Doctrina de la Nueva Jerusalén sobre las Sagradas Escrituras
Por Emanuel Swedenborg
---
Publicado por primera vez en latín en 1763
Este libro es el Advenimiento del Señor.
Doctrina de la Nueva Jerusalén sobre las Sagradas Escrituras
Escritor: Emanuel Swedenborg
Traducción: Dr. L.E. Calleja, Mexico, circa 1915
Transcripción: Yutnelis Benitez, Cuba, 2013
Revisión final: Johnny Zavalaga Villaneuva 2020
Coordinación: Andrew J. Heilman, David Simpson
Todos los derechos reservados 2020
Heavenly Doctrine Publishing Foundation, Kempton, PA, USA
---
Prefacio de los Editores
Esta traducción de la obra “Doctrina de la Nueva Jerusalén sobre la Escritura Santa”, fue hecha desde el idioma inglés para el español por el Dr. L. E. Callega, a pedido de la “Convención General de la Nueva Jerusalén”, allá por el comienzo del siglo XX, cuya entidad guardó entre sus archivos ésta y otras traducciones. Recientemente esta traducción en idioma español fue redescubierta, y con la ayuda de David Simpson y la Iglesia General de la Nueva Jerusalén en Canadá, fue hecha una copia escaneada, la cual en Cuba fue transcrita por Yutnelis Benitez en el año 2013. Después, tal obra, fue revisada por el reverendo Johnny Zavalaga Villanueva, de Perú, quien ahora reside en Brasil y es pastor de la Nueva Iglesia en Rio de Janeiro desde 2008.
Tanto la transcripción, como también la revisión, fueron apoyados por la “Heavenly Doctrine Publishing Foundation” (Fundación para la Publicación de la Doctrina Celeste), que ahora presenta esta traducción al público. Somos consientes de que esto aún puede necesitar más revisión y edición, tanto por la precisión y consistencia con el latín, como para que esté de acuerdo con la gramática del idioma español. Por lo tanto, pedimos a los lectores que nos comuniquen cualquier error que puedan encontrar, o cualquier duda que puedan tener, a la “Heavenly Doctrine Publishing Foundation”. Y, si usted o alguien que usted conozca, desea una copia de esta obra en PDF o en otro formato, contáctenos por el correo electrónico arriba indicado en el sitio web. Para obtener una copia de este PDF, utilice nuestro sitio web. Para obtener una copia del texto en otro formato, contáctenos por correo electrónico.
www.heavenlydoctrinepublishing.org
Andrew J. Heilman, Kempton, PA, julio de 2020
---
Editors' Preface (in English)
This translation of the Doctrine of the New Jerusalem concerning the Sacred Scripture into Spanish from English was originally done by Dr. L.E. Calleja in the early 1900’s for the General Convention of the New Jerusalem, where this translation and others were preserved. Recently these translations were rediscovered. With the help of David Simpson and the General Church of the New Jerusalem in Canada, this work was scanned and sent to Cuba, where it was transcribed by Yutnelis Benitez in 2015. This was then revised by Rev. Johnny Zavalaga Villanueva, from Peru, now residing in Brazil. He is the pastor of the New Church in Rio de Janeiro since 2008.
Both the transcription and revision were supported by the Heavenly Doctrine Publishing Foundation, which now presents this translation to the public. We realize that this may still need further revision and editing, both for accuracy and consistency with the Latin, and also for the sake of the Spanish. We would therefore ask the readers to communicate any errors that they might find, or any doubts they might come across, to the Heavenly Doctrine Publishing Foundation. To obtain a copy of this PDF please use our website. For a copy of the text in another format, please contact us via e-mail. (See website and e-mail above.)
Andrew J. Heilman, Kempton, PA, July 2020
Doctrina de la Nueva Jerusalén Sobre las Sagradas Escrituras
Doctrina de las Sagradas Escrituras según La Nueva Iglesia, significada por la Nueva Jerusalén, que Juan vio que descendía de Dios del cielo.
Lido por "www.novaigreja.org.br" em 09 Junho 2020 e novamente em 26:06/2020 - JZV
