圣经文本

 

Ezekiel第31章

学习

   

1 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐν-P ὁ- A--DSN ἑνδέκατος-A1--DSN ἔτος-N3E-DSN ἐν-P ὁ- A--DSM τρίτος-A1--DSM μήν-N3--DSM εἷς-A1A-DSF ὁ- A--GSM μήν-N3--GSM γίγνομαι-VBI-AMI3S λόγος-N2--NSM κύριος-N2--GSM πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAPNSM

2 υἱός-N2--VSM ἄνθρωπος-N2--GSM εἶπον-VB--AAD2S πρός-P *φαραώ-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ὁ- A--DSN πλῆθος-N3E-DSN αὐτός- D--GSM τίς- I--DSM ὁμοιόω-VAI-AAI2S σεαυτοῦ- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DSN ὕψος-N3E-DSN σύ- P--GS

3 ἰδού-I *ασσουρ-N---NS κυπάρισσος-N2--NSF ἐν-P ὁ- A--DSM *λίβανος-N2--DSM καί-C καλός-A1--NSM ὁ- A--DPF παραφυάς-N3D-DPF καί-C ὑψηλός-A1--NSM ὁ- A--DSN μέγεθος-N3E-DSN εἰς-P μέσος-A1--ASM νεφέλη-N1--GPF γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--NSF ἀρχή-N1--NSF αὐτός- D--GSM

4 ὕδωρ-N3--NSN ἐκτρέφω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSF ἄβυσσος-N2--NSF ὑψόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--APM ποταμός-N2--APM αὐτός- D--GSF ἄγω-VBI-AAI3S κύκλος-N2--DSM ὁ- A--GPN φυτόν-N2N-GPN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN σύστεμα-N3M-APN αὐτός- D--GSF ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3S εἰς-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ξύλον-N2N-APN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN

5 ἕνεκεν-P οὗτος- D--GSM ὑψόω-VCI-API3S ὁ- A--NSN μέγεθος-N3E-NSN αὐτός- D--GSM παρά-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ξύλον-N2N-APN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN καί-C πλατύνω-VCI-API3P ὁ- A--NPM κλάδος-N2--NPM αὐτός- D--GSM ἀπό-P ὕδωρ-N3T-GSN πολύς-A1--GSN

6 ἐν-P ὁ- A--DPF παραφυάς-N3D-DPF αὐτός- D--GSM νοσσεύω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN πετεινόν-N2N-NPN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C ὑποκάτω-P ὁ- A--GPM κλάδος-N2--GPM αὐτός- D--GSM γεννάω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN θηρίον-N2N-NPN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN ἐν-P ὁ- A--DSF σκιά-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καταοἰκέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--NSN πλῆθος-N3E-NSN ἔθνος-N3E-GPN

7 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S καλός-A1--NSM ἐν-P ὁ- A--DSN ὕψος-N3E-DSN αὐτός- D--GSM διά-P ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN ὁ- A--GPM κλάδος-N2--GPM αὐτός- D--GSM ὅτι-C γίγνομαι-VCI-API3P ὁ- A--NPF ῥίζα-N1S-NPF αὐτός- D--GSM εἰς-P ὕδωρ-N3--ASN πολύς-A1P-ASN

8 κυπάρισσος-N2--NPF τοιοῦτος-A1--NPF οὐ-D γίγνομαι-VCI-API3P ἐν-P ὁ- A--DSM παράδεισος-N2--DSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καί-C πίτυς-N3U-NPF οὐ-D ὅμοιος-A1A-NPF ὁ- A--DPF παραφυάς-N3D-DPF αὐτός- D--GSM καί-C ἐλάτη-N1--NPF οὐ-D γίγνομαι-VBI-AMI3P ὅμοιος-A1A-NPF ὁ- A--DPM κλάδος-N2--DPM αὐτός- D--GSM πᾶς-A3--NSN ξύλον-N2N-NSN ἐν-P ὁ- A--DSM παράδεισος-N2--DSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM οὐ-D ὁμοιόω-VCI-API3S αὐτός- D--DSM ἐν-P ὁ- A--DSN κάλλος-N3E-DSN αὐτός- D--GSM

9 διά-P ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN ὁ- A--GPM κλάδος-N2--GPM αὐτός- D--GSM καί-C ζηλόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPN ξύλον-N2N-NPN ὁ- A--GSM παράδεισος-N2--GSM ὁ- A--GSF τρυφή-N1--GSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

10 διά-P οὗτος- D--ASN ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ἀντί-P ὅς- --GPM γίγνομαι-VBI-AMI2S μέγας-A1P-NSM ὁ- A--DSN μέγεθος-N3E-DSN καί-C δίδωμι-VAI-AAI2S ὁ- A--ASF ἀρχή-N1--ASF σύ- P--GS εἰς-P μέσος-A1--ASM νεφέλη-N1--GPF καί-C ὁράω-VBI-AAI1S ἐν-P ὁ- A--DSN ὑψόω-VC--APN αὐτός- D--ASM

11 καί-C παραδίδωμι-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASM εἰς-P χείρ-N3--APF ἄρχων-N3--GSM ἔθνος-N3E-GPN καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF ἀπώλεια-N1A-ASF αὐτός- D--GSM

12 καί-C ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἀλλότριος-A1A-NPM λοιμός-N2--NPM ἀπό-P ἔθνος-N3E-GPN καί-C καταβάλλω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF φάραγξ-N3G-DPF πίπτω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM κλάδος-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C συντρίβω-VDI-API3S ὁ- A--NPN στέλεχος-N3E-NPN αὐτός- D--GSM ἐν-P πᾶς-A3--DSN πεδίον-N2N-DSN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3P ἀπό-P ὁ- A--GSF σκέπης-N1--GSF αὐτός- D--GPM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM λαός-N2--NPM ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN καί-C ἐδαφίζω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM

13 ἐπί-P ὁ- A--ASF πτῶσις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM ἀναπαύω-VAI-AMI3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN πετεινόν-N2N-NPN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C ἐπί-P ὁ- A--APN στέλεχος-N3E-APN αὐτός- D--GSM γίγνομαι-VBI-AMI3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN θηρίον-N2N-NPN ὁ- A--GSM ἀγρός-N2--GSM

14 ὅπως-C μή-D ὑψόω-VC--APS3P ἐν-P ὁ- A--DSN μέγεθος-N3E-DSN αὐτός- D--GPM πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ξύλον-N2N-NPN ὁ- A--NPN ἐν-P ὁ- A--DSN ὕδωρ-N3T-DSN καί-C οὐ-D δίδωμι-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF ἀρχή-N1--ASF αὐτός- D--GPM εἰς-P μέσος-A1--ASM νεφέλη-N1--GPF καί-C οὐ-D ἵστημι-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSN ὕψος-N3E-DSN αὐτός- D--GPM πρός-P αὐτός- D--APN πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM πίνω-V1--PAPNPM ὕδωρ-N3--ASN πᾶς-A3--NPM δίδωμι-VCI-API3P εἰς-P θάνατος-N2--ASM εἰς-P γῆ-N1--GSF βάθος-N3E-ASN ἐν-P μέσος-A1--DSM υἱός-N2--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM πρός-P καταβαίνω-V1--PAPAPM εἰς-P βόθρος-N2--ASM

15 ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM κύριος-N2--NSM ἐν-P ὅς- --DSF ἡμέρα-N1A-DSF καταβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM πενθέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSF ἄβυσσος-N2--NSF καί-C ἐπιἵστημι-VAI-AAI1S ὁ- A--APM ποταμός-N2--APM αὐτός- D--GSF καί-C κωλύω-VAI-AAI1S πλῆθος-N3E-ASN ὕδωρ-N3T-GSN καί-C σκοτάζω-VAI-AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM *λίβανος-N2--NSM πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ξύλον-N2N-NPN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN ἐπί-P αὐτός- D--DSM ἐκλύω-VCI-API3P

16 ἀπό-P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF ὁ- A--GSF πτῶσις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM σείω-VCI-API3P ὁ- A--NPN ἔθνος-N3E-NPN ὅτε-D καταβιβάζω-V1I-IAI1S αὐτός- D--ASM εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM μετά-P ὁ- A--GPM καταβαίνω-V1--PAPGPM εἰς-P λάκκος-N2--ASM καί-C παρακαλέω-V2I-IAI3P αὐτός- D--ASM ἐν-P γῆ-N1--DSF πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ξύλον-N2N-NPN ὁ- A--GSF τρυφή-N1--GSF καί-C ὁ- A--NPN ἐκλεκτός-A1--NPN ὁ- A--GSM *λίβανος-N2--GSM πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN πίνω-V1--PAPNPN ὕδωρ-N3--ASN

17 καί-C γάρ-X αὐτός- D--NPM καταβαίνω-VZI-AAI3P μετά-P αὐτός- D--GSM εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM ἐν-P ὁ- A--DPM τραυματίας-N1T-DPM ἀπό-P μάχαιρα-N1--APF καί-C ὁ- A--NSN σπέρμα-N3M-NSN αὐτός- D--GSM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ὑπό-P ὁ- A--ASF σκέπης-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἐν-P μέσος-A1--DSM ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF αὐτός- D--GPM ἀποὀλλύω-VBI-AMI3P

18 τίς- I--DSN ὁμοιόω-VCI-API2S καταβαίνω-VC--APD2S καί-C καταβιβάζω-VS--APD2S μετά-P ὁ- A--GPN ξύλον-N2N-GPN ὁ- A--GSF τρυφή-N1--GSF εἰς-P γῆ-N1--GSF βάθος-N3E-ASN ἐν-P μέσος-A1--DSM ἀπερίτμητος-A1B-GPM κοιμάω-VC--FPI2S μετά-P τραυματίας-N1T-GPM μάχαιρα-N1--APF οὕτως-D *φαραώ-N---NSM καί-C ὁ- A--NSN πλῆθος-N3E-NSN ὁ- A--GSF ἰσχύς-N3U-GSF αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM κύριος-N2--NSM

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#130

学习本章节

  
/10837  
  

130. The person who wishes to become wise from the world has for his 'garden' sensory evidence and factual knowledge. His 'Eden' is self-love and love of the world, his 'east' is the west or himself. His 'river Euphrates' is all his factual knowledge, which is condemned; his 'second river', where Asshur is, is his insane reasoning from which come falsities; his 'third river', where Cush is, is the resulting assumptions he makes consisting of evil and falsity, which are his cognitions of faith; his 'fourth' is the wisdom that results, which in the Word is called magic. This is why Egypt, which means knowledge, after it has become magical, means this kind of person, the reason being that he wants to become wise from self, as shown throughout the Word. Such people are described in Ezekiel as follows,

Thus said the Lord Jehovah, Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who said, My river is my own, and I have made myself. And the land of Egypt will be made into a desolation and a waste. And they will know that I am Jehovah. Moreover he has said, The river is mine, and I made it. Ezekiel 29:3, 9.

People like this are also called in the same prophet where again Pharaoh or the Egyptian is the subject 'the trees of Eden in hell' as follows,

I will cause him to go down into hell with those going down into the pit. Whom have you become like in glory and in greatness among the trees of Eden? You will be made to go down with the trees of Eden into the nether world, in the midst of the uncircumcised, with those pierced by the sword. This is Pharaoh and all his horde. Ezekiel 31:16, 18.

Here 'trees of Eden' stands for facts and cognitions drawn from the Word which they profane in this manner by means of reasonings.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.