1
γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X μετά-P ὁ-
A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος-
D--APN καί-C ἀποἀγγέλλω-VDI-API3S ὁ-
A--DSM *ιωσηφ-N---DSM ὅτι-C ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM σύ-
P--GS ἐνὀχλέω-V2--PMI3S καί-C ἀναλαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ-
A--APM δύο-M υἱός-N2--APM αὐτός-
D--GSM ὁ-
A--ASM *μανασσή-N---ASM καί-C ὁ-
A--ASM *ἐφράιμ-N---ASM ἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P *ἰακώβ-N---ASM
2
ἀποἀγγέλλω-VDI-API3S δέ-X ὁ-
A--DSM *ἰακώβ-N---DSM λέγω-V1--PAPNPM ἰδού-I ὁ-
A--NSM υἱός-N2--NSM σύ-
P--GS *ιωσηφ-N---NSM ἔρχομαι-V1--PMI3S πρός-P σύ-
P--AS καί-C ἐνἰσχύω-VA--AAPNSM *ἰσραήλ-N---NSM καταἵζω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ-
A--ASF κλίνη-N1--ASF
3
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ-
A--DSM *ιωσηφ-N---DSM ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ-
P--GS ὁράω-VVI-API3S ἐγώ-
P--DS ἐν-P *λουζα-N---DS ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S ἐγώ-
P--AS
4
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ-
P--DS ἰδού-I ἐγώ-
P--NS αὐξάνω-VF2-FAI1S σύ-
P--AS καί-C πληθύνω-VF2-FAI1S σύ-
P--AS καί-C ποιέω-VF--FAI1S σύ-
P--AS εἰς-P συναγωγή-N1--APF ἔθνος-N3E-GPN καί-C δίδωμι-VF--FAI1S σύ-
P--DS ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF οὗτος-
D--ASF καί-C ὁ-
A--DSN σπέρμα-N3M-DSN σύ-
P--GS μετά-P σύ-
P--AS εἰς-P κατάσχεσις-N3I-ASF αἰώνιος-A1B-ASF
5
νῦν-D οὖν-X ὁ-
A--NPM δύο-M υἱός-N2--NPM σύ-
P--GS ὁ-
A--NPM γίγνομαι-VB--AMPNPM σύ-
P--DS ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF πρό-P ὁ-
A--GSN ἐγώ-
P--AS ἔρχομαι-VB--AAN πρός-P σύ-
P--AS εἰς-P *αἴγυπτος-N2--ASF ἐγώ-
P--DS εἰμί-V9--PAI3P *ἐφράιμ-N---NSM καί-C *μανασσή-N---NSM ὡς-C *ρουβην-N---NSM καί-C *συμεων-N---NSM εἰμί-VF--FMI3P ἐγώ-
P--DS
6
ὁ-
A--NPN δέ-X ἔκγονος-A1B-NPN ὅς-
--NPN ἐάν-C γεννάω-VA--AAS2S μετά-P οὗτος-
D--APN σύ-
P--DS εἰμί-VF--FMI3P ἐπί-P ὁ-
A--DSN ὄνομα-N3M-DSN ὁ-
A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός-
D--GPM καλέω-VC--FPI3P ἐν-P ὁ-
A--DPM ἐκεῖνος-
D--GPM κλῆρος-N2--DPM
7
ἐγώ-
P--NS δέ-X ἡνίκα-D ἄρχω-V1I-IMI1S ἐκ-P *μεσοποταμία-N1A-GSF ὁ-
A--GSF *συρία-N1A-GSF ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *ραχηλ-N---NSF ὁ-
A--NSF μήτηρ-N3--NSF σύ-
P--GS ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S ἐγγίζω-V1--PAPGSM ἐγώ-
P--GS κατά-P ὁ-
A--ASM ἱππόδρομος-N2--ASM χαβραθα-N----S ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ὁ-
A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN *εφραθα-N---DS καί-C καταὀρύσσω-VAI-AAI1S αὐτός-
D--ASF ἐν-P ὁ-
A--DSF ὁδός-N2--DSF ὁ-
A--GSM ἱππόδρομος-N2--GSM οὗτος-
D--NSF εἰμί-V9--PAI3S *βαιθλεεμ-N---NS
8
ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X *ἰσραήλ-N---NSM ὁ-
A--APM υἱός-N2--APM *ιωσηφ-N---GSM εἶπον-VBI-AAI3S τίς-
I--NPM σύ-
P--DS οὗτος-
D--NPM
9
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός-
D--GSM υἱός-N2--NPM ἐγώ-
P--GS εἰμί-V9--PAI3P ὅς-
--APM δίδωμι-VAI-AAI3S ἐγώ-
P--DS ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ἐνταῦθα-D καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM προςἄγω-VB--AAD2S ἐγώ-
P--DS αὐτός-
D--APM ἵνα-C εὐλογέω-VA--AAS1S αὐτός-
D--APM
10
ὁ-
A--NPM δέ-X ὀφθαλμός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM βαρυωπέω-VAI-AAI3P ἀπό-P ὁ-
A--GSN γῆρας-N3--GSN καί-C οὐ-D δύναμαι-V6I-IMI3S βλέπω-V1--PAN καί-C ἐγγίζω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM πρός-P αὐτός-
D--ASM καί-C φιλέω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM καί-C περιλαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός-
D--APM
11
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰσραήλ-N---NSM πρός-P *ιωσηφ-N---ASM ἰδού-I ὁ-
A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN σύ-
P--GS οὐ-D στερέω-VCI-API1S καί-C ἰδού-I δεικνύω-VAI-AAI3S ἐγώ-
P--DS ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM καί-C ὁ-
A--ASN σπέρμα-N3M-ASN σύ-
P--GS
12
καί-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM αὐτός-
D--APM ἀπό-P ὁ-
A--GPN γόνυ-N3--GPN αὐτός-
D--GSM καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DSM ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐπί-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF
13
λαμβάνω-VB--AAPNSM δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--APM δύο-M υἱός-N2--APM αὐτός-
D--GSM ὁ-
A--ASM τε-X *ἐφράιμ-N---ASM ἐν-P ὁ-
A--DSF δεξιός-A1A-DSF ἐκ-P ἀριστερός-A1A-GPN δέ-X *ἰσραήλ-N---GSM ὁ-
A--ASM δέ-X *μανασσή-N---ASM ἐν-P ὁ-
A--DSF ἀριστερός-A1A-DSF ἐκ-P δεξιός-A1A-GPN δέ-X *ἰσραήλ-N---GSM ἐγγίζω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM αὐτός-
D--DSM
14
ἐκτείνω-VA--AAPNSM δέ-X *ἰσραήλ-N---NSM ὁ-
A--ASF χείρ-N3--ASF ὁ-
A--ASF δεξιός-A1A-ASF ἐπιβάλλω-VBI-AAI3S ἐπί-P ὁ-
A--ASF κεφαλή-N1--ASF *ἐφράιμ-N---GSM οὗτος-
D--NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ὁ-
A--NSM νέος-A1A-NSMC καί-C ὁ-
A--ASF ἀριστερός-A1A-ASF ἐπί-P ὁ-
A--ASF κεφαλή-N1--ASF *μανασσή-N---GSM ἐναλλάξ-D ὁ-
A--APF χείρ-N3--APF
15
καί-C εὐλογέω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ὅς-
--DSM εὐαρεστέω-VAI-AAI3P ὁ-
A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐγώ-
P--GS ἐναντίον-P αὐτός-
D--GSM *αβρααμ-N---NSM καί-C *ισαακ-N---NSM ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ὁ-
A--NSM τρέφω-V1--PAPNSM ἐγώ-
P--AS ἐκ-P νεότης-N3T-GSF ἕως-P ὁ-
A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος-
D--GSF
16
ὁ-
A--NSM ἄγγελος-N2--NSM ὁ-
A--NSM ῥύομαι-V1--PMPNSM ἐγώ-
P--AS ἐκ-P πᾶς-A3--GPN ὁ-
A--GPN κακός-A1--GPN εὐλογέω-VA--AAO3S ὁ-
A--APN παιδίον-N2N-APN οὗτος-
D--APN καί-C ἐπικαλέω-VC--FPI3S ἐν-P αὐτός-
D--DPM ὁ-
A--NSN ὄνομα-N3M-NSN ἐγώ-
P--GS καί-C ὁ-
A--NSN ὄνομα-N3M-NSN ὁ-
A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ-
P--GS *αβρααμ-N---NSM καί-C *ισαακ-N---NSM καί-C πληθύνω-VC--APO3P εἰς-P πλῆθος-N3E-ASN πολύς-A1P-ASN ἐπί-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF
17
ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὅτι-C ἐπιβάλλω-VBI-AAI3S ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM ὁ-
A--ASF δεξιός-A1A-ASF αὐτός-
D--GSM ἐπί-P ὁ-
A--ASF κεφαλή-N1--ASF *ἐφράιμ-N---GSM βαρύς-A3U-NSN αὐτός-
D--DSM καταφαίνω-VDI-API3S καί-C ἀντιλαμβάνω-VBI-AMI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--GSF χείρ-N3--GSF ὁ-
A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός-
D--GSM ἀποαἱρέω-VB--AAN αὐτός-
D--ASF ἀπό-P ὁ-
A--GSF κεφαλή-N1--GSF *ἐφράιμ-N---GSM ἐπί-P ὁ-
A--ASF κεφαλή-N1--ASF *μανασσή-N---GSM
18
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός-
D--GSM οὐ-D οὕτως-D πατήρ-N3--VSM οὗτος-
D--NSM γάρ-X ὁ-
A--NSM πρωτότοκος-A1B-NSM πείθω-VBI-AAI2S ὁ-
A--ASF δεξιός-A1A-ASF σύ-
P--GS ἐπί-P ὁ-
A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός-
D--GSM
19
καί-C οὐ-D θέλω-VAI-AAI3S ἀλλά-C εἶπον-VBI-AAI3S οἶδα-VX--XAI1S τέκνον-N2N-VSN οἶδα-VX--XAI1S καί-C οὗτος-
D--NSM εἰμί-VF--FMI3S εἰς-P λαός-N2--ASM καί-C οὗτος-
D--NSM ὑψόω-VC--FPI3S ἀλλά-C ὁ-
A--NSM ἀδελφός-N2--NSM αὐτός-
D--GSM ὁ-
A--NSM νέος-A1A-NSMC μέγας-A3C-NSMC αὐτός-
D--GSM εἰμί-VF--FMI3S καί-C ὁ-
A--NSN σπέρμα-N3M-NSN αὐτός-
D--GSM εἰμί-VF--FMI3S εἰς-P πλῆθος-N3E-ASN ἔθνος-N3E-GPN
20
καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S αὐτός-
D--APM ἐν-P ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος-
D--DSF λέγω-V1--PAPNSM ἐν-P σύ-
P--DP εὐλογέω-VC--FPI3S *ἰσραήλ-N---NSM λέγω-V1--PAPNPM ποιέω-VA--AAO3S σύ-
P--AS ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ὡς-C *ἐφράιμ-N---NSM καί-C ὡς-C *μανασσή-N---NSM καί-C τίθημι-VAI-AAI3S ὁ-
A--ASM *ἐφράιμ-N---ASM ἔμπροσθεν-P ὁ-
A--GSM *μανασσή-N---GSM
21
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰσραήλ-N---NSM ὁ-
A--DSM *ιωσηφ-N---DSM ἰδού-I ἐγώ-
P--NS ἀποθνήσκω-V1--PAI1S καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM μετά-P σύ-
P--GP καί-C ἀποστρέφω-VF--FAI3S σύ-
P--AP εἰς-P ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ-
A--GPM πατήρ-N3--GPM σύ-
P--GP
22
ἐγώ-
P--NS δέ-X δίδωμι-V8--PAI1S σύ-
P--DS *σικιμ-N---ASM ἐξαιρετός-A1--ASM ὑπέρ-P ὁ-
A--APM ἀδελφός-N2--APM σύ-
P--GS ὅς-
--ASF λαμβάνω-VBI-AAI1S ἐκ-P χείρ-N3--GSF *ἀμορραῖος-N2--GPM ἐν-P μάχαιρα-N1A-DSF ἐγώ-
P--GS καί-C τόξον-N2N-DSN