Біблія

 

申命記 6

Дослідження

   

1 これはあなたがたのがあなたがたに教えよと命じられた命令と、定めと、おきてであって、あなたがたは渡って行って獲る地で、これを行わなければならない。

2 これはあなたがや孫と共に、あなたの生きながらえるの間、つねにあなたの恐れて、わたしが命じるもろもろの定めと、命令とを守らせるため、またあなたが長く命を保つことのできるためである。

3 それゆえ、イスラエルよ、聞いて、それを守り行え。そうすれば、あなたはさいわいを得、あなたの先祖があなたに言われたように、乳と蜜の流れるで、あなたの数は大いに増すであろう。

4 イスラエルよ聞け。われわれのは唯一のである。

5 あなたは心をつくし、精をつくし、力をつくして、あなたのさなければならない。

6 きょう、わたしがあなたに命じるこれらの言葉をあなたの心に留め、

7 努めてこれをあなたのらに教え、あなたがに座している時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これについて語らなければならない。

8 またあなたはこれをあなたのにつけてしるしとし、あなたのの間に置いて覚えとし、

9 またあなたのの入口の柱と、あなたのとに書きしるさなければならない。

10 あなたのは、あなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに向かって、あなたに与えると誓われた地に、あなたをはいらせられる時、あなたが建てたものでない大きな美しい々を得させ、

11 あなたが満たしたものでないもろもろの良い物を満たしたを得させ、あなたが掘ったものでない掘り井戸を得させ、あなたが植えたものでないぶどう畑とオリブの畑とを得させられるであろう。あなたは食べて飽きるであろう。

12 その時、あなたはみずから慎み、エジプトの地、奴隷のから導き出されたを忘れてはならない。

13 あなたの恐れてこれに仕え、その名をさして誓わなければならない。

14 あなたがたは他の神々すなわち周囲の民の神々に従ってはならない。

15 あなたのうちにおられるあなたのはねたむであるから、おそらく、あなたに向かって怒りを発し、地のおもてからあなたを滅ぼし去られるであろう。

16 あなたがたがマッサでしたように、あなたがたのを試みてはならない。

17 あなたがたのがあなたがたに命じられた命令と、あかしと、定めとを、努めて守らなければならない。

18 あなたはが見て正しいとし、良いとされることを行わなければならない。そうすれば、あなたはさいわいを得、かつがあなたの先祖に誓われた、あの良い地にはいって、自分のものとすることができるであろう。

19 またが仰せられたように、あなたのを皆あなたのから追い払われるであろう。

20 後の日となって、あなたのがあなたに問うて言うであろう、『われわれのがあなたがたに命じられたこのあかしと、定めと、おきてとは、なんのためですか』。

21 その時あなたはそのに言わなければならない。『われわれはエジプトでパロの奴隷であったが、は強いをもって、われわれをエジプトから導き出された。

22 はわれわれのの前で、大きな恐ろしいしるしと不思議とをエジプトと、パロとその全とに示され、

23 われわれをそこから導き出し、かつてわれわれの先祖に誓われた地にはいらせ、それをわれわれに賜わった。

24 そしてはこのすべての定めを行えと、われわれに命じられた。これはわれわれの恐れて、われわれが、つねにさいわいであり、また今日のように、がわれわれを守って命を保たせるためである。

25 もしわれわれが、命じられたとおりに、このすべての命令をわれわれの主のに守って行うならば、それはわれわれの義となるであろう』。

   

З творів Сведенборга

 

Divine Wisdom #5

  
/ 12  
  

5. [85.] V. WITH MAN THE WILL BECOMES AFTER BIRTH THE RECEPTACLE FOR LOVE, AND THE UNDERSTANDING BECOMES THE RECEPTACLE FOR WISDOM 1

It is known that there are two faculties of life with man, Will and Understanding; for a man can will and he can understand, and what is more, he can understand what he does not will, which shows that Will and Understanding are two distinct things with man, the Will being the receptacle for love, and the Understanding being the receptacle for wisdom. From this it is clear that love is of the Will, for what a man loves, this he also wills; also that wisdom is of the Understanding, for what a man discerns or has a knowledge of, this he sees with his Understanding: the Understanding's seeing is thought. Man does not possess those two faculties as long as he is in the womb; it was shown above that the foetus, while being formed, has absolutely nothing either of Will or of Understanding. It follows from this that it is the Lord Who has prepared the two receptacles, one to be the Will of the future man, the other to be his Understanding, the receptacle called Will for receiving love, and the receptacle called Understanding for receiving wisdom, and that He prepared them by means of His own Love and Wisdom; those two receptacles, however, did not pass over into the man until he was fully formed for birth. The Lord, moreover, provided means for love and wisdom from Himself to be received in them more and more fully as the man advances to maturity and into old age.

[2] [86.] The reason Will and Understanding are called receptacles is that the Will is not some abstract spiritual thing, but a "subject," substanced and formed for the reception of love from the Lord: nor is the Understanding some abstract spiritual thing, but a "subject," substanced and formed for the reception of wisdom from the Lord; they have in truth a concrete existence: although hidden from sight, they nevertheless exist inwardly in the substances that constitute the cerebral cortex, also here and there in its medullary substance, particularly in the corpora striate; they are also inwardly in the medullary substance of the cerebellum, and in the spinal marrow, of which they form the nucleus. Accordingly, there are not just two receptacles but an innumerable number, each one of them being, as said above, of two parts, and also in three degrees. [3] That these are the receptacles, and that they are in those places, is very evident from their being the beginnings and heads of all the nerve-fibres, out of which the whole body is woven, and also from the fact that all the organs of sense and of motion are formed from nerve-fibres that run out from those receptacles, for the nerve-fibres begin in them and end in them. It is solely because the sensory and motor organs issue forth from these dwelling-places of the Will and Understanding, and are in continuous connection with them, that the sensory organs sensate and the motor organs move. In infants those receptacles are small and delicate: later on, they gather fullness and become complete in proportion to the knowledges acquired and to the affection for them; they are perfected in proportion to the intelligence and love of uses; they become flexible with innocence and with love to the Lord, whereas with the opposites of these they become solidified and hardened; changes of their state are affections; variations of their form are thoughts; the coming into existence and permanence of these changes and variations is memory; and the reproduction of them is recollection. The two, taken together, are the human mind.

Примітки:

1. A marginal note in the MS. reads, "Or perhaps this way: With man the receptacle for love becomes after birth the Will, and the receptacle for wisdom becomes the Understanding." This form was actually used in the heading to the deleted first script of V in the MS. It is used also in No. 82, and again in No. 93.

  
/ 12  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.