Acerca del Proyecto de la Biblia del Nuevo Cristianismo


El Proyecto de la Biblia del Nuevo Cristianismo comenzó bajo los auspicios de la Sociedad de la Nueva Iglesia de Pittsburgh, y está siendo llevado adelante por la nueva Christian Study Bible Corp., una organización sin fines de lucro registrada 501(c)3. Este es un lugar en línea para personas que están interesadas en la Biblia, no sólo en su sentido literal, sino en su sentido interno, espiritual. Los fundamentos teológicos del sitio se basan en las obras religiosas de Emanuel Swedenborg desde el 1700.

Entre otras cosas, Swedenborg publicó exposiciones detalladas del libro del Génesis, el libro del Éxodo, y el Libro de la Revelación, o Apocalipsis. También esbozó los significados internos de los Salmos y los Profetas, y ampliamente citó otros pasajes de las Escrituras.

Swedenborg escribió en latín, pero sus libros han sido traducidos a muchos idiomas, y esperamos reunir a muchos de ellos aquí para los lectores de todo el mundo. Hasta ahora, en nuestra principal base de datos, que tenemos la mayoría de las traducciones inglesas existentes, y la traducción Sueca y en Noruego de la Nueva Jerusalén y su Doctrina Celestial.

En nuestra pagina principal (deck), tenemos obras de Swedenborg en otros 12 idiomas, también, en formato pdf. Vamos a importarlos a la base de datos principal tan pronto como nos sea posible, pero están en línea ahora, y listo para su uso.

También aqui hemos reunido, organizado traducciones de la Biblia en la mayoría de los principales idiomas, para que los lectores de la Biblia tengan un lugar cómodo, fácil de usar para leer y estudiar la Palabra de Dios, y que fácilmente enlazar a otros contenido explicativo.

Una de las piezas clave de nuestro proyecto es que también estamos añadiendo explicaciones en un lenguaje claro de historias de la Biblia, versículos, y palabras que se han diseñado para los lectores modernos. También estamos añadiendo vídeos, y obras de arte que ayuden a ilustrar conceptos.

Esperamos que este sitio le sea útil en su viaje espiritual.

For a more detailed look at where we've been and where we're going, take a look at our project plan page.

Noticias del proyecto:

More translations coming online! July 29, 2022:

Here's what's new this week:


What do Bible words stand for? July 22, 2022:

When you're reading the Bible, it starts to become clear that some of the words must have deeper meaning. Why 12 apostles, 12 gates to the city New Jerusalem, and 12 tribes of the Children of Israel? Why bread, wine, oil, and water, mentioned again and again? These words correspond to spiritual things. We've just updated our "word meanings" hub page, so it's easier to find things, and browse, and learn what you would like to know. Here's a link to the new hub!


Big week for translations: More Portuguese! July 22, 2022:

Here's another nice result from our cooperative work with HDPF: A modern translation of "Apocalipse Revelado". If you're one of the world's 200+ million Portuguese speakers, here's your chance to learn about the deep symbolism in the Bible. Here's a link.


Here's a new Malayalam translation of "The White Horse" July 22, 2022:

Rev. Peter Devassy has finished yet another translation of one of Swedenborg's works, "The White Horse". It's a brief-ish description of how the symbolism in the Bible works. Here's a link.


How about a new Spanish version of "The Interaction between the Soul and Body"? July 20, 2022:

HDPF has collaborated with us on a new Spanish translation, "La interacción del alma y el cuerpo". Here's a link.


Spanish and Portuguese... July 12, 2022:

One of the cool things about working in 2022 is that the machine translation tools have gotten so good. Not perfect, but... really helpful. The same goes for scan/OCR tools. A couple of years ago, we scanned a old-but-good printed translation of "Apocalipse Revelado" in Portuguese, corrected it, and got it online. The Portuguese-speaking team in Brazil has just updated the first half of it, so we just re-made the links and deployed it. Here's a link to it. So, that was good.

AND then, the Spanish-speaking team wanted a jump-start machine translation of it that they could use. So... a couple of hours later, with hard work by computers, we had the Portuguese-to-Spanish translation ready for them to edit. While they're editing it, here's the machine translated version as a useful placeholder.


And... here's another new Chinese translation July 12, 2022:

The Chinese-speaking team has turned out yet another translation of one of Swedenborg's works - this time of "Worlds in Space". They've almost finished translating all of Swedenborg's published works. That's impressive! Here's a link.


Divine Love and Wisdom: now in Mayalalam July 12, 2022:

We just got a chance to work on Rev. Peter Devassy's recent translation of "Divine Love and Wisdom". It's all set to go now, and here's a link to it!


Secrets of Heaven, New Century Edition, Volume 3 is live! June 30, 2022:

People have been asking when the next volume of the New Century Edition translation of "Arcana Coelestia" will be available. And, now it is! We got the text from the NCE team at the Swedenborg Foundation earlier this week, and we finished processing it late yesterday. It's good to go. The new sections start at #1886. Here is a link to it.


Ver más noticias del proyecto