圣经文本

 

Exodus第4章

学习

   

1 αποκρινω-VCI-API3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM και-C ειπον-VBI-AAI3S εαν-C ουν-X μη-D πιστευω-VA--AAS3P εγω- P--DS μηδε-C ειςακουω-VA--AAS3P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF εγω- P--GS ειπον-VF2-FAI3P γαρ-X οτι-C ου-D οραω-VX--XPI3S συ- P--DS ο- A--NSM θεος-N2--NSM τις- I--ASN ειπον-VF2-FAI1S προς-P αυτος- D--APM

2 ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM κυριος-N2--NSM τις- I--NSN ουτος- D--NSN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSN εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF συ- P--GS ο- A--NSM δε-X ειπον-VBI-AAI3S ραβδος-N2--NSF

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S ριπτω-VA--AAD2S αυτος- D--ASF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ριπτω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S οφις-N3I-NSM και-C φευγω-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM απο-P αυτος- D--GSM

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM εκτεινω-VA--AAD2S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF και-C επιλαμβανω-VB--AMD2S ο- A--GSF κερκος-N2--GSF κτεινω-VAI-AAI2S ουν-X ο- A--ASF χειρ-N3--ASF επιλαμβανω-VBI-AMI3S ο- A--GSF κερκος-N2--GSF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ραβδος-N2--NSF εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF αυτος- D--GSM

5 ινα-C πιστευω-VA--AAS3P συ- P--DS οτι-C οραω-VX--XPI3S συ- P--DS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM αυτος- D--GPM θεος-N2--NSM *αβρααμ-N---GSM και-C θεος-N2--NSM *ισαακ-N---GSM και-C θεος-N2--NSM *ιακωβ-N---GSM

6 ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM κυριος-N2--NSM παλιν-D ειςφερω-VB--AAD2S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF συ- P--GS εις-P ο- A--ASM κολπος-N2--ASM συ- P--GS και-C ειςφερω-VAI-AAI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM εις-P ο- A--ASM κολπος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C εκφερω-VAI-AAI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM εκ-P ο- A--GSM κολπος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C γιγνομαι-VCI-API3S ο- A--NSF χειρ-N3--NSF αυτος- D--GSM ωσει-D χιων-N3N-NSF

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S παλιν-D ειςφερω-VB--AAD2S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF συ- P--GS εις-P ο- A--ASM κολπος-N2--ASM συ- P--GS και-C ειςφερω-VAI-AAI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF εις-P ο- A--ASM κολπος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C εκφερω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF εκ-P ο- A--GSM κολπος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C παλιν-D απο καταιστημι-VHI-AAI3S εις-P ο- A--ASF χροα-N1A-ASF ο- A--GSF σαρξ-N3K-GSF αυτος- D--GSM

8 εαν-C δε-X μη-D πιστευω-VA--AAS3P συ- P--DS μηδε-C ειςακουω-VA--AAS3P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF ο- A--GSN σημειον-N2N-GSN ο- A--GSN πρωτος-A1--GSNS πιστευω-VF--FAI3P συ- P--DS ο- A--GSF φωνη-N1--GSF ο- A--GSN σημειον-N2N-GSN ο- A--GSN εσχατο-A1--GSN

9 και-C ειμι-VF--FMI3S εαν-C μη-D πιστευω-VA--AAS3P συ- P--DS ο- A--DPN δυο-M---DP σημειον-N2N-DPN ουτος- D--DPN μηδε-C ειςακουω-VA--AAS3P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF συ- P--GS λαμβανω-VF--FMI2S απο-P ο- A--GSN υδωρ-N3T-GSN ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM και-C εκχεω-VF2-FAI2S επι-P ο- A--ASN ξηρος-A1A-ASN και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSN υδωρ-N3--NSN ος- --NSN εαν-C λαμβανω-VB--AAS2S απο-P ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM αιμα-N3M-NSN επι-P ο- A--GSM ξηρος-A1A-GSM

10 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM προς-P κυριος-N2--ASM δεομαι-V1--PMI1S κυριος-N2--VSM ου-D ικανος-A1--NSM ειμι-V9--PAI1S προ-P ο- A--GSF χθες-D ουδε-C προ-P ο- A--GSF τριτος-A1--GSF ημερα-N1A-GSF ουδε-C απο-P ος- --GSM αρχω-VAI-AMI2S λαλεω-V2--PAN ο- A--DSM θεραπων-N3--DSM συ- P--GS ισχνοφωνος-A1B-NSM και-C βραδυγλωσσος-A1B-NSM εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S

11 ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM τις- I--NSM διδωμι-VAI-AAI3S στομα-N3M-ASN ανθρωπος-N2--DSM και-C τις- I--NSM ποιεω-VAI-AAI3S δυσκωφος-A1B-ASM και-C κωφος-A1--ASM βλεπω-V1--PAPASM και-C τυφλος-A1--ASM ου-D εγω- P--NS ο- A--NSM θεος-N2--NSM

12 και-C νυν-D πορευομαι-V1--PMD2S και-C εγω- P--NS αναοιγω-VA--AAS1S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN συ- P--GS και-C συνβιβαζω-VA--AAS1S συ- P--AS ος- --NSN μελλω-V1--PAI2S λαλεω-VA--AAN

13 και-C ειπον-VBI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM δεομαι-V1--PMI1S κυριος-N2--VSM προςχειριζω-VA--AAN δυναμαι-V6--PMPASM αλλος- D--ASM ος- --ASM αποστελλω-VF2-FAI2S

14 και-C θυμοω-VC--APPNSM οργη-N1--DSF κυριος-N2--NSM επι-P *μωυσης-N1M-ASM ειπον-VBI-AAI3S ου-D ιδου-I *ααρων-N---NSM ο- A--NSM αδελφος-N2--NSM συ- P--GS ο- A--NSM *λευιτης-N1M-NSM επισταμαι-V6--PMI1S οτι-C λαλεω-V2--PAPNSM λαλεω-VF--FAI3S αυτος- D--NSM συ- P--DS και-C ιδου-I αυτος- D--NSM εκερχομαι-VF--FMI3S εις-P συναντησις-N3I-ASF συ- P--DS και-C οραω-VB--AAPNSM συ- P--AS χαιρω-VD--FPI3S εν-P εαυτου- D--DSM

15 και-C ειπον-VF2-FAI2S προς-P αυτος- D--ASM και-C διδωμι-VF--FAI2S ο- A--APN ρημα-N3M-APN εγω- P--GS εις-P ο- A--ASN στομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM και-C εγω- P--NS αναοιγω-VF--FAI1S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN συ- P--GS και-C ο- A--ASN στομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM και-C συνβιβαζω-VF--FAI1S συ- P--AP ος- --APN ποιεω-VF--FAI2P

16 και-C αυτος- D--NSM συ- P--DS προςλαλεω-VF--FAI3S προς-P ο- A--ASM λαος-N2--ASM και-C αυτος- D--NSM ειμι-VF--FMI3S συ- P--GS στομα-N3M-NSN συ- P--NS δε-X αυτος- D--DSM ειμι-VF--FMI2S ο- A--NPN προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM

17 και-C ο- A--ASF ραβδος-N2--ASF ουτος- D--ASF ο- A--ASF στρεφω-VD--APPASF εις-P οφις-N3I-ASM λαμβανω-VF--FMI2S εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF συ- P--GS εν-P ος- --DSF ποιεω-VF--FAI2S εν-P αυτος- D--DSF ο- A--APN σημειον-N2N-APN

18 πορευομαι-VCI-API3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM και-C αποστρεφω-VAI-AAI3S προς-P *ιοθορ-N---ASM ο- A--ASM γαμβρος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C λεγω-V1--PAI3S πορευομαι-VF--FMI1S και-C αποστρεφω-VF--FAI1S προς-P ο- A--APM αδελφος-N2--APM εγω- P--GS ο- A--APM εν-P *αιγυπτος-N2--DSF και-C οραω-VF--FMI1S ει-C ετι-D ζαω-V3--PAI3P και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιοθορ-N---NSM *μωυσης-N1M-DSM βαδιζω-V1--PAD2S υγιαινω-V1--PAPNSM

19 μετα-P δε-X ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--APF πολυς-A1--APF εκεινος- D--APF τελευταω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *αιγυπτος-N2--GSF ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM εν-P *μαδιαμ-N---DS βαδιζω-V1--PAD2S αποερχομαι-VB--AAD2S εις-P *αιγυπτος-N2--ASF θνησκω-VX--XAI3P γαρ-X πας-A3--NPM ο- A--NPM ζητεω-V2--PAPNPM συ- P--GS ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF

20 αναλαμβανω-VB--AAPNSM δε-X *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF και-C ο- A--APN παιδιον-N2N-APN αναβιβαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN επι-P ο- A--APN υποζυγιον-N2N-APN και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S εις-P *αιγυπτος-N2--ASF λαμβανω-VBI-AAI3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM ο- A--ASF ραβδος-N2--ASF ο- A--ASF παρα-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF αυτος- D--GSM

21 ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM πορευομαι-V1--PMD2S συ- P--GS και-C αποστρεφω-V1--PAPGSM εις-P *αιγυπτος-N2--ASF οραω-V3--PAD2S πας-A3--APN ο- A--APN τερας-N3T-APN ος- --APN διδωμι-VAI-AAI1S εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF συ- P--GS ποιεω-VF--FAI2S αυτος- D--APN εναντιον-P *φαραω-N---GSM εγω- P--NS δε-X σκληρυνω-VA--AAS1S ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF αυτος- D--GSM και-C ου-D μη-D εκ αποστελλω-VA--AAS3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM

22 συ- P--NS δε-X ειπον-VF2-FAI2S ο- A--DSM *φαραω-N---DSM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM υιος-N2--NSM πρωτοτοκος-A1B-NSM εγω- P--GS *ισραηλ-N---GSM

23 ειπον-VAI-AAI1S δε-X συ- P--DS εκ αποστελλω-VA--AAD2S ο- A--ASM λαος-N2--ASM εγω- P--GS ινα-C εγω- P--DS λατρευω-VA--AAS3S ει-C μεν-X ουν-X μη-D βουλομαι-V1--PMI2S εκ αποστελλω-VA--AAN αυτος- D--APM οραω-V3--PAD2S ουν-X εγω- P--NS αποκτεινω-VF2-FAI1S ο- A--ASM υιος-N2--ASM συ- P--GS ο- A--ASM πρωτοτοκος-A1B-ASM

24 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X εν-P ο- A--DSF οδος-N2--DSF εν-P ο- A--DSN καταλυμα-N3M-DSN συνανταω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM αγγελος-N2--NSM κυριος-N2--GSM και-C ζητεω-V2I-IAI3S αυτος- D--ASM αποκτεινω-VA--AAN

25 και-C λαμβανω-VB--AAPNSF *σεπφωρα-N1A-NSF ψηφος-N2--ASF περιτεμνω-VBI-AAI3S ο- A--ASF ακροβυστια-N1A-ASF ο- A--GSM υιος-N2--GSM αυτος- D--GSF και-C προςπιπτω-VBI-AAI3S προς-P ο- A--APM πους-N3D-APM και-C ειπον-VBI-AAI3S ιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSN αιμα-N3M-NSN ο- A--GSF περιτομη-N1--GSF ο- A--GSN παιδιον-N2N-GSN εγω- P--GS

26 και-C αποερχομαι-VBI-AAI3S απο-P αυτος- D--GSM διοτι-C ειπον-VBI-AAI3S ιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSN αιμα-N3M-NSN ο- A--GSF περιτομη-N1--GSF ο- A--GSN παιδιον-N2N-GSN εγω- P--GS

27 ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *ααρων-N---ASM πορευομαι-VC--APD2S εις-P συναντησις-N3I-ASF *μωυσης-N1M-DSM εις-P ο- A--ASF ερημος-N2--ASF και-C πορευομαι-VCI-API3S και-C συνανταω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM εν-P ο- A--DSN ορος-N3E-DSN ο- A--GSM θεος-N2--GSM και-C καταφιλεω-VAI-AAI3P αλληλω- D--APM

28 και-C ανααγγελλω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ο- A--DSM *ααρων-N---DSM πας-A3--APM ο- A--APM λογος-N2--APM κυριος-N2--GSM ος- --APM αποστελλω-VAI-AAI3S και-C πας-A3--APN ο- A--APN σημειον-N2N-APN ος- --APN εντελλομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--DSM

29 πορευομαι-VCI-API3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM και-C *ααρων-N---NSM και-C συναγω-VBI-AAI3P ο- A--ASF γερουσια-N1A-ASF ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM

30 και-C λαλεω-VAI-AAI3S *ααρων-N---NSM πας-A3--APN ο- A--APN ρημα-N3M-APN ουτος- D--APN ος- --APN λαλεω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM και-C ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--APN σημειον-N2N-APN εναντιον-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM

31 και-C πιστευω-VAI-AAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM και-C χαιρω-VDI-API3S οτι-C επισκεπτω-VAI-AMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM και-C οτι-C οραω-VBI-AAI3S αυτος- D--GPM ο- A--ASF θλιψις-N3I-ASF κυπτω-VA--AAPNSM δε-X ο- A--NSM λαος-N2--NSM προςκυνεω-VAI-AAI3S

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#7017

学习本章节

  
/10837  
  

7017. 'And I will see whether they are still alive' means a perception of that life. This is clear from the meaning of 'seeing' as understanding and perceiving, dealt with in 2325, 2807, 3764, 3863, 4403-4421, 4567, 4723, 5400; and from the meaning of 'being alive' or 'living' as spiritual life, dealt with in 5407. A perception of that life means a perceiving before-hand, for when anyone proposes something to himself he envisages it as if it were a present reality. He must project his mind into the situation involving that thing, and from this come desires, and from it a feeling of delight such as would belong to that thing if it were a present reality. In this way intermediate ends link themselves to the last and lowest end and make so to speak a single end. 1

脚注:

1. intermediate ends is a philosophical term for the means, and last and lowest end a term for the effect.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.