Exodus第15章

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

研究内在含义

← Exodus第14章   Exodus第16章 →

1 τότε-D ᾄδω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--ASF ᾠδή-N1--ASF οὗτος- D--ASF ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P λέγω-V1--PAPNPM ᾄδω-VA--AAS1P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐνδόξως-D γάρ-X δοξάζω-VT--XMI3S ἵππος-N2--ASF καί-C ἀναβάτης-N1M-ASM ῥίπτω-VAI-AAI3S εἰς-P θάλασσα-N1S-ASF

2 βοηθός-N2--NSM καί-C σκεπαστής-N1M-NSM γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐγώ- P--DS εἰς-P σωτηρία-N1A-ASF οὗτος- D--NSM ἐγώ- P--GS θεός-N2--NSM καί-C δοξάζω-VF--FAI1S αὐτός- D--ASM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS καί-C ὑψόω-VF--FAI1S αὐτός- D--ASM

3 κύριος-N2--NSM συντρίβω-V1--PAPNSM πόλεμος-N2--APM κύριος-N2--NSM ὄνομα-N3M-NSN αὐτός- D--DSM

4 ἅρμα-N3M-APN *φαραώ-N---GSM καί-C ὁ- A--ASF δύναμις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM ῥίπτω-VAI-AAI3S εἰς-P θάλασσα-N1S-ASF ἐπίλεκτος-A1B-APM ἀναβάτης-N1M-APM τριστάτης-N1M-APM καταποντίζω-VAI-AAI3S ἐν-P ἐρυθρός-A1A-DSF θάλασσα-N1S-DSF

5 πόντος-N2--DSM καλύπτω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καταδύω-VAI-AAI3P εἰς-P βυθός-N2--ASM ὡσεί-D λίθος-N2--NSM

6 ὁ- A--NSF δεξιός-A1A-NSF σύ- P--GS κύριος-N2--VSM δοξάζω-VT--XMI3S ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF ὁ- A--NSF δεξιός-A1A-NSF σύ- P--GS χείρ-N3--NSF κύριος-N2--VSM θραύω-VAI-AAI3S ἐχθρός-N2--APM

7 καί-C ὁ- A--DSN πλῆθος-N3E-DSN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS συντρίβω-VAI-AAI2S ὁ- A--APM ὑπεναντίος-A1A-APM ἀποστέλλω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASF ὀργή-N1--ASF σύ- P--GS καί-C καταἐσθίω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM ὡς-C καλάμη-N1--ASF

8 καί-C διά-P πνεῦμα-N3M-GSN ὁ- A--GSM θυμός-N2--GSM σύ- P--GS διαἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--NSN ὕδωρ-N3--NSN πήγνυμι-VDI-API3S ὡσεί-D τεῖχος-N3E-NSN ὁ- A--NPN ὕδωρ-N3T-NPN πήγνυμι-VDI-API3S ὁ- A--NPN κῦμα-N3M-NPN ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF

9 εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἐχθρός-N2--NSM διώκω-VA--AAPNSM καταλαμβάνω-VF--FMI1S μερίζω-VF2-FAI1S σκῦλον-N2N-APN ἐνπίμπλημι-VF--FAI1S ψυχή-N1--ASF ἐγώ- P--GS ἀνααἱρέω-VF3-FAI1S ὁ- A--DSF μάχαιρα-N1S-DSF ἐγώ- P--GS κυριεύω-VF--FAI3S ὁ- A--NSF χείρ-N3--NSF ἐγώ- P--GS

10 ἀποστέλλω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN σύ- P--GS καλύπτω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM θάλασσα-N1S-NSF δύω-VAI-AAI3P ὡσεί-D μόλιβος-N2--NSM ἐν-P ὕδωρ-N3T-DSN σφοδρός-A1A-DSN

11 τίς- I--NSM ὅμοιος-A1A-NSM σύ- P--DS ἐν-P θεός-N2--DPM κύριος-N2--VSM τίς- I--NSM ὅμοιος-A1A-NSM σύ- P--DS δοξάζω-VT--XMPNSM ἐν-P ἅγιος-A1A-DPN θαυμαστός-A1--NSM ἐν-P δόξα-N1S-DPF ποιέω-V2--PAPNSM τέρας-N3T-APN

12 ἐκτείνω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASF δεξιός-A1A-ASF σύ- P--GS καταπίνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM γῆ-N1--NSF

13 ὁδηγέω-VAI-AAI2S ὁ- A--DSF δικαιοσύνη-N1--DSF σύ- P--GS ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM σύ- P--GS οὗτος- D--ASM ὅς- --ASM λυτρόω-VAI-AMI2S παρακαλέω-VAI-AAI2S ὁ- A--DSF ἰσχύς-N3U-DSF σύ- P--GS εἰς-P κατάλυμα-N3M-ASN ἅγιος-A1A-ASN σύ- P--GS

14 ἀκούω-VAI-AAI3P ἔθνος-N3E-NPN καί-C ὀργίζω-VSI-API3P ὠδίν-N3--NPF λαμβάνω-VBI-AAI3P καταοἰκέω-V2--PAPAPM *φυλιστιιμ-N---GPM

15 τότε-D σπεύδω-VAI-AAI3P ἡγεμών-N3N-NPM *εδωμ-N---GSM καί-C ἄρχων-N3--NPM *μωάβιτος-N2--GPM λαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM τρόμος-N2--NSM τήκω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM *χανααν-N----S

16 ἐπιπίπτω-VB--AAO3S ἐπί-P αὐτός- D--APM φόβος-N2--NSM καί-C τρόμος-N2--NSM μέγεθος-N3E-DSN βραχίων-N3N-GSM σύ- P--GS ἀπολιθόω-VC--APD3P ἕως-P ἄν-X παραἔρχομαι-VB--AAS3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ἕως-P ἄν-X παραἔρχομαι-VB--AAS3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σύ- P--GS οὗτος- D--NSM ὅς- --ASM κτάομαι-VAI-AMI2S

17 εἰςἄγω-VB--AAPNSM καταφυτεύω-VA--AAD2S αὐτός- D--APM εἰς-P ὄρος-N3E-ASN κληρονομία-N1A-GSF σύ- P--GS εἰς-P ἕτοιμος-A1--ASM κατοικητήριον-N2N-ASN σύ- P--GS ὅς- --NSN καταἐργάζομαι-VAI-AMI2S κύριος-N2--VSM ἁγίασμα-N3M-ASN κύριος-N2--VSM ὅς- --NSN ἑτοιμάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPF χείρ-N3--NPF σύ- P--GS

18 κύριος-N2--NSM βασιλεύω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἐπί-P αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D

19 ὅτι-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S ἵππος-N2--NSF *φαραώ-N---GSM σύν-P ἅρμα-N3M-DPN καί-C ἀναβάτης-N1M-DPM εἰς-P θάλασσα-N1S-ASF καί-C ἐπιἄγω-VBI-AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--APM κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASN ὕδωρ-N3--ASN ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF ὁ- A--NPM δέ-X υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM πορεύομαι-VCI-API3P διά-P ξηρός-A1A-GSF ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF

20 λαμβάνω-VB--AAPNSF δέ-X *μαριαμ-N---NSF ὁ- A--NSF προφῆτις-N3--NSF ὁ- A--NSF ἀδελφή-N1--NSF *ααρων-N---GSM ὁ- A--ASN τύμπανον-N2--ASN ἐν-P ὁ- A--DSF χείρ-N3--DSF αὐτός- D--GSF καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF ὀπίσω-P αὐτός- D--GSF μετά-P τύμπανον-N2--GPN καί-C χορός-N2--GPM

21 ἐκἄρχω-V1I-IAI3S δέ-X αὐτός- D--GPF *μαριαμ-N---NSF λέγω-V1--PAPNSF ᾄδω-VA--AAS1P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐνδόξως-D γάρ-X δοξάζω-VT--XMI3S ἵππος-N2--ASF καί-C ἀναβάτης-N1M-ASM ῥίπτω-VAI-AAI3S εἰς-P θάλασσα-N1S-ASF

22 ἐκαἴρω-VAI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM ἀπό-P θάλασσα-N1S-GSF ἐρυθρός-A1A-GSF καί-C ἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF ἔρημος-N2--ASF *σουρ-N---GS καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3P τρεῖς-A3--APF ἡμέρα-N1A-APF ἐν-P ὁ- A--DSF ἔρημος-N2--DSF καί-C οὐ-D εὑρίσκω-V1I-IAI3P ὕδωρ-N3--ASN ὥστε-C πίνω-VB--AAN

23 ἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X εἰς-P *μερρα-N---AS καί-C οὐ-D δύναμαι-V6I-IMI3P πίνω-VB--AAN ἐκ-P *μερρα-N---GS πικρός-A1A-ASN γάρ-X εἰμί-V9--IAI3S διά-P οὗτος- D--ASN ἐπιὀνομάζω-VCI-API3S ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM ἐκεῖνος- D--GSM πικρία-N1A-ASF

24 καί-C διαγογγύζω-V1I-IAI3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἐπί-P *μωυσῆς-N1M-ASM λέγω-V1--PAPNPM τίς- I--ASN πίνω-VF--FMI1P

25 βοάω-VAI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P κύριος-N2--ASM καί-C δεικνύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM κύριος-N2--NSM ξύλον-N2N-ASN καί-C ἐνβάλλω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASN εἰς-P ὁ- A--ASN ὕδωρ-N3--ASN καί-C γλυκαίνω-VCI-API3S ὁ- A--NSN ὕδωρ-N3--NSN ἐκεῖ-D τίθημι-VEI-AMI3S αὐτός- D--DSM δικαίωμα-N3M-APN καί-C κρίσις-N3I-APF καί-C ἐκεῖ-D πειράζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

26 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐάν-C ἀκοή-N1--DSF ἀκούω-VA--AAS2S ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--APN ἀρεστός-A1--APN ἐναντίον-P αὐτός- D--GSM ποιέω-VA--AAS2S καί-C ἐνὠτίζομαι-VA--AMS2S ὁ- A--DPF ἐντολή-N1A-DPF αὐτός- D--GSM καί-C φυλάσσω-VA--AAS2S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM πᾶς-A1S-ASF νόσος-N2--ASF ὅς- --ASF ἐπιἄγω-VBI-AAI3P ὁ- A--DPM *αἰγύπτιος-N2--DPM οὐ-D ἐπιἄγω-VF--FAI1S ἐπί-P σύ- P--AS ἐγώ- P--NS γάρ-X εἰμί-V9--PAI1S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM ἰάομαι-V3--PMPNSM σύ- P--AS

27 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P *αιλιμ-N---APM καί-C εἰμί-V9--IAI3P ἐκεῖ-D δώδεκα-M πηγή-N1--NPF ὕδωρ-N3T-GPN καί-C ἑβδομήκοντα-M στέλεχος-N3E-APN φοῖνιξ-N3K-GPM παρα ἐνβάλλω-VBI-AAI3P δέ-X ἐκεῖ-D παρά-P ὁ- A--APN ὕδωρ-N3T-APN

← Exodus第14章   Exodus第16章 →
研究内在含义

从斯威登堡的著作主要解释:

Arcana Coelestia 8258, 8259

本章评论:



翻译:
分享: