8778. ‘Et retulit Moscheh verba populi ad Jehovam’: quod significet correspondentiam et conjunctionem, constat ex significatione 'referre verba ad Jehovam quod sit correspondentia et inde conjunctio; agitur enim de foedere quod pangendum est cum populo; et quia foedera panguntur per consensum utrinque, ideo ad instar ejus fit hic, quod nempe Jehovah proponat et populus respondeat, hic per ‘Moschen’, per quem repraesentatur verum a Divino conjunctum 1 Divino Vero in caelo, n. 8760, quod medians est; sed 2 non pangitur foedus cum homine aliter quam per receptionem influxus veri a Divino, et tunc per correspondentiam, superiora enim cum influunt in inferiora, non aliter 3 recipiuntur;
[2] quid correspondentia et receptio per illam, constare potest ex illis quae ad finem plurium capitum de correspondentia omnium quae 4 apud hominem cum illis quae in caelo ostensa sunt; et quoque ibi quod omnis conjunctio naturalium cum spiritualibus, et in genere inferiorum cum superioribus per illam fiat; correspondentia enim non datur nisi inferiora per subordinationem subjecta sunt superioribus, et cum subjecta sunt, 5 agunt superiora in inferioribus prorsus sicut causa in suo effectu; ex his constare potest quomodo se habet cum reciproco hominis cum influit Divinum, et de conjunctione 6 , quae hic in sensu litterae describitur per modum per quem panguntur foedera, quod nempe Jehovah loquatur per internuntium ad populum, et internuntius referat responsum ad Jehovam; nam ita conjunctio cum Divino capi potest ab homine.
Примітки:
1. Vero Divino, in the First Latin Edition and in the Second Latin Edition
2. The Manuscript inserts in se.
3. The editors of the third Latin edition made a minor correction here. For details, see the end of the appropriate volume of that edition.
4. in homine
5. tunc conjunctio erit quia tunc agunt sicut unum
6. The Manuscript inserts inde.
