Біблія

 

Ezekiel 27

Дослідження

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM λαμβανω-VB--AAD2S επι-P *σορ-N---ASF θρηνος-N2--ASM

3 και-C ειπον-VF2-FAI2S ο- A--DSF *σορ-N---DSF ο- A--DSF καταοικεω-V2--PAPDSF επι-P ο- A--GSF εισοδος-N2--GSF ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSN εμποριον-N2N-DSN ο- A--GPM λαος-N2--GPM απο-P νησος-N2--GPF πολυς-A1--GPF οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSF *σορ-N---DSF συ- P--NS ειπον-VAI-AAI2S εγω- P--NS περιτιθημι-VAI-AAI1S εμαυτου- D--DSF καλλος-N3E-ASN εγω- P--GS

4 εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSM *βεελιμ-N---DSM υιος-N2--NPM συ- P--GS περιτιθημι-VAI-AAI3P συ- P--DS καλλος-N3E-ASN

5 κεδρος-N2--NSF εκ-P *σανιρ-N---GS οικοδομεω-VCI-API3S συ- P--DS ταινια-N1A-NPF σανιδος-N3D-GPF κυπαρισσος-N2--GSF εκ-P ο- A--GSM *λιβανος-N2--GSM λαμβανω-VVI-API3P ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN συ- P--DS ιστος-N2--APM ελατινος-A1--APM

6 εκ-P ο- A--GSF *βασανιτις-N3D-GSF ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--APF κωπη-N1--APF συ- P--GS ο- A--APN ιερος-A1A-APN συ- P--GS ποιεω-VAI-AAI3P εκ-P ελεφας-N3--GSM οικος-N2--APM αλσωδης-A3H-APM απο-P νησος-N2--GPF ο- A--GPM *χεττιιν-N---GPM

7 βυσσος-N2--NSF μετα-P ποικιλια-N1A-GSF εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF γιγνομαι-VBI-AMI3S συ- P--DS στρωμνη-N1--NSF ο- A--GSN περιτιθημι-VE--AAN συ- P--DS δοξα-N1S-ASF και-C περιβαλλω-VF2-FAN συ- P--AS υακινθος-N2--ASF και-C πορφυρα-N1A-ASF εκ-P ο- A--GPF νησος-N2--GPF *ελισαι-N---GS και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S περιβολαιον-N2N-NPN συ- P--GS

8 και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM συ- P--GS ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM *σιδων-N---ASF και-C *αραδιος-N2--NPM γιγνομαι-VBI-AMI3P κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NPM σοφος-A1--NPM συ- P--GS *σορ-N---VSF ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS

9 ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1A-NPMC *βυβλιοι-N---GP και-C ο- A--NPM σοφος-A1--NPM αυτος- D--GPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM ενισχυω-V1--IAI3P ο- A--ASF βουλη-N1--ASF συ- P--GS και-C πας-A3--NPN ο- A--NPN πλοιον-N2N-NPN ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM αυτος- D--GPM γιγνομαι-VBI-AMI3P συ- P--DS επι-P δυσμη-N1--APF δυσμη-N1--GPF

10 *περσης-N1M-NPM και-C *λυδοι-N2--NPM και-C *λιβυες-N3--NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF συ- P--GS ανηρ-N3--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS πελτη-N1--APF και-C περικεφαλαια-N1A-APF κρεμαζω-VAI-AAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF συ- P--GS

11 υιος-N2--NPM *αραδιος-N2--GPM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF συ- P--GS επι-P ο- A--GPN τειχος-N3E-GPN συ- P--GS φυλαξ-N3K-NPM εν-P ο- A--DPM πυργος-N2--DPM συ- P--GS ειμι-V9--IAI3P ο- A--APF φαρετρα-N1A-APF αυτος- D--GPM κρεμαζω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--GPF ορμη-N1--GPF συ- P--GS κυκλος-N2--DSM ουτος- D--NPM τελειοω-VAI-AAI3P συ- P--GS ο- A--ASN καλλος-N3E-ASN

12 *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF ισχυς-N3U-GSF συ- P--GS αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C σιδηρος-N2--ASM και-C κασσιτερος-N2--ASM και-C μολιβος-N2--ASM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

13 ο- A--NSF *ελλας-N3--NSF και-C ο- A--NSF συμπας-A1S-NSF και-C ο- A--NPN παρατεινω-V1--PAPNPN ουτος- D--NPM ενπορευομαι-V1I-IMI3P συ- P--DS εν-P ψυχη-N1--DPF ανθρωπος-N2--GPM και-C σκευος-N3E-APN χαλκους-A1C-APN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS

14 εκ-P οικος-N2--GSM *θεργαμα-N---GS ιππος-N2--APM και-C ιππευς-N3V-APM διδωμι-VAI-AAI3P αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

15 υιος-N2--NPM *ροδιοι-N2--GPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P νησος-N2--GPF πληθυνω-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS οδους-N3--APM ελεφαντινος-A1--APM και-C ο- A--DPM ειςαγω-V1--PMPDPM αντιδιδωμι-V8I-IAI2S ο- A--APM μισθος-N2--APM συ- P--GS

16 ανθρωπος-N2--APM εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS στακτη-N1--ASF και-C ποικιλμα-N3M-APN εκ-P *θαρσις-N---GS και-C *ραμωθ-N---N και-C *χορχορ-N---N διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

17 *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P σιτος-N2--GSM πρασις-N3E-DSF και-C μυρον-N2N-GPN και-C κασια-N1A-GSF και-C πρωτος-A1--ASNS μελι-N3--ASN και-C ελαιον-N2N-ASN και-C ρητινη-N1--ASF διδωμι-VAI-AAI3P εις-P ο- A--ASM συμμικτος-A1B-ASM συ- P--GS

18 *δαμασκος-N2--NS εμπορος-N2--NSM συ- P--GS εκ-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF δυναμις-N3I-GSF συ- P--GS οινος-N2--NSM εκ-P *χελβων-N---G και-C εριον-N2N-APN εκ-P *μιλητος-N2--GS

19 και-C οινος-N2--ASM εις-P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS διδωμι-VAI-AAI3P εκ-P *ασηλ-N---GS σιδηρος-N2--NSM εργαζομαι-VT--XMPNSM και-C τροχος-N2--NSM εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S

20 *δαιδαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P κτηνος-N3E-GPN εκλεκτος-A1--GPN εις-P αρμα-N3M-APN

21 ο- A--NSF *αραβια-N1A-NSF και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *κηδαρ-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS δια-P χειρ-N3--GSF συ- P--GS καμηλος-N2--APM και-C κριος-N2--APM και-C αμνος-N2--APM εν-P ος- --DPM ενπορευομαι-V1--PMI3P συ- P--AS

22 εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

23 *χαρραν-N---NS και-C *χαννα-N---NS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS *ασσουρ-N---NS και-C *χαρμαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS

24 φερω-V1--PAPNPM εμπορια-N1A-ASF υακινθος-N2--ASF και-C θησαυρος-N2--APM εκλεκτος-A1--APM δεω-VM--XMPAPM σχοινιον-N2N-DPN και-C κυπαρισσινος-A1--APN

25 πλοιον-N2N-NPN εν-P αυτος- D--DPM *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P ο- A--DSN πληθος-N3E-DSN εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS και-C ενπιμπλημι-VSI-API2S και-C βαρυνω-VCI-API2S σφοδρα-D εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

26 εν-P υδωρ-N3T-DSN πολυς-A1--DSN αγω-V1I-IAI3P συ- P--AS ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NSN πνευμα-N3M-NSN ο- A--GSM νοτος-N2--GSM συντριβω-VAI-AAI3S συ- P--AS εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

27 ειμι-V9--IAI3P δυναμις-N3I-NPF συ- P--GS και-C ο- A--NSM μισθος-N2--NSM συ- P--GS και-C ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμβουλος-N2--NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμμικτος-A1B-NPM συ- P--GS εκ-P ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS ο- A--NPM εν-P συ- P--DS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VF2-FMI3P εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--GSF πτωσις-N3I-GSF συ- P--GS

28 προς-P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF ο- A--GSF κραυγη-N1--GSF συ- P--GS ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS φοβος-N2--DSM φοβεω-VC--FPI3P

29 και-C καταβαινω-VF--FMI3P απο-P ο- A--GPN πλοιον-N2N-GPN πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM επιβατης-N1M-NPM και-C ο- A--NPM πρωρευς-N3V-NPM ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ιστημι-VF--FMI3P

30 και-C αλαλαζω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS ο- A--DSF φωνη-N1--DSF αυτος- D--GPM και-C κραζω-VFX-FMI3P πικρος-A1A-ASM και-C επιτιθημι-VF--FAI3P επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GPM γη-N1--ASF και-C σποδος-N2--ASF υποστρωννυω-VF--FMI3P

32 και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GPM επι-P συ- P--AS θρηνος-N2--ASM και-C θρηνημα-N3M-ASN συ- P--DS

33 ποσος-A1--ASM τις- I--ASM ευρισκω-VB--AAI2S μισθος-N2--ASM απο-P ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ενπιμπλημι-VAI-AAI2S εθνος-N3E-APN απο-P ο- A--GSN πληθος-N3E-GSN συ- P--GS και-C απο-P ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS πλουτιζω-VAI-AAI2S πας-A3--APM βασιλευς-N3V-APM ο- A--GSF γη-N1--GSF

34 νυν-D συντριβω-VDI-API2S εν-P θαλασσα-N1S-DSF εν-P βαθυς-A3U-DSM υδωρ-N3T-GSN ο- A--NSM συμμικτος-A1B-NSM συ- P--GS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VBI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS

35 πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--APF νησος-N2--APF στυγναζω-VAI-AAI3P επι-P συ- P--AS και-C ο- A--NPM βασιλευς-N3V-NPM αυτος- D--GPM εκστασις-N3I-DSF εκιστημι-VHI-AAI3P και-C δακρυω-VAI-AAI3S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM

36 εμπορος-N2--NPM απο-P εθνος-N3E-GPN συριζω-VAI-AAI3P συ- P--AS απωλεια-N1A-NSF γιγνομαι-VBI-AMI2S και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI2S εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

   

З творів Сведенборга

 

Apocalypse Explained #196

Вивчіть цей уривок

  
/ 1232  
  

196. And they shall walk with Me in white, for they are worthy, signifies their spiritual life, which they have by means of the knowledges of truth and good from the Word. This is evident from the signification of "to walk," as being to live (See above, n. 97 [1-2]); from the signification of "in white," as being in truths, for "whiteness" and "brightness" in the Word are predicated of truths (of which presently); therefore by these words, "they shall walk with me in white," is signified spiritual life, since spiritual life is the life of truth, that is, a life according to truths, or according to the precepts of the Lord in the Word. This is evident also from the signification of "for they are worthy," as being because they have spiritual life from the Lord. So far as anyone receives from the Lord he is worthy; but so far as he receives from self, that is, from what is his, or from what is his own [proprium] he is not worthy. Nothing else constitutes spiritual life with man but the knowledges of truth and good from the Word applied to life; and they are applied to life when man holds them as the laws of his life, for he then looks to the Lord in everything, and with such the Lord is present, and gives intelligence and wisdom and an affection for them and delight in them. For the Lord is in His truths with man, since every truth proceeds from the Lord, and what proceeds from the Lord that is His, even so that it is He; therefore the Lord says:

I am the truth and the life (John 14:6).

He that doeth the truth cometh to the light, [that his works may be made manifest] that they have been wrought in God (John 3:21).

The Word was with God, and God was the Word. In Him was life; and the life was the light of men. That was the true light, that lighteth every man. And the Word was made flesh (John 1:1, 4, 9, 14).

The Lord is called "the Word" because the Word signifies Divine truth; He is also called "the Light" because Divine truth is the light in the heavens; He is also called "the Life," because everything that lives, lives from that life; from that also angels have intelligence and wisdom, in which their life consists. He who would derive life from any other source than from the Divine that proceeds from the Lord, which in heaven is called Divine truth and is there seen as light, is greatly mistaken. From this it can be seen how it is to be understood that "God was the Word," and that "in Him was life, and that the life was the light of men. "

[2] "White" in the Word is predicated of truths, because Divine truth is the light of heaven, as was just said, and whiteness and brightness are from the light of heaven. From this it was:

That when the Lord was transfigured before Peter, James, and John, His face appeared as the sun, and His garments as the light (Matthew 17:2);

And as white, dazzling (Luke 9:29);

And glistering as snow, so as no fuller on earth could whiten (Mark 9:3);

That the angels at the Lord's sepulcher had raiment white as snow (Matthew 28:3);

(Luke 24:4)

And shining (Luke 24:4);

That there appeared to John seven angels from the temple clothed in linen clean and shining (Revelation 15:6);

That those who stood before the throne of the Lamb were clothed in white robes (Revelation 6:11; 7:9, 13-14; 19:8);

That the armies of the One sitting upon the white horse followed Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean (Revelation 14:14).

From this also it was:

That Aaron had garments of linen, and that he put them on when he went within the veil before the mercy-seat (Leviticus 16:1-5, 32).

"Linen" also signifies truth, because of its whiteness (Arcana Coelestia 7601, 9959). As "white" signifies truth, and truths are what disclose falsities and evil with man and thus purify him, it is said in David:

Behold, Thou desirest truth in the reins, and in the hidden part Thou makest me to know wisdom. Thou shalt purge me with hyssop that I may be made clean; Thou shalt wash me and I shall be whiter than snow (Psalms 51:6-7).

[3] Because the Nazirites represented the Lord in respect to Divine truth in ultimates, which on earth is the Word in the sense of the letter, and this with the Jews was falsified and perverted, it is said of them in Lamentations:

The Nazirites were whiter than snow, they were brighter than milk, their bones were more ruddy than pearls, their polishing was sapphire; but their form is darkened, that they are not known in the streets (Lamentations 4:7-8

(That "Nazirites" represented the Lord in respect to Divine truth, see Arcana Coelestia 6437; that "the crown of the head of the Nazirites" means Divine truths in ultimates, or the Word in the letter, n. 6437, 9407. That the "hair" which was of the Naziriteship, and was called "the crown of the head of the Nazirite," is Divine truth in ultimates, n. 3301, 5247, 10044. That Divine truth in ultimates has strength and power, n. 9836; that therefore the strength of Samson was in his hair, n. 3301.)

[4] From this it is clear what is signified by "the Nazirites were whiter than snow and brighter than milk," and "sapphire was the polishing of their bones; but their form was darkened, that they were not known in the streets;" for "whiteness" and "brightness" signify Divine truth in its light (as was said above); and "bones," as they are man's ultimates, being the supports of his whole body, correspond to ultimates in heaven. (For all things of man correspond, see in the work on Heaven and Hell 87-102; consequently "bones" signify the ultimates in the spiritual world, which are also the ultimates of Divine truth or the Word, Arcana Coelestia 5560-5564, 8005; that "sapphire" signifies what is translucent from truths, n. 9407; and "not to be known in the streets" signifies that Divine truth is no more seen, since "streets" signify where there are truths of doctrine, n. 2336.)

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

Біблія

 

Jeremiah 9

Дослідження

   

1 τις- I--NSM διδωμι-VO--AAO3S εγω- P--DS εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF σταθμος-N2--ASM εσχατος-A1--ASM και-C καταλειπω-VF--FAI1S ο- A--ASM λαος-N2--ASM εγω- P--GS και-C αποερχομαι-VF--FMI1S απο-P αυτος- D--GPM οτι-C πας-A3--NPM μοιχαομαι-VC--PMI3P συνοδος-N2--NSF αθετεω-V2--PAPGPM

2 και-C εντεινω-VAI-AAI3P ο- A--ASF γλωσσα-N1S-ASF αυτος- D--GPM ως-C τοξον-N2N-ASN ψευδος-N3E-NSN και-C ου-D πιστις-N3I-NSF ενισχυω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF οτι-C εκ-P κακος-A1--GPM εις-P κακος-A1--APN εκερχομαι-VBI-AAI3P και-C εγω- P--AS ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3P

3 εκαστος-A1--NSM απο-P ο- A--GSM πλησιον-D αυτος- D--GSM φυλασσω-VA--AMD2P και-C επι-P αδελφος-N2--DPM αυτος- D--GPM μη-D πειθω-VX--XAD2P οτι-C πας-A3--NSM αδελφος-N2--NSM πτερνη-N1--DSF πτερνιζω-VF2-FAI3S και-C πας-A3--NSM φιλος-A1--NSM δολιως-D πορευομαι-VF--FMI3S

4 εκαστος-A1--NSM κατα-P ο- A--GSM φιλος-A1--GSM αυτος- D--GSM καταπαιζω-VF--FAI3S αληθεια-N1A-ASF ου-D μη-D λαλεω-VA--AAS3P μανθανω-VX--XAI3S ο- A--NSF γλωσσα-N1S-NSF αυτος- D--GPM λαλεω-V2--PAN ψευδης-A3H-APN αδικεω-VAI-AAI3P και-C ου-D διαλειπω-VBI-AAI3P ο- A--GSN επιστρεφω-VA--AAN

5 τοκος-N2--NSM επι-P τοκος-N2--DSM δολος-N2--NSM επι-P δολος-N2--DSM ου-D θελω-V1I-IAI3P οιδα-VX--XAN εγω- P--AS

6 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS πυροω-VF--FAI1S αυτος- D--APM και-C δοκιμαζω-VF2-FAI1S αυτος- D--APM οτι-C ποιεω-VF--FAI1S απο-P προσωπον-N2N-GSN πονηρια-N1A-GSF θυγατηρ-N3--GSF λαος-N2--GSM εγω- P--GS

7 βολις-N3D-NSF τιτρωσκω-V1--PAPNSF ο- A--NSF γλωσσα-N1S-NSF αυτος- D--GPM δολιος-A1A-NPN ο- A--NPN ρημα-N3M-NPN ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GPM ο- A--DSM πλησιον-D αυτος- D--GSM λαλεω-V2--PAI3S ειρηνικος-A1--APN και-C εν-P εαυτου- D--DSM εχω-V1--PAI3S ο- A--ASF εχθρα-N1A-ASF

8 μη-D επι-P ουτος- D--DPM ου-D επισκεπτω-VF--FMI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM η-C εν-P λαος-N2--DSM ο- A--DSM τοιουτος-A1--DSM ου-D εκδικεω-VF2-FAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS

9 επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN λαμβανω-VB--AAD2P κοπετος-N2--ASM και-C επι-P ο- A--APF τριβος-N2--APF ο- A--GSF ερημος-N2--GSF θρηνος-N2--ASM οτι-C εκλειπω-VBI-AAI3P παρα-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ανθρωπος-N2--APM ου-D ακουω-VAI-AAI3P φωνη-N1--ASF υπαρξις-N3I-GSF απο-P πετεινον-N2N-GPN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C εως-P κτηνος-N3E-GPN εκιστημι-VHI-AAI3P οιχομαι-V1I-IMI3P

10 και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASF *ιερουσαλημ-N---ASF εις-P μετοικια-N1A-ASF και-C εις-P κατοικητηριον-N2--ASN δρακων-N3--GPM και-C ο- A--APF πολις-N3I-APF *ιουδα-N---GSM εις-P αφανισμος-N2--ASM τιθημι-VF--FMI1S παρα-P ο- A--ASN μη-D καταοικεω-V2--PMN

11 τις- I--NSM ο- A--NSM ανθρωπος-N2--NSM ο- A--NSM συνετος-A1--NSM και-C συνιημι-V6--PAD3S ουτος- D--ASN και-C ος- --DSM λογος-N2--NSM στομα-N3M-GSN κυριος-N2--GSM προς-P αυτος- D--ASM ανααγγελλω-VA--AAD3S συ- P--DP ενεκεν-P τις- I--GSN αποολλυω-VBI-AMI3S ο- A--NSF γη-N1--NSF ανααπτω-VVI-API3S ως-C ερημος-N2--NSF παρα-P ο- A--ASN μη-D διαοδευω-V1--PMN αυτος- D--ASF

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS δια-P ο- A--ASN εν καταλειπω-VB--AAN αυτος- D--APM ο- A--ASM νομος-N2--ASM εγω- P--GS ος- --ASM διδωμι-VAI-AAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM και-C ου-D ακουω-VAI-AAI3P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF εγω- P--GS

13 αλλα-C πορευομαι-VCI-API3P οπισω-P ο- A--GPM αρεστος-A1--GPM ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF αυτος- D--GPM ο- A--GSF κακος-A1--GSF και-C οπισω-P ο- A--GPN ειδωλον-N2N-GPN ος- --APN διδασκω-VAI-AAI3P αυτος- D--APM ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM αυτος- D--GPM

14 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ιδου-I εγω- P--NS ψωμιζω-VF2-FAI1S αυτος- D--APM αναγκη-N1--APF και-C ποτιζω-VF2-FAI1S αυτος- D--APM υδωρ-N3--ASN χολη-N1--GSF

15 και-C διασκορπιζω-VF2-FAI1S αυτος- D--APM εν-P ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN εις-P ος- --APM ου-D γιγνωσκω-V1I-IAI3P αυτος- D--NPM και-C ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM αυτος- D--GPM και-C επι αποστελλω-VF2-FAI1S επι-P αυτος- D--APM ο- A--ASF μαχαιρα-N1A-ASF εως-P ο- A--GSN εκ ανααλισκω-VA--AAN αυτος- D--APM εν-P αυτος- D--DSF

16 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM καλεω-VA--AAD2P ο- A--APF θρηνεω-V2--PAPAPF και-C ερχομαι-VB--AAD3P και-C προς-P ο- A--APF σοφος-A1--APF αποστελλω-VA--AAD2P και-C φθεγγομαι-VA--AMD3P

17 και-C λαμβανω-VB--AAD3P επι-P συ- P--AP θρηνος-N2--ASM και-C κατααγω-VB--AAD3P ο- A--NPM οφθαλμος-N2--NPM συ- P--GP δακρυ-N2N-APN και-C ο- A--NPN βλεφαρον-N2--NPN συ- P--GP ρεω-V2--PAD3S υδωρ-N3--ASN

18 οτι-C φωνη-N1--NSF οικτος-N2--GSM ακουω-VCI-API3S εν-P *σιων-N---DSF πως-D ταλαιπωρεω-VAI-AAI1P κατααισχυνω-VCI-API1P σφοδρα-D οτι-C εν καταλειπω-VBI-AAI1P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C αποριπτω-VAI-AAI1P ο- A--APN σκηνωμα-N3M-APN εγω- P--GP

19 ακουω-VA--AAD2P δη-X γυνη-N3K-VPF λογος-N2--ASM θεος-N2--GSM και-C δεχομαι-VA--AMD3S ο- A--NPN ους-N3T-NPN συ- P--GP λογος-N2--APM στομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM και-C διδασκω-VA--AAD2P ο- A--APF θυγατηρ-N3--APF συ- P--GP οικτος-N2--ASM και-C γυνη-N3K-NSF ο- A--ASF πλησιον-D αυτος- D--GSF θρηνος-N2--ASM

20 οτι-C αναβαινω-VZI-AAI3S θανατος-N2--NSM δια-P ο- A--GPF θυρις-N3D-GPF συ- P--GP ειςερχομαι-VBI-AAI3S εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF συ- P--GP ο- A--GSN εκτριβω-VA--AAN νηπιος-A1A-APN εξωθεν-D και-C νεανισκος-N2--APM απο-P ο- A--GPF πλατυς-A3U-GPF

21 και-C ειμι-VF--FMI3P ο- A--NPM νεκρος-N2--NPM ο- A--GPM ανθρωπος-N2--GPM εις-P παραδειγμα-N3M-ASN επι-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN ο- A--GSF γη-N1--GSF συ- P--GP και-C ως-C χορτος-N2--NSM οπισω-P θεριζω-V1--PAPGSM και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM συναγω-V1--PAPNSM

22 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM μη-D καυχαομαι-VA--AMD3S ο- A--NSM σοφος-A1--NSM εν-P ο- A--DSF σοφια-N1A-DSF αυτος- D--GSM και-C μη-D καυχαομαι-VA--AMD3S ο- A--NSM ισχυρος-A1A-NSM εν-P ο- A--DSF ισχυς-N3U-DSF αυτος- D--GSM και-C μη-D καυχαομαι-VA--AMD3S ο- A--NSM πλουσιος-A1A-NSM εν-P ο- A--DSM πλουτος-N2--DSM αυτος- D--GSM

23 αλλα-C η-C εν-P ουτος- D--DSM καυχαομαι-VA--AMD3S ο- A--NSM καυχαομαι-V3--PMPNSM συνιημι-V1--PAN και-C γιγνωσκω-V1--PAN οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ποιεω-V2--PAPNSM ελεος-N3E-ASN και-C κριμα-N3M-ASN και-C δικαιοσυνη-N1--ASF επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF οτι-C εν-P ουτος- D--DPM ο- A--NSN θελημα-N3M-NSN εγω- P--GS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

24 ιδου-I ημερα-N1A-NPF ερχομαι-V1--PMI3P λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C επισκεπτω-VF--FMI1S επι-P πας-A3--APM περιτεμνω-VM--XPPAPM ακροβυστια-N1A-APF αυτος- D--GPM

25 επι-P *αιγυπτος-N2--ASF και-C επι-P ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF και-C επι-P *εδωμ-N---ASM και-C επι-P υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM και-C επι-P υιος-N2--APM *μωαβ-N---GSM και-C επι-P πας-A3--ASM περικειρω-V1--PMPASM ο- A--APN κατα-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF οτι-C πας-A3--NPN ο- A--NPN εθνος-N3E-NPN απεριτμητος-A1B-NPN σαρξ-N3K-DSF και-C πας-A3--NSM οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM απεριτμητος-A1B-NPM καρδια-N1A-APF αυτος- D--GPM