επι-P κεφαλη-N1--ASF *αβιμελεχ-N---GSM και-C κλαιω-VAI-AAI3S ο- A--ASN κρανιον-N2N-ASN αυτος- D--GSM

54 και-C βοαω-VAI-AAI3S ταχυς-A3U-ASN προς-P ο- A--ASN παιδαριον-N2N-ASN ο- A--ASN αιρω-V1--PAPASN ο- A--APN σκευος-N3E-APN αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM σπαω-VA--AAD2S ο- A--ASF ρομφαια-N1A-ASF εγω- P--GS και-C θανατοω-VA--AAD2S εγω- P--AS μηποτε-D ειπον-VB--AAS3P γυνη-N3K-NSF αποκτεινω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C εκκεντεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN αυτος- D--GSM και-C αποθνησκω-VBI-AAI3S

55 και-C οραω-VBI-AAI3S ανηρ-N3--NSM *ισραηλ-N---GSM οτι-C αποθνησκω-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM και-C πορευομαι-VCI-API3P ανηρ-N3--NSM εις-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM αυτος- D--GSM

56 και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--ASF πονηρια-N1A-ASF *αβιμελεχ-N---GSM ος- --ASF ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM αποκτεινω-VA--AAN ο- A--APM εβδομηκοντα-M αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM

57 και-C ο- A--ASF πας-A1S-ASF πονηρια-N1A-ASF ανηρ-N3--GPM *συχεμ-N---GSM επιστρεφω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM εις-P κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GPM και-C επιερχομαι-VBI-AAI3S επι-P αυτος- D--APM ο- A--NSF καταρα-N1A-NSF *ιωαθαν-N---GSM υιος-N2--GSM *ιεροβααλ-N---GSM

   

Comentario

 

Explorando el significado de Jueces 9

Por New Christian Bible Study Staff, Julian Duckworth (Traducido por computadora al Español)

Jueces 9: La conspiración de Abimelec, la parábola de los árboles, la caída de Abimelec.

Este capítulo sigue la historia de los numerosos hijos de Gedeón, que tuvo setenta hijos de sus numerosas esposas, y también otro hijo, Abimelec, de una concubina. Después de la muerte de Gedeón, Abimelec fue a los hombres de Siquem, donde vivía la familia de su madre, y les preguntó si preferían ser gobernados por setenta hijos o por él. Los hombres de Siquem estuvieron de acuerdo en que sería mejor tener un solo rey, así que le dieron setenta piezas de plata del templo de Baal. Con la plata, Abimelec contrató hombres para que lo acompañaran y mataron a los setenta hijos de Gedeón, excepto al más joven, Jotam, que se escondió. Luego ungieron a Abimelec como rey.

Cuando Jotam se enteró de la noticia, se paró en la cima del monte Gerizim y se burló de los hombres de Siquem con una parábola. En su parábola, los árboles buscaban un rey que los guiara; le piden al olivo, luego a la higuera y después a la vid que los gobierne. Cada uno se niega, porque no quiere renunciar a su propósito especial. Finalmente, la zarza acepta guiarlos, pero les da a elegir entre refugiarse en su inexistente sombra o ser consumidos por su propio fuego.

Jotam explicó la parábola, advirtiendo que era más que probable que Abimelec y los hombres de Siquem se destrozaran mutuamente al final. Entonces huyó a Beer para escapar de la venganza de su hermano.

Después de que Abimelec hubiera gobernado Israel durante tres años, el Señor envió un espíritu maligno para encender la mala voluntad entre Abimelec y los hombres de Siquem. Este espíritu maligno pretendía vengar la muerte de los setenta hijos de Gedeón.

El resto de este capítulo describe el descenso de la ciudad hacia el caos, ilustrando las diversas manifestaciones del mal y la falsedad a través de muchos ejemplos. Se enviaron ladrones para emboscar a los viajeros en las montañas, los habitantes de Siquem maldijeron borrachos a Abimelec en el templo de su dios, y se quemó la torre de Siquem, matando a mil que se escondían en ella. Finalmente, Abimelec sitió Tebez, y el pueblo se refugió en lo alto de una torre de allí. Cuando intentó quemar esa torre, una mujer arrojó una piedra de molino para romperle el cráneo a Abimelec. En sus últimos momentos, Abimelec ordenó a su armero que lo matara con su espada, para que la gente no dijera que lo había matado una mujer. Todos estos incidentes describen la corrupción absoluta bajo el gobierno de Abimelec.

*****

La clave para entender esta historia es que el hijo de Gedeón, Abimelec, es hijo de una concubina, no de una esposa legítima. Espiritualmente hablando, una concubina representa un amor que se ha distorsionado. Un amor genuino por alguien es un amor por el bien de esa otra persona, mientras que un amor distorsionado significa amar a alguien por lo que podemos obtener de él (véase la obra de Swedenborg, Amor y Sabiduría Divinos 271[2](sobre el amor a la dominación por el amor propio).

Las referencias a los setenta hijos de Gedeón representan la enormidad de la maldad de Abimelec. El número "siete" representa algo totalmente trabajado, y setenta aún más.

La parábola de Jotam presenta tres niveles de amor puro: el amor al Señor (la aceituna con su aceite fragante), el amor a la verdad (la vid con su rico vino) y el amor al uso (el higo con sus abundantes semillas). La zarza, con su doloroso agarre, representa el amor al mal y a la falsedad (véase la obra de Swedenborg, Arcana Coelestia 273).

El espíritu maligno enviado por el Señor parece mostrar que Dios estaba castigando a su propio pueblo, pero eso es sólo lo que parece (Arcana Coelestia 1838). Si miramos más profundamente, nos daremos cuenta de que somos castigados por nuestras propias acciones malvadas, porque el mal engendra más mal y no hay descanso para los malvados (ver Isaías 48:22). En la regeneración, el proceso de romper el poder del mal y de los falsos estados en nosotros se llama "vastación". Una vez que hemos realizado el agotador trabajo de minimizar estas influencias sobre nosotros, podemos apreciar plenamente las alegrías de la vida espiritual (Arcana Coelestia 2694[2]).

Espiritualmente, una emboscada representa la forma en que el infierno ataca nuestras mentes: sin previo aviso. La embriaguez y la maldición de un antiguo aliado representan el abandono de todos los valores y la integridad. La torre representa el orgullo que se eleva en el amor propio y el amor al dominio, y más allá de eso, la aversión de Abimelec a ser asesinado por una mujer representa el rechazo de todo lo que es bueno y verdadero. Su piedra de molino muele el maíz para hacerlo comestible, del mismo modo que nosotros debemos procesar las verdades para ponerlas en práctica (véase la obra de Swedenborg, Apocalipsis Explicado 1182).

Este poderoso capítulo muestra el descenso del mal hacia males mayores, hasta que se vuelven tan consumidores que no queda ningún vestigio del bien ni se reconoce la verdad. Los dos últimos versos dicen: "Así pagó Dios la maldad de Abimelec, que había hecho a su padre, matando a sus setenta hermanos. Y toda la maldad de los hombres de Siquem la devolvió Dios sobre sus propias cabezas, y sobre ellos cayó la maldición de Jotam, hijo de Gedeón."

De obras de Swedenborg

 

Arcana Coelestia #571

Estudiar este pasaje

  
/ 10837  
  

571. When anyone is such that he immerses the truths of faith in his own insane desires he renders truths unholy and deprives himself of remnants which, though with him still, cannot be brought out. For the instant they are brought out they in turn are rendered unholy by those things which are already profaned. For profanations of the Word create hard skin so to speak which blocks and absorbs into itself the goods and truths constituting remnants. This being so, let man be on his guard against profaning the Word of the Lord in which eternal truths are present that have life within them, though the person who is under the influence of false assumptions does not believe that they are truths.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.