Deuteronomy第5章

¹ καί-C καλέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM πᾶς-A3--ASM *ἰσραήλ-N---ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM ἀκούω-V1--PAD2S *ἰσραήλ-N---VSM ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APN κρίμα-N3M-APN ὅσος-A1--APN ἐγώ- P--NS λαλέω-V2--PAI1S ἐν-P ὁ- A--DPN οὖς-N3T-DPN σύ- P--GP ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF καί-C μανθάνω-VF--FMI2P αὐτός- D--APN καί-C φυλάσσω-VF--FMI2P ποιέω-V2--PAN αὐτός- D--APN

² κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GP διατίθημι-VEI-AMI3S πρός-P σύ- P--AP διαθήκη-N1--ASF ἐν-P *χωρηβ-N---DSF

³ οὐ-D ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM σύ- P--GP διατίθημι-VEI-AMI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF διαθήκη-N1--ASF οὗτος- D--ASF ἀλλά-C ἤ-C πρός-P σύ- P--AP σύ- P--NP ὧδε-D πᾶς-A3--NPM ζάω-V3--PAPNPM σήμερον-D

⁴ πρόσωπον-N2N-NSN κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P σύ- P--AP ἐν-P ὁ- A--DSN ὄρος-N3E-DSN ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN

⁵ καΐἐγώ-C+ PNS ἵστημι-VXI-YAI1S ἀνά-P μέσος-A1--ASN κύριος-N2--GSM καί-C σύ- P--GP ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ἐκεῖνος- D--DSM ἀναἀγγέλλω-VA--AAN σύ- P--DP ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN κύριος-N2--GSM ὅτι-C φοβέω-VCI-API2P ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN καί-C οὐ-D ἀναβαίνω-VZI-AAI2P εἰς-P ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN λέγω-V1--PAPNSM

⁶ ἐγώ- P--NS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--NSM ἐκἄγω-VB--AAPNSM σύ- P--AS ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF ἐκ-P οἶκος-N2--GSM δουλεία-N1A-GSF

⁷ οὐ-D εἰμί-VF--FMI3P σύ- P--DS θεός-N2--NPM ἕτερος-A1A-NPM πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN ἐγώ- P--GS

⁸ οὐ-D ποιέω-VF--FAI2S σεαυτοῦ- D--DSM εἴδωλον-N2N-ASN οὐδέ-C πᾶς-A3--GSN ὁμοίωμα-N3M-ASN ὅσος-A1--APN ἐν-P ὁ- A--DSM οὐρανός-N2--DSM ἄνω-D καί-C ὅσος-A1--APN ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF κάτω-D καί-C ὅσος-A1--APN ἐν-P ὁ- A--DPN ὕδωρ-N3T-DPN ὑποκάτω-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

⁹ οὐ-D προςκυνέω-VF--FAI2S αὐτός- D--DPN οὐδέ-C μή-D λατρεύω-VA--AAS2S αὐτός- D--DPN ὅτι-C ἐγώ- P--NS εἰμί-V9--PAI1S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS θεός-N2--NSM ζηλωτής-N1M-NSM ἀποδίδωμι-V8--PAPNSM ἁμαρτία-N1A-APF πατήρ-N3--GPM ἐπί-P τέκνον-N2N-APN ἐπί-P τρίτος-A1--ASF καί-C τέταρτος-A1--ASF γενεά-N1A-ASF ὁ- A--DPM μισέω-V2--PAPDPM ἐγώ- P--AS

¹⁰ καί-C ποιέω-V2--PAPNSM ἔλεος-N3E-ASN εἰς-P χιλιάς-N3D-APF ὁ- A--DPM ἀγαπάω-V3--PAPDPM ἐγώ- P--AS καί-C ὁ- A--DPM φυλάσσω-V1--PAPDPM ὁ- A--APN πρόσταγμα-N3M-APN ἐγώ- P--GS

¹¹ οὐ-D λαμβάνω-VF--FMI2S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS ἐπί-P μάταιος-A1A-DSN οὐ-D γάρ-X μή-D καθαρίζω-VA--AAS3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM λαμβάνω-V1--PAPASM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM ἐπί-P μάταιος-A1A-DSN

¹² φυλάσσω-VA--AMD2S ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--GPN σάββατον-N2N-GPN ἁγιάζω-V1--PAN αὐτός- D--ASF ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS

¹³ ἕξ-M ἡμέρα-N1A-APF ἐργάζομαι-VF2-FMI2S καί-C ποιέω-VF--FAI2S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN σύ- P--GS

¹⁴ ὁ- A--DSF δέ-X ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF ἕβδομος-A1--DSF σάββατον-N2N-NPN κύριος-N2--DSM ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM σύ- P--GS οὐ-D ποιέω-VF--FAI2S ἐν-P αὐτός- D--DSF πᾶς-A3--ASN ἔργον-N2N-ASN σύ- P--NS καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF σύ- P--GS ὁ- A--NSM παῖς-N3D-NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF σύ- P--GS ὁ- A--NSM βοῦς-N3--NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSN ὑποζύγιον-N2--NSN σύ- P--GS καί-C πᾶς-A3--NSN κτῆνος-N3E-NSN σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSM προσήλυτος-N2--NSM ὁ- A--NSM παραοἰκέω-V2--PAPNSM ἐν-P σύ- P--DS ἵνα-C ἀναπαύω-VA--AMS3S ὁ- A--NSM παῖς-N3D-NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF σύ- P--GS ὥσπερ-D καί-C σύ- P--NS

¹⁵ καί-C μιμνήσκω-VS--FPI2S ὅτι-C οἰκέτης-N1M-NSM εἰμί-V9--IAI2S ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--DSF καί-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ἐκεῖθεν-D ἐν-P χείρ-N3--DSF κραταιός-A1A-DSF καί-C ἐν-P βραχίων-N3N-DSM ὑψηλός-A1--DSM διά-P οὗτος- D--ASN συντάσσω-VAI-AAI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ὥστε-C φυλάσσω-V1--PMN ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--GPN σάββατον-N2N-GPN καί-C ἁγιάζω-V1--PAN αὐτός- D--ASF

¹⁶ τιμάω-V3--PAD2S ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF σύ- P--GS ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ἵνα-C εὖ-D σύ- P--DS γίγνομαι-VB--AMS3S καί-C ἵνα-C μακροχρόνιος-A1B-NSM γίγνομαι-VB--AMS2S ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS δίδωμι-V8--PAI3S σύ- P--DS

¹⁷ οὐ-D μοιχεύω-VF--FAI2S

¹⁸ οὐ-D φονεύω-VF--FAI2S

¹⁹ οὐ-D κλέπτω-VF--FAI2S

²⁰ οὐ-D ψευδομαρτυρέω-VF--FAI2S κατά-P ὁ- A--GSM πλησίον-D σύ- P--GS μαρτυρία-N1A-ASF ψευδής-A3H-ASF

²¹ οὐ-D ἐπιθυμέω-VF--FAI2S ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ὁ- A--GSM πλησίον-D σύ- P--GS οὐ-D ἐπιθυμέω-VF--FAI2S ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF ὁ- A--GSM πλησίον-D σύ- P--GS οὔτε-C ὁ- A--ASM ἀγρός-N2--ASM αὐτός- D--GSM οὔτε-C ὁ- A--ASM παῖς-N3D-ASM αὐτός- D--GSM οὔτε-C ὁ- A--ASF παιδίσκη-N1--ASF αὐτός- D--GSM οὔτε-C ὁ- A--GSM βοῦς-N3--GSM αὐτός- D--GSM οὔτε-C ὁ- A--GSN ὑποζύγιον-N2--GSN αὐτός- D--GSM οὔτε-C πᾶς-A3--GSN κτῆνος-N3E-GSN αὐτός- D--GSM οὔτε-C ὅσος-A1--APN ὁ- A--DSM πλησίον-D σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S

²² ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P πᾶς-A1S-ASF συναγωγή-N1--ASF σύ- P--GP ἐν-P ὁ- A--DSN ὄρος-N3E-DSN ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN σκότος-N3E-NSN γνόφος-N2--NSM θύελλα-N1A-NSF φωνή-N1--NSF μέγας-A1--NSF καί-C οὐ-D προςτίθημι-VAI-AAI3S καί-C γράφω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN ἐπί-P δύο-M πλάξ-N3K-APF λίθινος-A1--APF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DS

²³ καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C ἀκούω-VAI-AAI2P ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN καί-C ὁ- A--NSN ὄρος-N3E-NSN καίω-V1I-IMI3S πῦρ-N3--DSN καί-C προςἔρχομαι-VBI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἡγέομαι-V2--PMPNPM ὁ- A--GPF φυλή-N1--GPF σύ- P--GP καί-C ὁ- A--NSF γερουσία-N1A-NSF σύ- P--GP

²⁴ καί-C λέγω-V1I-IAI2P ἰδού-I δεικνύω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DP κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἀκούω-VAI-AAI1P ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF ὁράω-VBI-AAI1P ὅτι-C λαλέω-VF--FAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM πρός-P ἄνθρωπος-N2--ASM καί-C ζάω-VF--FMI3S

²⁵ καί-C νῦν-D μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1P ὅτι-C ἐκ ἀναἁλίσκω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AP ὁ- A--NSN πῦρ-N3--NSN ὁ- A--NSN μέγας-A3L-NSN οὗτος- D--NSN ἐάν-C προςτίθημι-VE--AMS1P ἐγώ- P--NP ἀκούω-VA--AAN ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP ἔτι-D καί-C ἀποθνήσκω-VF2-FMI1P

²⁶ τίς- I--NSM γάρ-X σάρξ-N3K-NSF ὅστις- X--NSF ἀκούω-VAI-AAI3S φωνή-N1--ASF θεός-N2--GSM ζάω-V3--PAPGSM λαλέω-V2--PAPGSM ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN ὡς-C ἐγώ- P--NP καί-C ζάω-VF--FMI3S

²⁷ προςἔρχομαι-VB--AAD2S σύ- P--NS καί-C ἀκούω-VA--AAD2S ὅσος-A1--APN ἐάν-C εἶπον-VB--AAS3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C σύ- P--NS λαλέω-VF--FAI2S πρός-P ἐγώ- P--AP πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἄν-X λαλέω-VA--AAS3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP πρός-P σύ- P--AS καί-C ἀκούω-VF--FMI1P καί-C ποιέω-VF--FAI1P

²⁸ καί-C ἀκούω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM σύ- P--GP λαλέω-V2--PAPGPM πρός-P ἐγώ- P--AS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS ἀκούω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM οὗτος- D--GSM ὅσος-A1--APN λαλέω-VAI-AAI3P πρός-P σύ- P--AS ὀρθῶς-D πᾶς-A3--NPN ὅσος-A1--APN λαλέω-VAI-AAI3P

²⁹ τίς- I--NSM δίδωμι-VF--FAI3S οὕτως-D εἰμί-V9--PAN ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἐν-P αὐτός- D--DPM ὥστε-C φοβέω-V2--PMN ἐγώ- P--AS καί-C φυλάσσω-V1--PMN ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF ἐγώ- P--GS πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ἵνα-C εὖ-D εἰμί-V9--PAS3S αὐτός- D--DPM καί-C ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM αὐτός- D--GPM διά-P αἰών-N3W-GSM

³⁰ βαδίζω-VA--AAD2S εἶπον-VBI-AAD2S αὐτός- D--DPM ἀποστρέφω-VB--APD2P σύ- P--NP εἰς-P ὁ- A--APM οἶκος-N2--APM σύ- P--GP

³¹ σύ- P--NS δέ-X αὐτός- D--GSM ἵστημι-VH--AAD2S μετά-P ἐγώ- P--GS καί-C λαλέω-VF--FAI1S πρός-P σύ- P--AS ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF καί-C ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APN κρίμα-N3M-APN ὅσος-A1--APN διδάσκω-VF--FAI2S αὐτός- D--APM καί-C ποιέω-V2--PAD3P ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὅς- --ASF ἐγώ- P--NS δίδωμι-V8--PAI1S αὐτός- D--DPM ἐν-P κλῆρος-N2--DSM

³² καί-C φυλάσσω-VF--FMI2P ποιέω-V2--PAN ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS οὐ-D ἐκκλίνω-VF2-FAI2P εἰς-P δεξιός-A1A-APN οὐδέ-C εἰς-P ἀριστερός-A1A-APN

³³ κατά-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὅς- --ASF ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS πορεύομαι-V1--PMN ἐν-P αὐτός- D--DSF ὅπως-C καταπαύω-VA--AAS3S σύ- P--AS καί-C εὖ-D σύ- P--DS εἰμί-V9--PAS3S καί-C μακροημερεύω-VA--AAS2P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF κληρονομέω-VF--FAI2P