Deuteronomy第20章

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

研究内在含义

← Deuteronomy第19章   Deuteronomy第21章 →

1 ἐάν-C δέ-X ἐκἔρχομαι-VB--AAS2S εἰς-P πόλεμος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--APM ἐχθρός-N2--APM σύ- P--GS καί-C ὁράω-VB--AAS2S ἵππος-N2--ASM καί-C ἀναβάτης-N1M-ASM καί-C λαός-N2--ASM πολύς-A3C-ASM σύ- P--GS οὐ-D φοβέω-VC--FPI2S ἀπό-P αὐτός- D--GPM ὅτι-C κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS μετά-P σύ- P--GS ὁ- A--NSM ἀναβιβάζω-VA--AAPNSM σύ- P--AS ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF

2 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὅταν-D ἐγγίζω-VA--AAS2S ὁ- A--DSM πόλεμος-N2--DSM καί-C προςἐγγίζω-VA--AAPNSM ὁ- A--NSM ἱερεύς-N3V-NSM λαλέω-VF--FAI3S ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM

3 καί-C εἶπον-VF2-FAI3S πρός-P αὐτός- D--APM ἀκούω-V1--PAD2S *ἰσραήλ-N---VSM σύ- P--NP προςπορεύομαι-V1--PMI2P σήμερον-D εἰς-P πόλεμος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--APM ἐχθρός-N2--APM σύ- P--GP μή-D ἐκλύω-V1--PMD3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF σύ- P--GP μή-D φοβέω-V2--PMD2P μηδέ-C θραύω-V1--PMI2P μηδέ-C ἐκκλίνω-V1--PAD2P ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM

4 ὅτι-C κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GP ὁ- A--NSM προπορεύομαι-V1--PMPNSM μετά-P σύ- P--GP συν ἐκπολεμέω-VA--AAN σύ- P--DP ὁ- A--APM ἐχθρός-N2--APM σύ- P--GP διασώζω-VA--AAN σύ- P--AP

5 καί-C λαλέω-VF--FAI3P ὁ- A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM λέγω-V1--PAPNPM τίς- I--NSM ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ- A--NSM οἰκοδομέω-VA--AAPNSM οἰκία-N1A-ASF καινός-A1--ASF καί-C οὐ-D ἐνκαινίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF πορεύομαι-V1--PMD3S καί-C ἀποστρέφω-VD--APD3S εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS3S ἐν-P ὁ- A--DSM πόλεμος-N2--DSM καί-C ἄνθρωπος-N2--NSM ἕτερος-A1A-NSM ἐνκαινίζω-VF--FAI3S αὐτός- D--ASF

6 καί-C τίς- I--NSM ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὅστις- X--NSM φυτεύω-VAI-AAI3S ἀμπελών-N3W-ASM καί-C οὐ-D εὐφραίνω-VC--API3S ἐκ-P αὐτός- D--GSM πορεύομαι-V1--PMD3S καί-C ἀποστρέφω-VD--APD3S εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS3S ἐν-P ὁ- A--DSM πόλεμος-N2--DSM καί-C ἄνθρωπος-N2--NSM ἕτερος-A1A-NSM εὐφραίνω-VC--FPI3S ἐκ-P αὐτός- D--GSM

7 καί-C τίς- I--NSM ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὅστις- X--NSM μνηστεύω-VM--XMI3S γυνή-N3K-ASF καί-C οὐ-D λαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF πορεύομαι-V1--PMD3S καί-C ἀποστρέφω-VD--APD3S εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS3S ἐν-P ὁ- A--DSM πόλεμος-N2--DSM καί-C ἄνθρωπος-N2--NSM ἕτερος-A1A-NSM λαμβάνω-VF--FMI3S αὐτός- D--ASF

8 καί-C προςτίθημι-VF--FAI3P ὁ- A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM λαλέω-VA--AAN πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM καί-C εἶπον-VF2-FAI3P τίς- I--NSM ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ- A--NSM φοβέω-V2--PMPNSM καί-C δειλός-A1--NSM ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF πορεύομαι-V1--PMD3S καί-C ἀποστρέφω-VD--APD3S εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM ἵνα-C μή-D δειλιαίνω-V1--PAS3S ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF ὁ- A--GSM ἀδελφός-N2--GSM αὐτός- D--GSM ὥσπερ-D ὁ- A--NSF αὐτός- D--GSM

9 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὅταν-D παύω-VA--AMS3P ὁ- A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM λαλέω-V2--PAPNPM πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM καί-C καταἵστημι-VF--FAI3P ἄρχων-N3--APM ὁ- A--GSF στρατιά-N1A-GSF προἡγέομαι-V2--PMPAPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM

10 ἐάν-C δέ-X προςἔρχομαι-VB--AAS2S πρός-P πόλις-N3I-ASF ἐκπολεμέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF καί-C ἐκκαλέω-VA--AAS3S αὐτός- D--APM μετά-P εἰρήνη-N1--GSF

11 ἐάν-C μέν-X εἰρηνικός-A1--APN ἀποκρίνω-VC--APS3P σύ- P--DS καί-C ἀναοἴγω-VA--AAS3P σύ- P--DS εἰμί-VF--FMI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--NPM εὑρίσκω-VC--APPNPM ἐν-P αὐτός- D--DSF εἰμί-VF--FMI3P σύ- P--DS φορολόγητος-A1B-NPM καί-C ὑπήκοοι-A1B-NPM σύ- P--GS

12 ἐάν-C δέ-X μή-D ὑποἀκούω-VA--AAS3P σύ- P--DS καί-C ποιέω-VA--AAS3P πρός-P σύ- P--AS πόλεμος-N2--ASM περι καταἵζω-VF2-FAI2S αὐτός- D--ASF

13 καί-C παραδίδωμι-VF--FAI3S αὐτός- D--ASF κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GS καί-C πατάσσω-VF--FAI2S πᾶς-A3--ASM ἀρσενικός-A1--ASM αὐτός- D--GSF ἐν-P φόνος-N2--DSM μάχαιρα-N1--APF

14 πλήν-D ὁ- A--GPF γυνή-N3K-GPF καί-C ὁ- A--GSF ἀποσκευή-N1--GSF καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN κτῆνος-N3E-APN καί-C πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἄν-X ὑποἄρχω-V1--PAS3S ἐν-P ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF καί-C πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ἀπαρτία-N1A-ASF προνομεύω-VF--FAI2S σεαυτοῦ- D--DSM καί-C ἐσθίω-VF--FMI2S πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF προνομή-N1--ASF ὁ- A--GPM ἐχθρός-N2--GPM σύ- P--GS ὅς- --GPM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS δίδωμι-V8--PAI3S σύ- P--DS

15 οὕτως-D ποιέω-VF--FAI2S πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF ὁ- A--APF μακράν-D εἰμί-V9--PAPAPF ἀπό-P σύ- P--GS σφόδρα-D ὅς- --NPF οὐ-D ἐκ-P ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN οὗτος- D--GPN

16 ἰδού-I δέ-X ἀπό-P ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN οὗτος- D--GPN ὅς- --GPN κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS δίδωμι-V8--PAI3S σύ- P--DS κληρονομέω-V2--PAN ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός- D--GPN οὐ-D ζωγρέω-VF--FAI2P ἀπό-P αὐτός- D--GPN πᾶς-A3--ASN ἐμπνέος-A1B-ASN

17 ἀλλά-C ἤ-C ἀνάθεμα-N3M-DSN ἀναθεματίζω-VF2-FAI2P αὐτός- D--APM ὁ- A--ASM *χετταῖος-N2--ASM καί-C *ἀμορραῖος-N2--ASM καί-C *χαναναῖος-N2--ASM καί-C *φερεζαῖος-N2--ASM καί-C *ευαῖος-N2--ASM καί-C *ιεβουσαῖος-N2--ASM καί-C *γεργεσαῖος-N2--ASM ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS

18 ἵνα-C μή-D διδάσκω-VA--AAS3P σύ- P--AP ποιέω-V2--PAN πᾶς-A3--ASN ὁ- A--APN βδέλυγμα-N3M-APN αὐτός- D--GPN ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DPM θεός-N2--DPM αὐτός- D--GPN καί-C ἁμαρτάνω-VF--FMI2P ἐναντίον-P κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GP

19 ἐάν-C δέ-X περι καταἵζω-VA--AAS2S περί-P πόλις-N3I-ASF ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A3C-APF ἐκπολεμέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF εἰς-P κατάληψις-N3I-ASF αὐτός- D--GSF οὐ-D ἐκὀλεθρεύω-VF--FAI2S ὁ- A--APN δένδρον-N2N-APN αὐτός- D--GSF ἐπιβάλλω-VB--AAN ἐπί-P αὐτός- D--APN σίδηρος-N2--ASM ἀλλά-C ἤ-C ἀπό-P αὐτός- D--GSM ἐσθίω-VF--FMI2S αὐτός- D--ASN δέ-X οὐ-D ἐκκόπτω-VF--FAI2S μή-D ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ- A--ASN ξύλον-N2N-ASN ὁ- A--ASN ἐν-P ὁ- A--DSM ἀγρός-N2--DSM εἰςἔρχομαι-VB--AAN ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASM χάραξ-N3K-ASM

20 ἀλλά-C ξύλον-N2N-NSN ὅς- --NSN ἐπίσταμαι-V6--PMI2S ὅτι-C οὐ-D καρπόβρωτός-N2--ASM εἰμί-V9--PAI3S οὗτος- D--NSN ἐκὀλεθρεύω-VF--FAI2S καί-C ἐκκόπτω-VF--FAI2S καί-C οἰκοδομέω-VF--FAI2S χαράκωσις-N3I-ASF ἐπί-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ὅστις- X--NSF ποιέω-V2--PAI3S πρός-P σύ- P--AS ὁ- A--ASM πόλεμος-N2--ASM ἕως-C ἄν-X παραδίδωμι-VC--APS3S

← Deuteronomy第19章   Deuteronomy第21章 →
研究内在含义

本章评论:

故事:

从斯威登堡的著作的解释和参考:

Arcana Coelestia 1097, 1444, 1664, 2913, 6394, 6858, 7111

Apocalypse Revealed 400, 847

Show Unpublished Work(s)




翻译:
分享: