Biblija

 

Ծննդոց 43

Studija

   

1 Սովը աւելի ու աւելի էր սաստկանում երկրում:

2 Երբ կերան-սպառեցին Եգիպտացիների երկրից բերած ցորենը, հայրն ասաց նրանց. «Դարձեալ գնացէ՛ք եւ մի քիչ պարէն գնեցէ՛ք»:

3 Յուդան, դիմելով նրան, ասաց. «Մարդը մեզ կտրուկ ու յստակ ասաց. «Իմ աչքին չերեւաք, եթէ ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չլինի»:

4 Արդ, եթէ թողնես, որ մեր եղբայրը գայ մեզ հետ, կը գնանք եւ պարէն կը գնենք,

5 իսկ եթէ մեր եղբօրը մեզ հետ չթողնես, չենք գնայ, որովհետեւ այդ մարդը մեզ հետ խօսեց ու ասաց. «Իմ աչքին չերեւաք, եթէ ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չլինի»:

6 Իսրայէլն ասաց. «Այդ ի՞նչ փորձանք բերեցիք իմ գլխին, ինչո՞ւ յայտնեցիք այդ մարդուն, թէ եղբայր ունէք»:

7 Նրանք ասացին. «Այդ մարդը հարցուփորձ արեց մեր եւ մեր ընտանիքի մասին, թէ՝ «Տակաւին կենդանի՞ է ձեր հայրը», թէ՝ «Եղբայր ունէ՞ք»: Եւ մենք յայտնեցինք նրան ըստ նրա հարցերի: Ի՞նչ իմանայինք, թէ ասելու է մեզ. «Բերէ՛ք ձեր եղբօրը»:

8 Յուդան ասաց իր հայր Իսրայէլին. «Թո՛յլ տուր, որ պատանին գայ ինձ հետ, վեր կենանք գնանք, որպէսզի ե՛ւ մենք, ե՛ւ դու, ե՛ւ մեր ընտանիքի անդամները ապրենք, սովամահ չլինենք:

9 Ես նրա համար պատասխանատու եմ. ինձնի՛ց կը պահանջես նրան: Եթէ նրան յետ չբերեմ ու քո առաջ չկանգնեցնեմ, թող մեղաւոր լինեմ իմ ամբողջ կեանքում:

10 Որովհետեւ եթէ չդանդաղէինք, ապա երկու անգամ գնացած-եկած կը լինէինք»:

11 Իրենց հայր Իսրայէլն ասաց նրանց. «Ճիշտ էք ասում: Այդպէս էլ արէք: Մեր երկրի բարիքներով լցրէ՛ք ձեր ամանները, այդ մարդուն իբրեւ նուէր տարէ՛ք կնդրուկ, մեղր, խունկ, խէժ, բեւեկն եւ ընկոյզ:

12 Կրկնակի արծաթ վերցրէ՛ք ձեզ հետ, ինչպէս նաեւ այն արծաթը, որ ձեր պարկերի մէջ յետ բերեցիք, տարէ՛ք ձեզ հետ, գուցէ դա սխալմունք էր:

13 Վերցրէ՛ք նաեւ ձեր եղբօրն ու գնացէ՛ք այդ մարդու մօտ: Իմ Աստուածը թող այնպէս անի, որ շնորհ գտնէք այդ մարդու մօտ, եւ նա կ՚արձակի ձեզ հետ ձեր միւս եղբօրն ու Բենիամինին:

14 Բայց ես ինչպէս անզաւակացայ, այնպէս էլ անզաւակ մնացի»:

15 Եւ մարդիկ, առնելով նուէրներ ու կրկնակի արծաթ, Բենիամինի հետ գնացին իջան Եգիպտոս եւ ներկայացան Յովսէփին:

16 Երբ Յովսէփը տեսաւ նրանց եւ իր եղբայր Բենիամինին՝ ասաց պալատի կառավարիչին. «Այս մարդկանց տուն տա՛ր, անասուն մորթի՛ր եւ ճաշ պատրաստի՛ր, որովհետեւ այս մարդիկ կէսօրին ինձ հետ են ճաշելու»:

17 Մարդն արեց այնպէս, ինչպէս ասել էր Յովսէփը, եւ մարդկանց տարաւ Յովսէփի տունը:

18 Այս մարդիկ տեսնելով, որ իրենց տարան Յովսէփի տունը, ասացին. «Նախորդ անգամ մեր պարկերում մեզ վերադարձուած արծաթի պատճառով է, որ մեզ բերեցին այստեղ, որպէսզի մեզ խուզարկեն: Նրանք մեզ վրայ կը յարձակուեն, մեզ կը ստրկացնեն եւ կը տիրանան մեր էշերին»:

19 Մօտենալով Յովսէփի պալատի կառավարիչին՝ նրանք դռան մօտ ասացին նրան.

20 «Աղաչում ենք քեզ, տէ՛ր, լսի՛ր մեզ: Երբ առաջին անգամ եկանք պարէն գնելու

21 եւ վերադառնալիս իջեւան հասանք, բացելով մեր պարկերը՝ տեսանք, որ իւրաքանչիւրիս արծաթը իր պարկի մէջ է: Արդ, արծաթը նոյն կշռով յետ ենք բերել, ահա այն մեր ձեռքին է:

22 Ուրիշ արծաթ էլ ենք բերել մեզ հետ, որ պարէն գնենք: Մենք չգիտենք, թէ ով է արծաթը դրել մեր պարկերի մէջ»:

23 Նա ասաց նրանց. «Խաղաղութիւն ընդ ձեզ, մի՛ վախեցէք: Ձեր եւ ձեր հայրերի Աստուածն է դրել գանձերը ձեր պարկերի մէջ, իսկ ես արդէն ստացել եմ ձեր արծաթը եւ գոհացել եմ»: Եւ նա բանտից հանեց ու նրանց մօտ բերեց Շմաւոնին:

24 Մարդը նրանց տարաւ ներս՝ Յովսէփի տունը: Ջուր բերեցին, որ նրանք լուանան իրենց ոտքերը, եւ նա նրանց գրաստներին կեր տուեց:

25 Նրանք պատրաստեցին ընծաները, երբ Յովսէփը դեռ չէր եկել կէսօրին, որովհետեւ լսել էին, որ այնտեղ է ճաշելու:

26 Յովսէփը տուն մտաւ, եւ նրանք այդ տանը նրան մատուցեցին իրենց ձեռքերում բռնած ընծաները եւ գլուխ խոնարհեցին նրան մինչեւ գետին:

27 Յովսէփը, դիմելով նրանց, հարցրեց. «Ինչպէ՞ս էք, ողջ-առո՞ղջ է ձեր ծերունի հայրը, որի մասին ասել էիք, թէ տակաւին կենդանի է»:

28 Նրանք պատասխանեցին. «Ողջ-առողջ է քեզ ծառայ մեր հայրը, տակաւին կենդանի է»: Նա ասաց. «Այդ մարդն օրհնեալ է Աստծուց»: Եւ նրանք խոնարհուելով գլուխ տուեցին նրան:

29 Յովսէփը բարձրացրեց իր աչքերը եւ, տեսնելով իր համամայր եղբայր Բենիամինին, հարցրեց. «Սա՞ է ձեր կրտսեր եղբայրը, որի մասին ասել էիք, թէ կը բերէք ինձ մօտ»: Եւ ասաց. «Աստուած թող ողորմի քեզ, որդեա՛կ»:

30 Յուզուեց Յովսէփը, իր եղբօր համար ճմլուեց սիրտը եւ ուզում էր լաց լինել: Եւ, մտնելով իր սենեակը, նա լաց եղաւ:

31 Յետոյ նա լուաց երեսը, դուրս եկաւ եւ, զսպելով իրեն, ասաց. «Ճա՛շ մատուցէք»:

32 Քանի որ եգիպտացիները զզւում էին եբրայեցիներից եւ նրանց հետ սեղան չէին նստում, ուստի նրան եւ նրանցից իւրաքանչիւրին, ինչպէս նաեւ նրա հետ ճաշող եգիպտացիներից իւրաքանչիւրին ճաշ մատուցեցին առանձին-առանձին:

33 Նրա դիմաց նստեց անդրանիկը՝ ըստ իր աւագութեան, իսկ կրտսերը՝ ըստ իր կրտսերութեան: Եւ մարդիկ զարմացել էին իւրաքանչիւրն իր եղբօր համար:

34 Նրանք Յովսէփից ստացան իրենց ճաշի բաժինը, եւ Բենիամինի բաժինը բոլորի բաժնի հնգապատիկը դարձաւ: Նրանք նրա հետ խմեցին ու գինովցան:

   

Iz Swedenborgovih djela

 

Arcana Coelestia #5704

Proučite ovaj odlomak

  
/ 10837  
  

5704. The firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth. That this signifies according to the order of truths under good, is evident from the signification of “sitting according to birthright and according to youth,” as being according to the order of truths under good; for the sons of Israel represent the truths of the church in their order (see the explication of the twenty-ninth and thirtieth chapters of Genesis); and therefore to sit “according to their birth” is according to the order of truths. But the truths of the church which the sons of Israel represent do not come into any order except through Christian good, that is, through the good of charity toward the neighbor and of love to the Lord; for in good there is the Lord, and hence in good there is heaven; consequently in good there is life, thus living active force; but never in truth without good. That good sets truths in order after its own likeness is very manifest from every love, even from the loves of self and of the world, thus from the love of revenge, of hatred, and of the like evils. They who are in these evils call evil good, because to them evil is delightful. This so-called good of theirs sets in order the falsities which to them are truths, so that they may favor it, and at last sets all these falsities which they call truths in such an order as to effect persuasion. But this order is such as is the order in hell; whereas the order of truths under the good of celestial love is such as is the order in the heavens; and from this the man who has such order within him, that is, who has been regenerated, is called a little heaven, and moreover is a heaven in the least form, for his interiors correspond to the heavens.

[2] That it is good which sets truths in order is evident from the order in the heavens. There all the societies are set in order according to the truths under good which are from the Lord; for the Lord is nothing but Divine good; Divine truth is not in the Lord, but proceeds from Him; and according to this Divine truth under Divine good are all the societies in the heavens set in order. That the Lord is nothing but Divine good, and that Divine truth is not in Him, but proceeds from Him, may be illustrated by comparison with the sun of the world. The sun is nothing but fire, and light is not in it, but proceeds from it; and likewise the things that are of light in the world, such as vegetable forms, are set in order by the heat which proceeds from the sun’s fire and is in its light, as is evident in the time of spring and summer. As universal nature is a theater representative of the Lord’s kingdom, so also is this universal. The sun represents the Lord, the fire of it His Divine love, and the heat from it the good which flows therefrom, and the light the truths which are of faith; and because they are representative, therefore in the Word in the spiritual sense by the “sun” is meant the Lord (see n. 1053, 1521, 1529-1531, 3636, 3643, 4321, 5097, 5377), and by “fire” love (n. 934, 4906, 5071, 5215); thus the sun’s fire is representatively the Divine love, and the heat from it is good from the Divine love. (That light represents truth may be seen above, n. 2776, 3138, 3190, 3195, 3222, 3339, 3636, 3643, 3862, 3993, 4302, 4409, 4413, 4415, 4526, 5219, 5400)

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Iz Swedenborgovih djela

 

Arcana Coelestia #4302

Proučite ovaj odlomak

  
/ 10837  
  

4302. And he halted upon his thigh. That this signifies that truths were not yet disposed into such an order that all together with good might enter into celestial spiritual good; is evident from the signification of “halting,” as being to be in good in which there are not yet genuine truths, but general ones into which genuine truths can be insinuated, and such as do not disagree with genuine truths (of which hereafter). But in the supreme sense, in which the Lord is treated of, by “halting upon the thigh” is signified that truths had not yet been disposed into such an order that all together with good might enter into celestial spiritual good. (That the “thigh” is celestial spiritual good may be seen above, n. 4277, 4278.)

[2] As regards the order in which truths must be when they enter into good (here celestial spiritual good), neither can this be set forth to the apprehension; for it must first be known what order is, and then what is the order of truths; also what celestial spiritual good is, and then how truths enter into it by means of good. Although these things should be described, they still would not be manifest except to those who are in heavenly perception, and by no means to those who are in natural perception alone. For they who are in heavenly perception are in the light of heaven from the Lord, in which light there is intelligence and wisdom. But they who are in natural light are not in any intelligence and wisdom, except insofar as the light of heaven flows into this light, and so disposes it that the things which are of heaven may appear as in a mirror, or in a certain representative image, in the things which are of natural light; for without the influx of the light of heaven, natural light presents nothing of spiritual truth to view.

[3] This only can be said respecting the order in which truths must be in order that they may enter into good—that all truths, like goods, both as to generals and as to particulars, and even as to the veriest singulars, in heaven are disposed into such an order that the one regards the other in such a form as do the members, organs, and viscera of the human body, or their uses, have mutual regard to one another, in general, also in particular, and likewise in the veriest singulars, and thus effect that all are a one. It is from this order in which truths and goods are disposed that heaven itself is called the Grand Man. Its life itself is from the Lord, who from Himself disposes all things in general and in particular into such order; and hence heaven is a likeness and an image of the Lord; and therefore when truths are disposed into such an order as that in which heaven is, they are then in heavenly order and can enter into good. The truths and goods with every angel are in such an order; and the truths and goods with every man who is being regenerated are also being disposed, into such an order. In a word, the order of heaven is the disposal of the truths that are of faith in the goods that are of charity toward the neighbor, and the disposal of these goods in the good that is of love to the Lord.

[4] That “to halt” denotes to be in good in which there are not yet genuine truths, but nevertheless general truths into which genuine truth can be insinuated, and such as do not disagree with genuine truths; and thus that the “lame” are those who are in good, but not in genuine good because of their ignorance of truth (that is, in such good as are the Gentiles who live in mutual charity), may be seen from those passages in the Word where the “lame” and the “halt” are mentioned in a good sense. As in Isaiah:

The eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be opened; then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing (Isaiah 35:5-6).

In Jeremiah:

Behold, I bring them from the land of the north, and I will gather them from the sides of the earth, among them the blind and the lame one, the woman with child and her that travaileth with child together (Jeremiah 31:8).

In Micah:

In that day, saith Jehovah, I will gather her that halteth, and I will assemble her that is driven, and I will make her that halteth for remains, and her that was driven a numerous nation; and Jehovah shall reign over them in the mountain of Zion, from henceforth and to eternity (Micah 4:6-7).

In Zephaniah:

At that time I will save her that halteth, and assemble her that was driven, and I will make them a praise and a name (Zeph. 3:19).

That in these passages by the “lame” and the “halt” are not meant the lame and the halt, may be seen by everyone, for it is said of them that they “shall leap,” “shall be assembled,” “shall be made for remains,” and “shall be saved;” but it is evident that those are signified who are in good and not so much in truths, as is the case with well-disposed Gentiles, and also with those of a similar nature within the church.

[5] Such are also meant by the “lame” of whom the Lord speaks in Luke:

Jesus said, When thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind; then thou shalt be blessed (Luke 14:13-14).

And in the same:

The master of the house said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the lame, and the blind (Luke 14:21).

The Ancient Church distinguished into classes the neighbor or neighbors toward whom they were to perform the works of charity; and some they called “maimed,” some “lame,” some “blind,” and some “deaf,” meaning those who were spiritually so. Some also they called the “hungry,” the “thirsty,” “strangers,” the “naked,” the “sick,” the “captives” (Matthew 25:33-36); and some “widows,” “orphans,” the “needy,” the “poor,” and the “miserable;” by whom they meant no other than those who were such as to truth and good, and who were to be suitably instructed, led on their way, and thus provided for as to their souls. But as at this day charity does not make the church, but faith, what is meant in the Word by these persons is altogether unknown; and yet it is manifest to everyone that it is not meant that the maimed, the lame, and the blind are to be called to a feast, and that it was not commanded by the master of the house that such should be brought in, but that those are meant who are spiritually such; also that in every thing spoken by the Lord there is what is Divine, consequently a celestial and spiritual sense.

[6] Similar is the meaning of the Lord’s words in Mark:

If thy foot cause thee to stumble, cut it off; it is good for thee to enter into life lame, rather than having two feet to be cast into the gehenna of fire, into fire unquenchable (Mark 9:45; Matthew 18:8);

by the “foot which must be cut off” if it caused stumbling, is meant the natural, which is constantly opposing itself to the spiritual—that it must be destroyed if it attempt to impair truths; and thus that on account of the disagreement and dissuasion of the natural man, it is better to be in simple good, although in the denial of truth. This is signified by “entering into life lame.” (That the “foot” is the natural may be seen above, n. 2162, 3147, 3761, 3986, 4280)

[7] By the “lame” in the Word are also signified those who are in no good, and thence in no truth, as in Isaiah:

Then shall the prey that multiplieth be divided, the lame shall plunder the prey (Isaiah 33:23).

In David:

When I am halting they are glad and gather themselves together; the lame whom I knew not gather themselves together against me (Psalms 35:15).

And because such are signified by the “lame,” it was forbidden to sacrifice anything that was lame (Deuteronomy 15:21-22; Malachi 1:8, 13); and also that anyone of the seed of Aaron who was lame should discharge the office of the priesthood (Leviticus 21:18). It is similar with the lame as with the blind, for the “blind” in a good sense signify those who are in ignorance of truth, and in the opposite sense those who are in falsities (n. 2383).

[8] In the original language the “lame” is expressed by one word, and “he that halteth” by another, and by the “lame” in the proper sense are signified those who are in natural good into which spiritual truths cannot flow, on account of natural appearances and the fallacies of the senses; and in the opposite sense those who are in no natural good, but in evil, which altogether obstructs the influx of spiritual truth; whereas by “him that halteth,” in the proper sense, are signified those who are in natural good into which general truths are admitted, but on account of their ignorance, not particular and singular truths; and in the opposite sense, those who are in evil and thus do not admit even general truths.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.