La Biblia

 

Osea 10

Estudio

   

1 Israele è stato una vigna deserta; pur nondimeno egli ha ancora portato del frutto; ma, al pari che il suo frutto ha abbondato, egli ha fatti molti altari; al pari che la sua terra ha ben risposto, egli ha adorne le statue.

2 Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue.

3 Perciocchè ora diranno: Noi non abbiamo alcun re, perchè non abbiamo temuto il Signore; ed anche: Che ci farebbe un re?

4 Han proferite delle parole, giurando falsamente, facendo patto; perciò, il giudicio germoglierà come tosco sopra i solchi dei campi.

5 Gli abitanti di Samaria saranno spaventati per le vitelle di Bet-aven; perciocchè il popolo del vitello farà cordoglio di esso; e i suoi Camari, che solevano festeggiar d’esso, faranno cordoglio della sua gloria; perciocchè si sarà dipartita da lui.

6 Ed egli stesso sarà portato in Assiria, per presente al re protettore; Efraim riceverà vergogna, e Israele sarà confuso del suo consiglio.

7 Il re di Samaria perirà, come la schiuma in su l’acqua.

8 E gli alti luoghi di Aven, che sono il peccato d’Israele, saran distrutti; spine, e triboli cresceranno sopra i loro altari, ed essi diranno a’ monti: Copriteci; ed a’ colli: Cadeteci addosso.

9 O Israele, tu hai peccato da’ giorni di Ghibea; là si presentarono in battaglia, la quale non li colse in Ghibea, coi figliuoli d’iniquità.

10 Io li castigherò secondo il mio desiderio; e i popoli saran radunati contro a loro, quando saranno legati a’ lor due peccati.

11 Or Efraim è una giovenca ammaestrata, che ama di trebbiare; ma io passerò sopra la bellezza del suo collo; io farò tirar la carretta ad Efraim, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.

12 Fatevi sementa di giustizia, e mieterete ricolta di benignità; aratevi il campo novale; egli è pur tempo di cercare il Signore, finchè egli venga, e vi faccia piover giustizia.

13 Voi avete arata empietà, ed avete mietuta iniquità; voi avete mangiato il frutto di menzogna; conciossiachè tu ti sii confidato nelle tue vie, nella moltitudine de’ tuoi uomini prodi.

14 Perciò, si leverà uno stormo contro a’ tuoi popoli, e tutte le tue fortezze saranno distrutte; siccome Salman ha distrutto Bet-arbel, nel giorno della battaglia; la madre sarà schiacciata sopra i figliuoli.

15 Così vi farà Betel, per cagion della malvagità della vostra malizia; il re d’Israele perirà del tutto all’alba.

   


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Comentario

 

Tiempo

  

El tiempo es un aspecto del mundo físico, pero según Swedenborg no es un aspecto del mundo espiritual. Lo mismo ocurre con el espacio: En el cielo no hay espacio. Esto es difícil de entender o incluso de visualizar, porque vivimos en cuerpos físicos con sentidos físicos que están llenos de elementos físicos que existen en el tiempo y el espacio. Así que nuestras mentes están educadas y modeladas en términos de tiempo y espacio, y no tienen ningún punto de referencia para imaginar una realidad sin ellos.

Pero considera tu mente, tu conciencia. En tu mente puedes estar inmediatamente en tu pasado o en algún futuro especulativo; en tu mente puedes dar la vuelta al mundo viendo otras tierras y amigos lejanos, o incluso acercarte instantáneamente a las estrellas más distantes. Tales imaginaciones son insustanciales, por supuesto, pero si pudiéramos hacerlas realidad nos acercaríamos a lo que es la realidad espiritual. De hecho, los Escritos describen la mente como un órgano espiritual, lo que puede ser la razón por la que los médicos y los filósofos han tenido tantas dificultades para yuxtaponer sus funciones a las del cerebro.

Lo que esto significa en la Biblia es que las descripciones del tiempo -horas, días, semanas, meses, años e incluso simplemente la propia palabra "tiempo"- representan estados espirituales, y el paso del tiempo representa el cambio de estados espirituales. De nuevo, podemos ver esto un poco dentro de nuestras mentes. Si nos imaginamos hablando con un amigo y luego hablando con otro, se siente como ir de un lugar a otro, aunque no nos estemos moviendo. Lo mismo ocurre si imaginamos un momento de la infancia y luego imaginamos algo en el futuro; se siente como un movimiento a través del tiempo aunque sea instantáneo. Cambiar nuestro estado de ánimo se siente como un cambio físico en el espacio y el tiempo. La Biblia simplemente invierte eso, marcando puntos en el espacio y el tiempo que representan estados mentales particulares.

(Referencias: Apocalipsis Explicado 610, 761; Apocalipsis Revelado 476; Arcana Coelestia 2199; Amor y Sabiduría Divinos 73)