圣经文本

 

Genesis第48章

学习

   

1 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X μετα-P ο- A--APN ρημα-N3M-APN ουτος- D--APN και-C αποαγγελλω-VDI-API3S ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM οτι-C ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM συ- P--GS ενοχλεω-V2--PMI3S και-C αναλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--APM δυο-M υιος-N2--APM αυτος- D--GSM ο- A--ASM *μανασση-N---ASM και-C ο- A--ASM *εφραιμ-N---ASM ερχομαι-VBI-AAI3S προς-P *ιακωβ-N---ASM

2 αποαγγελλω-VDI-API3S δε-X ο- A--DSM *ιακωβ-N---DSM λεγω-V1--PAPNPM ιδου-I ο- A--NSM υιος-N2--NSM συ- P--GS *ιωσηφ-N---NSM ερχομαι-V1--PMI3S προς-P συ- P--AS και-C ενισχυω-VA--AAPNSM *ισραηλ-N---NSM καταιζω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASF κλινη-N1--ASF

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιακωβ-N---NSM ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GS οραω-VVI-API3S εγω- P--DS εν-P *λουζα-N---DS εν-P γη-N1--DSF *χανααν-N----S και-C ευλογεω-VA--AAI3S εγω- P--AS

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--DS ιδου-I εγω- P--NS αυξανω-VF2-FAI1S συ- P--AS και-C πληθυνω-VF2-FAI1S συ- P--AS και-C ποιεω-VF--FAI1S συ- P--AS εις-P συναγωγη-N1--APF εθνος-N3E-GPN και-C διδωμι-VF--FAI1S συ- P--DS ο- A--ASF γη-N1--ASF ουτος- D--ASF και-C ο- A--DSN σπερμα-N3M-DSN συ- P--GS μετα-P συ- P--AS εις-P κατασχεσις-N3I-ASF αιωνιος-A1B-ASF

5 νυν-D ουν-X ο- A--NPM δυο-M υιος-N2--NPM συ- P--GS ο- A--NPM γιγνομαι-VB--AMPNPM συ- P--DS εν-P *αιγυπτος-N2--DSF προ-P ο- A--GSN εγω- P--AS ερχομαι-VB--AAN προς-P συ- P--AS εις-P *αιγυπτος-N2--ASF εγω- P--DS ειμι-V9--PAI3P *εφραιμ-N---NSM και-C *μανασση-N---NSM ως-C *ρουβην-N---NSM και-C *συμεων-N---NSM ειμι-VF--FMI3P εγω- P--DS

6 ο- A--NPN δε-X εκγονος-A1B-NPN ος- --NPN εαν-C γενναω-VA--AAS2S μετα-P ουτος- D--APN συ- P--DS ειμι-VF--FMI3P επι-P ο- A--DSN ονομα-N3M-DSN ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM αυτος- D--GPM καλεω-VC--FPI3P εν-P ο- A--DPM εκεινος- D--GPM κληρος-N2--DPM

7 εγω- P--NS δε-X ηνικα-D αρχω-V1I-IMI1S εκ-P *μεσοποταμια-N1A-GSF ο- A--GSF *συρια-N1A-GSF αποθνησκω-VBI-AAI3S *ραχηλ-N---NSF ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF συ- P--GS εν-P γη-N1--DSF *χανααν-N----S εγγιζω-V1--PAPGSM εγω- P--GS κατα-P ο- A--ASM ιπποδρομος-N2--ASM χαβραθα-N----S ο- A--GSF γη-N1--GSF ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN *εφραθα-N---DS και-C καταορυσσω-VAI-AAI1S αυτος- D--ASF εν-P ο- A--DSF οδος-N2--DSF ο- A--GSM ιπποδρομος-N2--GSM ουτος- D--NSF ειμι-V9--PAI3S *βαιθλεεμ-N---NS

8 οραω-VB--AAPNSM δε-X *ισραηλ-N---NSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ιωσηφ-N---GSM ειπον-VBI-AAI3S τις- I--NPM συ- P--DS ουτος- D--NPM

9 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *ιωσηφ-N---NSM ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM υιος-N2--NPM εγω- P--GS ειμι-V9--PAI3P ος- --APM διδωμι-VAI-AAI3S εγω- P--DS ο- A--NSM θεος-N2--NSM ενταυθα-D και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιακωβ-N---NSM προςαγω-VB--AAD2S εγω- P--DS αυτος- D--APM ινα-C ευλογεω-VA--AAS1S αυτος- D--APM

10 ο- A--NPM δε-X οφθαλμος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM βαρυωπεω-VAI-AAI3P απο-P ο- A--GSN γηρας-N3--GSN και-C ου-D δυναμαι-V6I-IMI3S βλεπω-V1--PAN και-C εγγιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM προς-P αυτος- D--ASM και-C φιλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C περιλαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ισραηλ-N---NSM προς-P *ιωσηφ-N---ASM ιδου-I ο- A--GSN προσωπον-N2N-GSN συ- P--GS ου-D στερεω-VCI-API1S και-C ιδου-I δεικνυω-VAI-AAI3S εγω- P--DS ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN συ- P--GS

12 και-C εκαγω-VBI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM αυτος- D--APM απο-P ο- A--GPN γονυ-N3--GPN αυτος- D--GSM και-C προςκυνεω-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM επι-P προσωπον-N2N-ASN επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF

13 λαμβανω-VB--AAPNSM δε-X *ιωσηφ-N---NSM ο- A--APM δυο-M υιος-N2--APM αυτος- D--GSM ο- A--ASM τε-X *εφραιμ-N---ASM εν-P ο- A--DSF δεξιος-A1A-DSF εκ-P αριστερος-A1A-GPN δε-X *ισραηλ-N---GSM ο- A--ASM δε-X *μανασση-N---ASM εν-P ο- A--DSF αριστερος-A1A-DSF εκ-P δεξιος-A1A-GPN δε-X *ισραηλ-N---GSM εγγιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM αυτος- D--DSM

14 εκτεινω-VA--AAPNSM δε-X *ισραηλ-N---NSM ο- A--ASF χειρ-N3--ASF ο- A--ASF δεξιος-A1A-ASF επιβαλλω-VBI-AAI3S επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *εφραιμ-N---GSM ουτος- D--NSM δε-X ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM νεος-A1A-NSMC και-C ο- A--ASF αριστερος-A1A-ASF επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *μανασση-N---GSM εναλλαξ-D ο- A--APF χειρ-N3--APF

15 και-C ευλογεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ος- --DSM ευαρεστεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM εγω- P--GS εναντιον-P αυτος- D--GSM *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--NSM τρεφω-V1--PAPNSM εγω- P--AS εκ-P νεοτης-N3T-GSF εως-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ουτος- D--GSF

16 ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ο- A--NSM ρυομαι-V1--PMPNSM εγω- P--AS εκ-P πας-A3--GPN ο- A--GPN κακος-A1--GPN ευλογεω-VA--AAO3S ο- A--APN παιδιον-N2N-APN ουτος- D--APN και-C επικαλεω-VC--FPI3S εν-P αυτος- D--DPM ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN εγω- P--GS και-C ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GS *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM και-C πληθυνω-VC--APO3P εις-P πληθος-N3E-ASN πολυς-A1P-ASN επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF

17 οραω-VB--AAPNSM δε-X *ιωσηφ-N---NSM οτι-C επιβαλλω-VBI-AAI3S ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM ο- A--ASF δεξιος-A1A-ASF αυτος- D--GSM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *εφραιμ-N---GSM βαρυς-A3U-NSN αυτος- D--DSM καταφαινω-VDI-API3S και-C αντιλαμβανω-VBI-AMI3S *ιωσηφ-N---NSM ο- A--GSF χειρ-N3--GSF ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM αυτος- D--GSM αποαιρεω-VB--AAN αυτος- D--ASF απο-P ο- A--GSF κεφαλη-N1--GSF *εφραιμ-N---GSM επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *μανασση-N---GSM

18 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *ιωσηφ-N---NSM ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM ου-D ουτως-D πατηρ-N3--VSM ουτος- D--NSM γαρ-X ο- A--NSM πρωτοτοκος-A1B-NSM πειθω-VBI-AAI2S ο- A--ASF δεξιος-A1A-ASF συ- P--GS επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GSM

19 και-C ου-D θελω-VAI-AAI3S αλλα-C ειπον-VBI-AAI3S οιδα-VX--XAI1S τεκνον-N2N-VSN οιδα-VX--XAI1S και-C ουτος- D--NSM ειμι-VF--FMI3S εις-P λαος-N2--ASM και-C ουτος- D--NSM υψοω-VC--FPI3S αλλα-C ο- A--NSM αδελφος-N2--NSM αυτος- D--GSM ο- A--NSM νεος-A1A-NSMC μεγας-A3C-NSMC αυτος- D--GSM ειμι-VF--FMI3S και-C ο- A--NSN σπερμα-N3M-NSN αυτος- D--GSM ειμι-VF--FMI3S εις-P πληθος-N3E-ASN εθνος-N3E-GPN

20 και-C ευλογεω-VA--AAI3S αυτος- D--APM εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF λεγω-V1--PAPNSM εν-P συ- P--DP ευλογεω-VC--FPI3S *ισραηλ-N---NSM λεγω-V1--PAPNPM ποιεω-VA--AAO3S συ- P--AS ο- A--NSM θεος-N2--NSM ως-C *εφραιμ-N---NSM και-C ως-C *μανασση-N---NSM και-C τιθημι-VAI-AAI3S ο- A--ASM *εφραιμ-N---ASM εμπροσθεν-P ο- A--GSM *μανασση-N---GSM

21 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *ισραηλ-N---NSM ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM ιδου-I εγω- P--NS αποθνησκω-V1--PAI1S και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM μετα-P συ- P--GP και-C αποστρεφω-VF--FAI3S συ- P--AP εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM συ- P--GP

22 εγω- P--NS δε-X διδωμι-V8--PAI1S συ- P--DS *σικιμ-N---ASM εξαιρετος-A1--ASM υπερ-P ο- A--APM αδελφος-N2--APM συ- P--GS ος- --ASF λαμβανω-VBI-AAI1S εκ-P χειρ-N3--GSF *αμορραιος-N2--GPM εν-P μαχαιρα-N1A-DSF εγω- P--GS και-C τοξον-N2N-DSN

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#6232

学习本章节

  
/10837  
  

6232. And I will make you into a congregation of peoples' means an increase without limit. This is clear from the meaning of 'a congregation of peoples' as truths from good without limit; for 'peoples' means truths, 1259, 1260, 3295, and 'a congregation an abundance. Consequently 'making into a congregation of peoples' means causing truths to increase abundantly. That increase is without limit for the reason that all things in the spiritual world, which spring from the Infinite, as truths and forms of good do, are capable of unending multiplication and increase. The expression 'without limit' denotes that which cannot be described and comprehended numerically; yet that which is without limit is finite when compared with the Infinite, so that there is no way of measuring one against the other.

[2] The reason why truths and forms of good can increase without limit is that they derive from the Lord who is Infinite. One may see that this is what truths and forms of good are like from the consideration that truth and good reign throughout the whole of heaven and yet are never exactly the same with one person as with another; and this would still be so even if heaven were millions of times larger. It can likewise be seen from the consideration that angels are forever becoming more perfect, that is, they grow constantly in goodness and truth; yet they cannot possibly attain a full degree of perfection. Unlimited possibility for growth always remains; for truths have no numerical limit, each truth has unlimited facets, and so on.

[3] The same thing can be seen even better from those living in the natural world. Even if the human race increased without limit, still no one would have a face identical with another's; no one would have an internal face, that is, a personality, identical with another's, nor even an identical sound of voice. From this it is evident that variety without limit exists in all things and that one thing is never identical with another. Variety even more unlimited exists among the truths and forms of good that belong to the spiritual world; for one thing in the natural world corresponds to millions in the spiritual world. Therefore the more interior things are, the more they are without limit.

[4] The reason why such things without limit are a feature of everything in the spiritual world and also in the natural world is that they have their origin in the Infinite, as stated above; for if they did not have their origin there they could not possibly be without limit. Furthermore the things that are without limit in both worlds also make it quite evident that the Divine is Infinite.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.