圣经文本

 

Leviticus第8章

学习

   

1 και-C λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM λεγω-V1--PAPNSM

2 λαμβανω-VB--AAD2S *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C ο- A--APF στολη-N1--APF αυτος- D--GSM και-C ο- A--ASN ελαιον-N2N-ASN ο- A--GSF χρισις-N3I-GSF και-C ο- A--ASM μοσχος-N2--ASM ο- A--ASM περι-P ο- A--GSF αμαρτια-N1A-GSF και-C ο- A--APM δυο-M κριος-N2--APM και-C ο- A--ASN κανουν-N2N-ASN ο- A--GPN αζυμος-A1B-GPN

3 και-C πας-A1S-ASF ο- A--ASF συναγωγη-N1--ASF εκκλησιαζω-VA--AAD2S επι-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN

4 και-C ποιεω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ος- --ASM τροπος-N2--ASM συντασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM κυριος-N2--NSM και-C εκεκκλησιαζω-VAI-AAI3S ο- A--ASF συναγωγη-N1--ASF επι-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN

5 και-C ειπον-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--DSF συναγωγη-N1--DSF ουτος- D--NSN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSN ρημα-N3M-NSN ος- --ASN εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ποιεω-VA--AAN

6 και-C προςφερω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASM *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C λουω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM υδωρ-N3T-DSN

7 και-C ενδυω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--ASM χιτων-N3W-ASM και-C ζωννυω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--ASF ζωνη-N1--ASF και-C ενδυω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--ASM υποδυτης-N1M-ASM και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P αυτος- D--ASM ο- A--ASF επωμις-N3D-ASF και-C συνζωννυμι-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM κατα-P ο- A--ASF ποιησις-N3I-ASF ο- A--GSF επωμις-N3D-GSF και-C συνσφιγγω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM εν-P αυτος- D--DSF

8 και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P αυτος- D--ASF ο- A--ASN λογειον-N2N-ASN και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASN λογειον-N2N-ASN ο- A--ASF δηλωσις-N3I-ASF και-C ο- A--ASF αληθεια-N1A-ASF

9 και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S ο- A--ASF μιτρα-N1A-ASF επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASF μιτρα-N1A-ASF κατα-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM ο- A--ASN πεταλον-N2N-ASN ο- A--ASN χρυσους-A1C-ASN ο- A--ASN κατααγιαζω-VT--XPPASN αγιος-A1A-ASN ος- --ASM τροπος-N2--ASM συντασσω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

10 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ο- A--GSF χρισις-N3I-GSF

11 και-C ραινω-VAI-AAI3S απο-P αυτος- D--GSN επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN επτακις-D και-C χριω-VAI-AAI3S ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN και-C αγιαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASN και-C πας-A3--APN ο- A--APN σκευος-N3E-APN αυτος- D--GSN και-C ο- A--ASM λουτηρ-N3--ASM και-C ο- A--ASF βασις-N3I-ASF αυτος- D--GSM και-C αγιαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN και-C χριω-VAI-AAI3S ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF και-C πας-A3--APN ο- A--APN εν-P αυτος- D--DSF και-C αγιαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF

12 και-C επιχεω-V2I-IAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ο- A--GSF χρισις-N3I-GSF επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *ααρων-N---GSM και-C χριω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C αγιαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM

13 και-C προςαγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ααρων-N---GSM και-C ενδυω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM χιτων-N3W-APM και-C ζωννυω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM ζωνη-N1--APF και-C περιτιθημι-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM κιδαρις-N3I-APF καθαπερ-D συντασσω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

14 και-C προςαγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASM μοσχος-N2--ASM ο- A--ASM περι-P ο- A--GSF αμαρτια-N1A-GSF και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM μοσχος-N2--GSM ο- A--GSM ο- A--GSF αμαρτια-N1A-GSF

15 και-C σφαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--APN κερας-N3T-APN ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN κυκλος-N2--DSM ο- A--DSM δακτυλος-N2--DSM και-C καθαριζω-VAI-AAI3S ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN και-C ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN εκχεω-V2I-IAI3S επι-P ο- A--ASF βασις-N3I-ASF ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN και-C αγιαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASN ο- A--GSN εκιλασκομαι-VA--AMN επι-P αυτος- D--GSN

16 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM πας-A3--ASN ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P ο- A--GPN ενδοσθια-N2N-GPN και-C ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--ASM επι-P ο- A--GSN ηπαρ-N3T-GSN και-C αμφοτεροι-A1A-APM ο- A--APM νεφρος-N2--APM και-C ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P αυτος- D--GPM και-C αναφερω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN

17 και-C ο- A--ASM μοσχος-N2--ASM και-C ο- A--ASF βυρσα-N1A-ASF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APN κρεας-N3--APN αυτος- D--GSM και-C ο- A--ASF κοπρος-N2--ASF αυτος- D--GSM και-C κατακαιω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN πυρ-N3--DSN εξω-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF ος- --ASM τροπος-N2--ASM συντασσω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

18 και-C προςαγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASM κριος-N2--ASM ο- A--ASM εις-P ολοκαυτωμα-N3M-ASN και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM κριος-N2--GSM

19 και-C σφαζω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASM κριος-N2--ASM και-C προςχεω-V2I-IAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN κυκλος-N2--DSM

20 και-C ο- A--ASM κριος-N2--ASM κρεανομεω-VAI-AAI3S κατα-P μελος-N3E-APN και-C αναφερω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF και-C ο- A--APN μελος-N3E-APN και-C ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN

21 και-C ο- A--ASF κοιλια-N1A-ASF και-C ο- A--APM πους-N3D-APM πλυνω-VAI-AAI3S υδωρ-N3T-DSN και-C αναφερω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ολος-A1--ASM ο- A--ASM κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN ολοκαυτωμα-N3M-ASN ος- --NSN ειμι-V9--PAI3S εις-P οσμη-N1--ASF ευωδια-N1A-GSF καρπωμα-N3M-NSN ειμι-V9--PAI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM καθαπερ-D εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

22 και-C προςαγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASM κριος-N2--ASM ο- A--ASM δευτερος-A1A-ASM κριος-N2--ASM τελειωσις-N3I-GSF και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSM κριος-N2--GSM

23 και-C σφαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN αυτος- D--GSM και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--GSN ους-N3T-GSN *ααρων-N---GSM ο- A--GSN δεξιος-A1A-GSN και-C επι-P ο- A--ASN ακρος-A1A-ASN ο- A--GSF χειρ-N3--GSF ο- A--GSF δεξιος-A1A-GSF και-C επι-P ο- A--ASN ακρος-A1A-ASN ο- A--GSM πους-N3D-GSM ο- A--GSM δεξιος-A1A-GSM

24 και-C προςαγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ααρων-N---GSM και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN επι-P ο- A--APM λοβος-N2--APM ο- A--GPN ους-N3T-GPN ο- A--GPN δεξιος-A1A-GPN και-C επι-P ο- A--APN ακρος-A1A-APN ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM ο- A--GPF δεξιος-A1A-GPF και-C επι-P ο- A--APN ακρος-A1A-APN ο- A--GPM πους-N3D-GPM αυτος- D--GPM ο- A--GPM δεξιος-A1A-GPM και-C προςχεω-V2I-IAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN κυκλος-N2--DSM

25 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN και-C ο- A--ASF οσφυς-N3U-ASF και-C ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P ο- A--GSF κοιλια-N1A-GSF και-C ο- A--ASM λοβος-N2--ASM ο- A--GSN ηπαρ-N3T-GSN και-C ο- A--APM δυο-M νεφρος-N2--APM και-C ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN επι-P αυτος- D--GPM και-C ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM ο- A--ASM δεξιος-A1A-ASM

26 και-C απο-P ο- A--GSM κανουν-N2N-GSN ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF ο- A--GSM ειμι-V9--PAPGSM εναντι-P κυριος-N2--GSM λαμβανω-VBI-AAI3S αρτος-N2--ASM εις-A3--ASM αζυμος-A1B-ASM και-C αρτος-N2--ASM εκ-P ελαιον-N2N-GSN εις-A3--ASM και-C λαγανον-N2N-ASN εις-A3--ASN και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASN στεαρ-N3T-ASN και-C ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM ο- A--ASM δεξιος-A1A-ASM

27 και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S απας-A3--APN επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF *ααρων-N---GSM και-C επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM και-C αναφερω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN αφαιρεμα-N3M-ASN εναντι-P κυριος-N2--GSM

28 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM και-C αναφερω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN *μωυσης-N1M-NSM επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN επι-P ο- A--ASN ολοκαυτωμα-N3M-ASN ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF ος- --NSN ειμι-V9--PAI3S οσμη-N1--NSF ευωδια-N1A-GSF καρπωμα-N3M-NSN ειμι-V9--PAI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM

29 και-C λαμβανω-VB--AAPNSM *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASN στηθυνιον-N2N-ASN αποαιρεω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASN επιθεμα-N3M-ASN εναντι-P κυριος-N2--GSM απο-P ο- A--GSM κριος-N2--GSM ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S *μωυσης-N1M-DSM εν-P μερις-N3D-DSF καθα-D εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

30 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ο- A--GSF χρισις-N3I-GSF και-C απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN ο- A--GSN επι-P ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN και-C προςραινω-VAI-AAI3S επι-P *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APF στολη-N1--APF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C ο- A--APF στολη-N1--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM και-C αγιαζω-VAI-AAI3S *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APF στολη-N1--APF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C ο- A--APF στολη-N1--APF ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM

31 και-C ειπον-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM προς-P *ααρων-N---ASM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GSM εψω-VA--AAD2P ο- A--APN κρεας-N3--APN εν-P ο- A--DSF αυλη-N1--DSF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN εν-P τοπος-N2--DSM αγιος-A1A-DSM και-C εκει-D εσθιω-VF--FMI2P αυτος- D--APN και-C ο- A--APM αρτος-N2--APM ο- A--APM εν-P ο- A--DSN κανουν-N2N-DSN ο- A--GSF τελειωσις-N3I-GSF ος- --ASM τροπος-N2--ASM συντασσω-VK--XMI3S εγω- P--DS λεγω-V1--PAPNSM *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM εσθιω-VF--FMI3P αυτος- D--APN

32 και-C ο- A--NSN καταλειπω-VV--APPNSN ο- A--GPN κρεας-N3--GPN και-C ο- A--GPM αρτος-N2--GPM εν-P πυρ-N3--DSN κατακαιω-VC--FPI3S

33 και-C απο-P ο- A--GSF θυρα-N1A-GSF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN ου-D εκερχομαι-VF--FMI2P επτα-M ημερα-N1A-APF εως-C ημερα-N1A-NSF πληροω-VC--APS3S ημερα-N1A-NSF τελειωσις-N3I-GSF συ- P--GP επτα-M γαρ-X ημερα-N1A-APF τελειοω-VF--FAI3S ο- A--APF χειρ-N3--APF συ- P--GP

34 καθαπερ-D ποιεω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN ωστε-C εκιλασκομαι-VA--AMN περι-P συ- P--GP

35 και-C επι-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN καταημαι-VF--FMI2P επτα-M ημερα-N1A-APF ημερα-N1A-ASF και-C νυξ-N3--ASF φυλασσω-VF--FMI2P ο- A--APN φυλαγμα-N3M-APN κυριος-N2--GSM ινα-C μη-D αποθνησκω-VB--AAS2P ουτως-D γαρ-X εντελλομαι-VAI-AMI3S εγω- P--DS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM

36 και-C ποιεω-VAI-AAI3S *ααρων-N---NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM πας-A3--APM ο- A--APM λογος-N2--APM ος- --APM συντασσω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#9956

学习本章节

  
/10837  
  

9956. 'And sanctify them' means thus a representative sign of the Lord in respect of the Divine Human. This is clear from the meaning of 'sanctifying or 'making holy' as representing the truly holy, namely the Lord in respect of the Divine Human, for this alone is holy, and it is the source of everything holy in heaven and on earth. Anyone may recognize that the oil did not make them holy, but that it acted as a representative sign of holiness. To take further the implications of all this, the Lord Himself is above the heavens, for He is the Sun of the angelic heaven. The Divine which emanates from Him - from that Sun - in the heavens is what is called holy. There could be no representation of that which is Divine and the Lord's above the heavens because this is infinite; only what is Divine and the Lord's in the heavens could be represented, for this is suited to reception by the angels there, who are finite. This presence of the Divine in the heavens, perceived by those there as the Lord's Divine Human, which alone is holy, is what was represented. From this it is evident what 'being made holy' means, and why it is mentioned after anointing, as in Moses in these among other examples elsewhere,

You shall anoint the altar and sanctify it. Exodus 29:36.

You shall anoint the tent of meeting, and all that is in it, and sanctify them. Exodus 30:25-29.

You shall anoint Aaron and sanctify him. Exodus 40:13.

He anointed Aaron and his garments, his sons and their garments, and sanctified them. Leviticus 8:12, 30.

The Lord alone is holy, everything holy comes from Him, and everything made holy served to represent Him, see 9229, 9680.

The Lord in the heavens, thus also heaven, is meant by the sanctuary or holy place, 9479.

The Holy Spirit is that which is Divine emanating from the Lord, 9818, 9820.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.