from the Writings of Emanuel Swedenborg

 

白马 #0

Studere hoc loco

/ 17  
  

白马 1

启示录19章,关于圣言及其灵义或内义的细节,摘自《天堂的奥秘》

目录

圣言及其灵义或内义 (1-5)

圣言的必要及卓越 (6)

受启者外,圣言无可理解 (7)

凭借圣言而来的教义外,圣言无可理解 (8)

圣言里有灵义,被称为内义 (9)

圣言内义特为天使所设,也为世人所设 (10)

圣言内义或灵义里,有无尽奥秘 (11)

圣言以对应写成,因而作以表征 (12)

圣言的字义或外义 (13)

主是圣言 (14)

圣言之书 (15)

那些与圣言作对的人 (16)

关于圣言的进一步细节 (17)

V:

1. This work was originally published in Latin. It's been translated into many languages. One English translation uses this title, "The White Horse in Revelation 19, with Particulars respecting the Word and Its Spiritual or Internal Sense, Extracted from Arcana Coelestia". This Chinese translation is provided by SwedenborgStudy.org, 2019.12. 史威登堡研究中心

/ 17  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)

from the Writings of Emanuel Swedenborg

 

白马 #7

Studere hoc loco

  
/ 17  
  

7. 受启者外,圣言无可理解

世人的理性能力无法理解神性的事物,甚至灵性的事物都不能,除非受主启发(天國的奧秘2196, 2203, 2209, 2654)。 因此,唯有那些受启发者方能明白圣言(天國的奧秘10323)。 主使那些受启发者能明白真理,并能看清那些看似相互矛盾的事情(天國的奧秘9832, 10659)。 圣言从字义上看起来并不一致,有些地方甚至自相矛盾(天國的奧秘9025)。 因此,圣言可以被那些未受启发者任意解读和应用,用来证实任何观念或异端邪说,去捍卫任何世俗的和物质的爱(天國的奧秘4738, 10339, 10401)。 本着对真理和良善的热爱,读圣言者可从圣言得启发,但为名利地位之爱并因此的私爱而读圣言者,不得启发(天國的奧秘9382, 10548, 10549, 10550)。 于生活之善,由此而处于对真理的爱之情感的人,可被启发(天國的奧秘8694)。 内在被打开,由此他的内在人得以被提升到天堂的光明中,可被启发(天國的奧秘10401, 10402, 10691, 10694)。 启发是心灵内在真实的开启,也是往天堂光明中的提升(天國的奧秘10330);对那些尊圣言为圣之人,有从内在,由主通过内在,而来的灵流,尽管他对此不知(天國的奧秘6789)。 受主引领者受启发,从圣言中看见真理,但受己引者则不然(天國的奧秘10638)。 因真理而爱真理者,受主引领,热爱遵照神性真理而活者也是如此(天國的奧秘10578, 10645, 10829)。 对人来说,圣言被赋予生机,乃是照着该人遵照他的爱与信仰而活的程度(天國的奧秘1776)。 从世人自己的聪明而出的那些东西,其本身并无生命,因为出于人的小我,没有良(天國的奧秘8941, 8944)。 自行固执地确证与捍卫错误教义者无法被启发(天國的奧秘10640)。

被启发的是人的知性(天國的奧秘6608, 9300)。 知性是真理的接受容器(天國的奧秘6242, 6608, 10659)。 对于教会的每一个教义,都有知性层面所理解的观念,由此产生想法,照此教义方可被领受(天國的奧秘3310, 3825)。 人在世时的观念是物性的,因为他在物质界思考;不过,对那些为了真理的缘故而爱慕真理者来说,仍有灵性的观念被藏于其内,世人死后进入这些灵性的观念中(天國的奧秘3310, 5510, 6201, 10236, 10240, 10550)。 对任何主题,若没有知性层面所理解的观念,并由此产生想法,就无法被领会(天國的奧秘3825)。 关于信仰一事的观念在来生被揭露,观念的性质在那里可被天使看见,照着这些观念,从爱的情感所发出,人与他人相联结(天國的奧秘1869, 3320, 5510, 6201, 8885)。 于是得知,圣言只会被理性之人所理解;因为相信何物,却对此没有任何概念,对事物没有理性的见解,那么只不过是停留在记忆中的一些话语,缺乏知觉与情感的一切生命,这其实是不相信(天國的奧秘2533);被启发的,是圣言的字面意义(天國的奧秘3619, 9824, 9905, 10548)。

  
/ 17  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)

from the Writings of Emanuel Swedenborg

 

属天的奥秘 #9281

Studere hoc loco

  
/ 10837  
  

9281. “并使你婢女的儿子和寄居的都可以获得喘息” 表教会之外那些处于真理和良善之人的生命状态. 这从 “婢女的儿子”,

“寄居的” 和 “喘息” 的含义清楚可知.

“婢女的儿子” 是指那些处于对外在真理的情感之人, 因为 “儿子” 表示真理 (参看489, 491, 533, 1147, 2623, 2813, 3373, 3704, 4257节);

“婢女” 表示外在情感 (1895, 2567, 3835, 3849, 7780, 8993节).

“寄居的” 是指那些想要在教会的真理和良善上接受教导的人 (1463, 8007, 8013, 9196节).

“婢女的儿子” 和 “寄居的” 在此之所以表示那些在教会之外的人, 是因为本节前面的话论述的是那些出生在教会的人; 因此,

“婢女的儿子” 表示那些在教会之外的人,

“寄居的” 表示那些并非出生在教会的人; 因为前者是劣质婚姻的后代, 而后者则出身于不同的血统.

“喘息” 是指在信之真理和良善上的生命状态.

“喘息” 之所以表示这种生命状态, 是因为肺的功能是呼吸, 它对应于源自仁的信之生命, 也就是属灵的生命 (97, 1119, 3351, 3635, 3883-3896, 9229节).

人有一个外呼吸和一个内呼吸; 外呼吸来自世界, 内呼吸来自天堂. 当一个人死亡时, 外呼吸就停止了, 但内呼吸仍在继续; 他活在世上时, 这内呼吸是无声的, 没有被他察觉. 这种呼吸完全靠他对真理的情感, 因而靠他的信之生命来调节. 那些根本没有任何信仰的人, 如地狱里的人, 不是从一个内在源头, 而是从一个外在源头获得呼吸, 因而以一个相反的方式呼吸. 因此, 当他们靠近一个从内在源头获得呼吸的天使社群呼吸时, 他们开始窒息, 变得像死亡的形像 (3894节). 结果, 他们一头栽回地狱, 在那里恢复以前的呼吸, 这呼吸与天堂的呼吸正好相反.

由于呼吸对应于信之生命, 所以 “灵气” (anima, 即灵魂或呼吸) 也由于呼吸中的活力或赋予生命的能力而表示信之生命 (9050节). 因此, 呼吸又被称为 “灵”, 如在 “吸气” 和 “呼气” 这样的词语中. 因此在原文,

“灵” 这个词来源于 “风” 这个词; 在圣言中, 它们被比作风, 如在约翰福音:

风随着意思吹, 你听见风的响声, 却不晓得从哪里来, 往哪里去; 凡从圣灵生的, 也是如此.(约翰福音 3:8)

由此也明显可知, 经上说主复活之后, 在与门徒说话时,

“向他们吹一口气, 对他们说, 你们受圣灵” (约翰福音 20:22) 表示什么.

  
/ 10837  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)