Genesis 42
1
ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S πρᾶσις-N3I-NSF ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF εἶπον-VBI-AAI3S ὁ-
A--DPM υἱός-N2--DPM αὐτός-
D--GSM ἵνα-C τίς-
I--ASN ῥᾳθυμέω-V2--PAI2P
2
ἰδού-I ἀκούω-VX--XAI1S ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S σῖτος-N2--NSM ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF καταβαίνω-VZ--AAD2P ἐκεῖ-D καί-C πρίαμαι-VH--AMD2P ἐγώ-
P--DP μικρός-A1A-APN βρῶμα-N3M-APN ἵνα-C ζάω-V3--PAI1P καί-C μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1P
3
καταβαίνω-VZI-AAI3P δέ-X ὁ-
A--NPM ἀδελφός-N2--NPM *ιωσηφ-N---GSM ὁ-
A--NPM δέκα-M πρίαμαι-VH--AMN σῖτος-N2--ASM ἐκ-P *αἴγυπτος-N2--GSF
4
ὁ-
A--ASM δέ-X *βενιαμίν-N---ASM ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM *ιωσηφ-N---GSM οὐ-D ἀποστέλλω-VAI-AAI3S μετά-P ὁ-
A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός-
D--GSM εἶπον-VBI-AAI3S γάρ-X μήποτε-D συνβαίνω-VZ--AAS3S αὐτός-
D--DSM μαλακία-N1A-NSF
5
ἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἀγοράζω-V1--PAN μετά-P ὁ-
A--GPM ἔρχομαι-V1--PMPGPM εἰμί-V9--IAI3S γάρ-X ὁ-
A--NSM λιμός-N2--NSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S
6
*ιωσηφ-N---NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ἄρχων-N3--NSM ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF οὗτος-
D--NSM πωλέω-V2I-IAI3S πᾶς-A3--DSM ὁ-
A--DSM λαός-N2--DSM ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ἔρχομαι-VB--AAPNPM δέ-X ὁ-
A--NPM ἀδελφός-N2--NPM *ιωσηφ-N---GSM προςκυνέω-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DSM ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐπί-P ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF
7
ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--APM ἀδελφός-N2--APM αὐτός-
D--GSM ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3S καί-C ἀλλοτριόω-V4I-IMI3S ἀπό-P αὐτός-
D--GPM καί-C λαλέω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DPM σκληρός-A1A-APN καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM πόθεν-D ἥκω-V1--PAI2P ὁ-
A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ἐκ-P γῆ-N1--GSF *χανααν-N---GS ἀγοράζω-VA--AAN βρῶμα-N3M-APN
8
ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--APM ἀδελφός-N2--APM αὐτός-
D--GSM αὐτός-
D--NPM δέ-X οὐ-D ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3P αὐτός-
D--ASM
9
καί-C μιμνήσκω-VSI-API3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--GPN ἐνύπνιον-N2N-GPN ὅς-
--GPN ὁράω-VBI-AAI3S αὐτός-
D--NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM κατάσκοπος-N2--NPM εἰμί-V9--PAI2P κατανοέω-VA--AAN ὁ-
A--APN ἴχνος-N3E-APN ὁ-
A--GSF χώρα-N1A-GSF ἥκω-V1--PAI2P
10
ὁ-
A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P οὐ-D κύριος-N2--VSM ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS ἔρχομαι-VBI-AAI1P πρίαμαι-VH--AMN βρῶμα-N3M-APN
11
πᾶς-A3--NPM εἰμί-V9--PAI1P υἱός-N2--NPM εἷς-A3--GSM ἄνθρωπος-N2--GSM εἰρηνικός-A1--NPM εἰμί-V9--PAI1P οὐ-D εἰμί-V9--PAI3P ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS κατάσκοπος-N2--NPM
12
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός-
D--DPM οὐ-D ἀλλά-C ὁ-
A--APN ἴχνος-N3E-APN ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ἔρχομαι-VAI-AAI2P ὁράω-VB--AAN
13
ὁ-
A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P δώδεκα-M εἰμί-V9--PAI1P ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS ἀδελφός-N2--NPM ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S καί-C ἰδού-I ὁ-
A--NSM νέος-A1A-NSMC μετά-P ὁ-
A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ-
P--GP σήμερον-D ὁ-
A--NSM δέ-X ἕτερος-A1A-NSM οὐ-D ὑποἄρχω-V1--PAI3S
14
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός-
D--DPM *ιωσηφ-N---NSM οὗτος-
D--NSN εἰμί-V9--PAI3S ὅς-
--ASN εἶπον-VX--XAI1S σύ-
P--DP λέγω-V1--PAPNSM ὅτι-C κατάσκοπος-N2--NPM εἰμί-V9--PAI2P
15
ἐν-P οὗτος-
D--DSN φαίνω-VF2-FMI2P νή-X ὁ-
A--ASF ὑγίεια-N1A-ASF *φαραώ-N---GSM οὐ-D μή-D ἐκἔρχομαι-VB--AAS2P ἐντεῦθεν-D ἐάν-C μή-D ὁ-
A--NSM ἀδελφός-N2--NSM σύ-
P--GP ὁ-
A--NSM νέος-A1A-NSMC ἔρχομαι-VB--AAS3S ὧδε-D
16
ἀποστέλλω-VA--AAD2P ἐκ-P σύ-
P--GP εἷς-A3--ASM καί-C λαμβάνω-VB--AAD2P ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM σύ-
P--GP σύ-
P--NP δέ-X ἀποἄγω-VQ--API2P ἕως-P ὁ-
A--GSN φανερός-A1A-APN γίγνομαι-VB--AMN ὁ-
A--APN ῥῆμα-N3M-APN σύ-
P--GP εἰ-C ἀληθεύω-V1--PAI2P ἤ-C οὐ-D εἰ-C δέ-X μή-D νή-X ὁ-
A--ASF ὑγίεια-N1A-ASF *φαραώ-N---GSM ἦ-D μήν-X κατάσκοπος-N2--NPM εἰμί-V9--PAI2P
17
καί-C τίθημι-VEI-AMI3S αὐτός-
D--APM ἐν-P φυλακή-N1--DSF ἡμέρα-N1A-APF τρεῖς-A3--APF
18
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός-
D--DPM ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF τρίτος-A1--DSF οὗτος-
D--ASN ποιέω-VA--AAD2P καί-C ζάω-VF--FMI2P ὁ-
A--ASM θεός-N2--ASM γάρ-X ἐγώ-
P--NS φοβέω-V2--PMI1S
19
εἰ-C εἰρηνικός-A1--NPM εἰμί-V9--PAI2P ἀδελφός-N2--NSM σύ-
P--GP εἷς-A3--NSM καταἔχω-VC--APD3S ἐν-P ὁ-
A--DSF φυλακή-N1--DSF αὐτός-
D--NPM δέ-X βαδίζω-VA--AAD2P καί-C ἀποἄγω-VB--AAD2P ὁ-
A--ASM ἀγορασμός-N2--ASM ὁ-
A--GSF σιτοδοσία-N1A-GSF σύ-
P--GP
20
καί-C ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM σύ-
P--GP ὁ-
A--ASM νέος-A1A-ASMC ἄγω-VB--AAD2P πρός-P ἐγώ-
P--AS καί-C πιστεύω-VC--FPI3P ὁ-
A--NPN ῥῆμα-N3M-NPN σύ-
P--GP εἰ-C δέ-X μή-D ἀποθνήσκω-VF2-FMI2P ποιέω-VAI-AAI3P δέ-X οὕτως-D
21
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἕκαστος-A1--NSM πρός-P ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM αὐτός-
D--GSM ναί-I ἐν-P ἁμαρτία-N1A-DSF γάρ-X εἰμί-V9--PAI1P περί-P ὁ-
A--GSM ἀδελφός-N2--GSM ἐγώ-
P--GP ὅτι-C ὑπεὁράω-VBI-AAI1P ὁ-
A--ASF θλῖψις-N3I-ASF ὁ-
A--GSF ψυχή-N1--GSF αὐτός-
D--GSM ὅτε-D καταδέω-V2I-IMI3S ἐγώ-
P--GP καί-C οὐ-D εἰςἀκούω-VAI-AAI1P αὐτός-
D--GSM ἕνεκεν-P οὗτος-
D--GSN ἐπιἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐπί-P ἐγώ-
P--AP ὁ-
A--NSF θλῖψις-N3I-NSF οὗτος-
D--NSF
22
ἀποκρίνω-VC--APPNSM δέ-X *ρουβην-N---NSM εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM οὐ-D λαλέω-VAI-AAI1S σύ-
P--DP λέγω-V1--PAPNSM μή-D ἀδικέω-VA--AAS2P ὁ-
A--ASN παιδάριον-N2N-ASN καί-C οὐ-D εἰςἀκούω-VAI-AAI2P ἐγώ-
P--GS καί-C ἰδού-I ὁ-
A--NSN αἷμα-N3M-NSN αὐτός-
D--GSM ἐκζητέω-V2--PMI3S
23
αὐτός-
D--NPM δέ-X οὐ-D οἶδα-VXI-YAI3P ὅτι-C ἀκούω-V1--PAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--NSM γάρ-X ἑρμηνευτής-N1M-NSM ἀνά-P μέσος-A1--ASM αὐτός-
D--GPM εἰμί-V9--IAI3S
24
ἀποστρέφω-VD--APPNSM δέ-X ἀπό-P αὐτός-
D--GPM κλαίω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM καί-C πάλιν-D προςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός-
D--APM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S ὁ-
A--ASM *συμεων-N---ASM ἀπό-P αὐτός-
D--GPM καί-C δέω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--ASM ἐναντίον-P αὐτός-
D--GPM
25
ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ἐνπίμπλημι-VA--AAN ὁ-
A--APN ἀγγεῖον-N2N-APN αὐτός-
D--GPM σῖτος-N2--GSM καί-C ἀποδίδωμι-VO--AAN ὁ-
A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN ἕκαστος-A1--GSM εἰς-P ὁ-
A--ASM σάκκος-N2--ASM αὐτός-
D--GSM καί-C δίδωμι-VO--AAN αὐτός-
D--DPM ἐπισιτισμός-N2--ASM εἰς-P ὁ-
A--ASF ὁδός-N2--ASF καί-C γίγνομαι-VCI-API3S αὐτός-
D--DPM οὕτως-D
26
καί-C ἐπιτίθημι-VE--AAPNPM ὁ-
A--ASM σῖτος-N2--ASM ἐπί-P ὁ-
A--APM ὄνος-N2--APM αὐτός-
D--GPM ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3P ἐκεῖθεν-D
27
λύω-VA--AAPNSM δέ-X εἷς-A3--NSM ὁ-
A--ASM μάρσιππος-N2--ASM αὐτός-
D--GSM δίδωμι-VO--AAN χόρτασμα-N3M-APN ὁ-
A--DPM ὄνος-N2--DPM αὐτός-
D--GSM οὗ-D καταλύω-VAI-AAI3P ὁράω-VBI-AAI3S ὁ-
A--ASM δεσμός-N2--ASM ὁ-
A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN αὐτός-
D--GSM καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἐπάνω-P ὁ-
A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ-
A--GSM μάρσιππος-N2--GSM
28
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ-
A--DPM ἀδελφός-N2--DPM αὐτός-
D--GSM ἀποδίδωμι-VCI-API3S ἐγώ-
P--DS ὁ-
A--NSN ἀργύριον-N2N-NSN καί-C ἰδού-I οὗτος-
D--NSN ἐν-P ὁ-
A--DSM μάρσιππος-N2--DSM ἐγώ-
P--GS καί-C ἐκἵστημι-VHI-AAI3S ὁ-
A--NSF καρδία-N1A-NSF αὐτός-
D--GPM καί-C ταράσσω-VQI-API3P πρός-P ἀλλήλω-
D--APM λέγω-V1--PAPNPM τίς-
I--ASN οὗτος-
D--ASN ποιέω-VAI-AAI3S ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ-
P--DP
29
ἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X πρός-P *ἰακώβ-N---ASM ὁ-
A--ASM πατήρ-N3--ASM αὐτός-
D--GPM εἰς-P γῆ-N1--ASF *χανααν-N----S καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DSM πᾶς-A3--APN ὁ-
A--APN συνβαίνω-VZ--AAPAPN αὐτός-
D--DPM λέγω-V1--PAPNPM
30
λαλέω-VX--XAI3S ὁ-
A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ-
A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF πρός-P ἐγώ-
P--AP σκληρός-A1A-APN καί-C τίθημι-VEI-AMI3S ἐγώ-
P--AP ἐν-P φυλακή-N1--DSF ὡς-C κατασκοπεύω-V1--PAPAPM ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF
31
εἶπον-VAI-AAI1P δέ-X αὐτός-
D--DSM εἰρηνικός-A1--NPM εἰμί-V9--PAI1P οὐ-D εἰμί-V9--PAI1P κατάσκοπος-N2--NPM
32
δώδεκα-M ἀδελφός-N2--NPM εἰμί-V9--PAI1P υἱός-N2--NPM ὁ-
A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ-
P--GP ὁ-
A--NSM εἷς-A3--NSM οὐ-D ὑποἄρχω-V1--PAI3S ὁ-
A--NSM δέ-X μικρός-A1A-NSMC μετά-P ὁ-
A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ-
P--GP σήμερον-D ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S
33
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X ἐγώ-
P--DP ὁ-
A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ-
A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ἐν-P οὗτος-
D--DSN γιγνώσκω-VF--FMI1S ὅτι-C εἰρηνικός-A1--NPM εἰμί-V9--PAI2P ἀδελφός-N2--ASM εἷς-A3--ASM ἀποἵημι-VB--AAD2P ὧδε-D μετά-P ἐγώ-
P--GS ὁ-
A--ASM δέ-X ἀγορασμός-N2--ASM ὁ-
A--GSF σιτοδοσία-N1A-GSF ὁ-
A--GSM οἶκος-N2--GSM σύ-
P--GP λαμβάνω-VB--AAPNPM ἀποἔρχομαι-VA--AAD2P
34
καί-C ἄγω-VB--AAD2P πρός-P ἐγώ-
P--AS ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM σύ-
P--GP ὁ-
A--ASM νέος-A1A-ASMC καί-C γιγνώσκω-VF--FMI1S ὅτι-C οὐ-D κατάσκοπος-N2--NPM εἰμί-V9--PAI2P ἀλλά-C ὅτι-C εἰρηνικός-A1--NPM εἰμί-V9--PAI2P καί-C ὁ-
A--ASM ἀδελφός-N2--ASM σύ-
P--GP ἀποδίδωμι-VF--FAI1S σύ-
P--DP καί-C ὁ-
A--DSF γῆ-N1--DSF ἐνπορεύομαι-V1--PMI2P
35
γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ἐν-P ὁ-
A--DSN κατακενόω-V4--PAN αὐτός-
D--APM ὁ-
A--APM σάκκος-N2--APM αὐτός-
D--GPM καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἕκαστος-A1--GSM ὁ-
A--NSM δεσμός-N2--NSM ὁ-
A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN ἐν-P ὁ-
A--DSM σάκκος-N2--DSM αὐτός-
D--GPM καί-C ὁράω-VBI-AAI3P ὁ-
A--APM δεσμός-N2--APM ὁ-
A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN αὐτός-
D--GPM αὐτός-
D--NPM καί-C ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός-
D--GPM καί-C φοβέω-VCI-API3P
36
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός-
D--DPM *ἰακώβ-N---NSM ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός-
D--GPM ἐγώ-
P--AS ἀτεκνόω-VAI-AAI2P *ιωσηφ-N---NSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S *συμεων-N---NSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὁ-
A--ASM *βενιαμίν-N---ASM λαμβάνω-VF--FMI2P ἐπί-P ἐγώ-
P--AS γίγνομαι-VBI-AMI3S πᾶς-A3--NPN οὗτος-
D--NPN
37
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ρουβην-N---NSM ὁ-
A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός-
D--GSM λέγω-V1--PAPNSM ὁ-
A--APM δύο-M υἱός-N2--APM ἐγώ-
P--GS ἀποκτείνω-VA--AAD2S ἐάν-C μή-D ἄγω-VB--AAS1S αὐτός-
D--ASM πρός-P σύ-
P--AS δίδωμι-VO--AAD2S αὐτός-
D--ASM εἰς-P ὁ-
A--ASF χείρ-N3--ASF ἐγώ-
P--GS καΐἐγώ-C+
PNS ἀναἄγω-VF--FAI1S αὐτός-
D--ASM πρός-P σύ-
P--AS
38
ὁ-
A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S οὐ-D καταβαίνω-VF--FMI3S ὁ-
A--NSM υἱός-N2--NSM ἐγώ-
P--GS μετά-P σύ-
P--GP ὅτι-C ὁ-
A--NSM ἀδελφός-N2--NSM αὐτός-
D--GSM ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S καί-C αὐτός-
D--NSM μόνος-A1--NSM καταλείπω-VP--XMI3S καί-C συνβαίνω-VF--FMI3S αὐτός-
D--ASM μαλακίζομαι-VS--APN ἐν-P ὁ-
A--DSF ὁδός-N2--DSF ὅς-
--DSF ἄν-X πορεύομαι-V1--PMS2P καί-C καταἄγω-VF--FAI2P ἐγώ-
P--GS ὁ-
A--ASN γῆρας-N3--ASN μετά-P λύπη-N1--GSF εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM