Deuteronomy第2章

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

研究内在含义

← Deuteronomy第1章   Deuteronomy第3章 →

1 καί-C ἐπιστρέφω-VD--APPNPM ἀποαἴρω-VAI-AAI1P εἰς-P ὁ- A--ASF ἔρημος-N2--ASF ὁδός-N2--ASF θάλασσα-N1S-ASF ἐρυθρός-A1A-ASF ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS καί-C κυκλόω-VAI-AAI1P ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN ὁ- A--ASN *σηιρ-N---ASN ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A1--APF

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS

3 ἱκανόω-V4--PMD3S σύ- P--DP κυκλόω-V4--PAN ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN οὗτος- D--ASN ἐπιστρέφω-VD--APD2P οὖν-X ἐπί-P βορέας-N1T-ASM

4 καί-C ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM ἐντέλλομαι-VA--AMD2S λέγω-V1--PAPNSM σύ- P--NP παραπορεύομαι-V1--PMD2P διά-P ὁ- A--GPN ὅριον-N2N-GPN ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM σύ- P--GP υἱός-N2--GPM *ησαυ-N---GSM ὅς- --NPM καταοἰκέω-V2--PAI3P ἐν-P *σηιρ-N---DSN καί-C φοβέω-VC--FPI3P σύ- P--AP καί-C εὐλαβέομαι-VC--FPI3P σύ- P--AP σφόδρα-D

5 μή-D συνἅπτω-VA--AAS2P πρός-P αὐτός- D--APM πόλεμος-N2--ASM οὐ-D γάρ-X μή-D δίδωμι-VO--AAS1S σύ- P--DP ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF αὐτός- D--GPM οὐδέ-C βῆμα-N3M-ASN πούς-N3D-GSM ὅτι-C ἐν-P κλῆρος-N2--DSM δίδωμι-VX--XAI1S ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *ησαυ-N---GSM ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN ὁ- A--ASN *σηιρ-N---ASN

6 βρῶμα-N3M-APN ἀργύριον-N2N-GSN ἀγοράζω-VA--AAD2P παρά-P αὐτός- D--GPM καί-C ἐσθίω-VF--FMI2P καί-C ὕδωρ-N3--NSN μέτρον-N2N-DSN λαμβάνω-VF--FMI2P παρά-P αὐτός- D--GPM ἀργύριον-N2N-GSN καί-C πίνω-VF2-FMI2P

7 ὁ- A--NSM γάρ-X κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP εὐλογέω-VA--AAI3S σύ- P--AS ἐν-P πᾶς-A3--DSN ἔργον-N2N-DSN ὁ- A--GPF χείρ-N3--GPF σύ- P--GS διαγινώσκω-VB--APD2S πῶς-D διαἔρχομαι-VBI-AAI2S ὁ- A--ASF ἔρημος-N2--ASF ὁ- A--ASF μέγας-A1--ASF καί-C ὁ- A--ASF φοβερός-A1A-ASF ἐκεῖνος- D--ASF ἰδού-I τεσσαράκοντα-M ἔτος-N3E-APN κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS μετά-P σύ- P--GS οὐ-D ἐπιδέω-VCI-API2S ῥῆμα-N3M-GSN

8 καί-C παραἔρχομαι-VBI-AAI1P ὁ- A--APM ἀδελφός-N2--APM ἐγώ- P--GP υἱός-N2--APM *ησαυ-N---GSM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ἐν-P *σηιρ-N---DSN παρά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--ASF *ἀραβά-N---ASF ἀπό-P *αιλων-N---GS καί-C ἀπό-P *γασιωνγαβερ-N---GS καί-C ἐπιστρέφω-VA--AAPNPM παραἔρχομαι-VBI-AAI1P ὁδός-N2--ASF ἔρημος-N2--ASF *μωαβ-N---GSM

9 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS μή-D ἐχθραίνω-V1--PAD2P ὁ- A--DPM *μωαβίτης-N1M-DPM καί-C μή-D συνἅπτω-VA--AAS2P πρός-P αὐτός- D--APM πόλεμος-N2--ASM οὐ-D γάρ-X μή-D δίδωμι-VO--AAS1S σύ- P--DP ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF αὐτός- D--GPM ἐν-P κλῆρος-N2--DSM ὁ- A--DPM γάρ-X υἱός-N2--DPM *λωτ-N---GSM δίδωμι-VX--XAI1S ὁ- A--ASF *σηιρ-N---ASN κληρονομέω-V2--PAN

10 ὁ- A--NPM *ομμιν-N---NPM πρότερος-A1A-NPM κατα ἐνἧμαι-V1I-IMI3P ἐπί-P αὐτός- D--GSF ἔθνος-N3E-NSN μέγας-A1P-NSN καί-C πολύς-A1P-NSN καί-C ἰσχύω-V1--PAPNPM ὥσπερ-D ὁ- A--NPM *ενακιμ-N---NPM

11 *ραφαϊν-N---GPM λογίζομαι-VS--FPI3P καί-C οὗτος- D--NPM ὥσπερ-D ὁ- A--NPM *ενακιμ-N---NPM καί-C ὁ- A--NPM *μωαβίτης-N1M-NPM ἐπιὀνομάζω-V1--PAI3P αὐτός- D--APM *ομμιν-N---NPM

12 καί-C ἐν-P *σηιρ-N---DSN κατα ἐνἧμαι-V1I-IMI3S ὁ- A--NSM *χορραῖος-N2--NSM πρότερον-D καί-C υἱός-N2--NPM *ησαυ-N---GSM ἀποὀλλύω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C ἐκτρίβω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM καί-C καταοἰκίζω-VSI-API3P ἀντί-P αὐτός- D--GPM ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ποιέω-VAI-AAI3S *ἰσραήλ-N---NSM ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM ὅς- --ASF δίδωμι-VX--XAI3S κύριος-N2--NSM αὐτός- D--DPM

13 νῦν-D οὖν-X ἀναἵστημι-VH--AAD2P καί-C ἀποαἴρω-VA--AAD2P σύ- P--NP καί-C παραπορεύομαι-V1--PMD2P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF *ζαρετ-N---AS καί-C παραἔρχομαι-VBI-AAI1P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF *ζαρετ-N---AS

14 καί-C ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὅς- --APF παραπορεύομαι-VCI-API1P ἀπό-P *καδης-N---GS *βαρνη-N---GS ἕως-P ὅς- --GSM παραἔρχομαι-VBI-AAI1P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF *ζαρετ-N---AS τριάκοντα-M καί-C ὀκτώ-M ἔτος-N3E-NPN ἕως-P ὅς- --GSM διαπίπτω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-NSF γενεά-N1A-NSF ἀνήρ-N3--GPM πολεμιστής-N1M-GPM ἀποθνήσκω-V1--PAPNPM ἐκ-P ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF καθότι-D ὄμνυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

15 καί-C ὁ- A--NSF χείρ-N3--NSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM εἰμί-V9--IAI3S ἐπί-P αὐτός- D--DPM ἐκ ἀναἁλίσκω-VA--AAN αὐτός- D--APM ἐκ-P ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF ἕως-C ὅς- --GSM διαπίπτω-VAI-AAI3P

16 καί-C γίγνομαι-VCI-API3S ἐπεί-C διαπίπτω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM ὁ- A--NPM πολεμιστής-N1M-NPM ἀποθνήσκω-V1--PAPNPM ἐκ-P μέσος-A1--GSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM

17 καί-C λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAPNSM

18 σύ- P--NS παραπορεύομαι-VF--FMI2S σήμερον-D ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN *μωαβ-N---GPM ὁ- A--ASF *σηιρ-N---ASN

19 καί-C προςἄγω-VF--FAI2P ἐγγύς-D υἱός-N2--GPM *αμμαν-N---GSM μή-D ἐχθραίνω-V1--PAD2P αὐτός- D--DPM καί-C μή-D συνἅπτω-VA--AAS2P αὐτός- D--DPM εἰς-P πόλεμος-N2--ASM οὐ-D γάρ-X μή-D δίδωμι-VO--AAS1S ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF υἱός-N2--GPM *αμμαν-N---GSM σύ- P--DS ἐν-P κλῆρος-N2--DSM ὅτι-C ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *λωτ-N---GSM δίδωμι-VX--XAI1S αὐτός- D--ASF ἐν-P κλῆρος-N2--DSM

20 γῆ-N1--NSF *ραφαϊν-N---GPM λογίζομαι-VS--FPI3S καί-D γάρ-X ἐπί-P αὐτός- D--GSF καταοἰκέω-V2I-IAI3P ὁ- A--NPM *ραφαϊν-N---NPM ὁ- A--ASN πρότερος-A1A-ASN καί-C ὁ- A--NPM *αμμανῖται-N---NPM ὀνομάζω-V1--PAI3P αὐτός- D--APM *ζομζομμιν-N---APM

21 ἔθνος-N3E-NSN μέγας-A1P-NSN καί-C πολύς-A1P-NSN καί-C δυνατός-A1--NSNC σύ- P--GP ὥσπερ-D ὁ- A--NPM *ενακιμ-N---NPM καί-C ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM κύριος-N2--NSM πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM καί-C κατακληρονομέω-VAI-AAI3P καί-C καταοἰκίζω-VSI-API3P ἀντί-P αὐτός- D--GPM ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF

22 ὥσπερ-D ποιέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *ησαυ-N---GSM ὁ- A--DPM καταοἰκέω-V2--PAPDPM ἐν-P *σηιρ-N---DSN ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM ἐκτρίβω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM *χορραῖος-N2--ASM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM καί-C κατακληρονομέω-VAI-AAI3P καί-C καταοἰκίζω-VSI-API3P ἀντί-P αὐτός- D--GPM ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF

23 καί-C ὁ- A--NPM *ευαῖος-N2--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P ασηρωθ-N---DS ἕως-P *γάζα-N1S-GS καί-C ὁ- A--NPM *καππάδοκες-N---NPM ὁ- A--NPM ἐκἔρχομαι-VB--AAPNPM ἐκ-P *καππαδοκία-N---GS ἐκτρίβω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C καταοἰκίζω-VSI-API3P ἀντί-P αὐτός- D--GPM

24 νῦν-D οὖν-X ἀναἵστημι-VH--AAD2P καί-C ἀποαἴρω-VA--AAD2P καί-C παραἔρχομαι-VB--AAD2P σύ- P--NP ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF *αρνων-N---GS ἰδού-I παραδίδωμι-VX--XAI1S εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GS ὁ- A--ASM *σηων-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *εσεβων-N---GS ὁ- A--ASM *ἀμορραῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἐνἄρχω-V1--PMD2S κληρονομέω-V2--PAN συνἅπτω-V1--PAD2S πρός-P αὐτός- D--ASM πόλεμος-N2--ASM

25 ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF ἐνἄρχω-V1--PMD2S δίδωμι-VO--AAN ὁ- A--ASM τρόμος-N2--ASM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASM φόβος-N2--ASM σύ- P--GS ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN ὁ- A--GPN ὑποκάτω-P ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ὅστις- X--NPM ἀκούω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ταράσσω-VQ--FPI3P καί-C ὠδίν-N3--APF ἔχω-VF--FAI3P ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS

26 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI1S πρέσβυς-N3I-APM ἐκ-P ὁ- A--GSF ἔρημος-N2--GSF *κεδαμωθ-N πρός-P *σηων-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *εσεβων-N---GS λόγος-N2--DPM εἰρηνικός-A1--DPM λέγω-V1--PAPNSM

27 παραἔρχομαι-VF--FMI1S διά-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF παραἔρχομαι-VF--FMI1S οὐ-D ἐκκλίνω-VF2-FAI1S δεξιός-A1A-APN οὐδέ-C ἀριστερός-A1A-APN

28 βρῶμα-N3M-APN ἀργύριον-N2N-GSN ἀποδίδωμι-VF--FMI2S ἐγώ- P--DS καί-C ἐσθίω-VF--FMI1S καί-C ὕδωρ-N3--NSN ἀργύριον-N2N-GSN ἀποδίδωμι-VF--FMI2S ἐγώ- P--DS καί-C πίνω-VF--FMI1S πλήν-D ὅτι-C παραἔρχομαι-VF--FMI1S ὁ- A--DPM πούς-N3D-DPM

29 καθώς-D ποιέω-VAI-AAI3P ἐγώ- P--DS ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ησαυ-N---GSM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P *σηιρ-N---DSN καί-C ὁ- A--NPM *μωαβῖτης-N1M-NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P *αροηρ-N---DS ἕως-C παραἔρχομαι-VB--AAS1S ὁ- A--ASM *ἰορδάνης-N1M-ASM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP δίδωμι-V8--PAI3S ἐγώ- P--DP

30 καί-C οὐ-D θέλω-VAI-AAI3S *σηων-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM *εσεβων-N---GS παραἔρχομαι-VB--AAN ἐγώ- P--AP διά-P αὐτός- D--GSM ὅτι-C σκληρύνω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM καί-C καταἰσχύω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM ἵνα-C παραδίδωμι-VC--APS3S εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GS ὡς-C ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF

31 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P ἐγώ- P--AS ἰδού-I ἄρχω-VK--XMI1S παραδίδωμι-VO--AAN πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS ὁ- A--ASM *σηων-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *εσεβων-N---GS ὁ- A--ASM *ἀμορραῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἐνἄρχω-VA--AMD2S κληρονομέω-VA--AAN ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός- D--GSM

32 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *σηων-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM *εσεβων-N---GS εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF ἐγώ- P--DP αὐτός- D--NSM καί-C πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM αὐτός- D--GSM εἰς-P πόλεμος-N2--ASM *ιασσα-N

33 καί-C παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN ἐγώ- P--GP καί-C πατάσσω-VAI-AAI1P αὐτός- D--ASM καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

34 καί-C κρατέω-VAI-AAI1P πᾶς-A1S-GPF ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF αὐτός- D--GSM ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ἐκεῖνος- D--DSM καί-C ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI1P πᾶς-A1S-ASF πόλις-N3I-ASF ἑξῆς-D καί-C ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN αὐτός- D--GPM οὐ-D καταλείπω-VBI-AAI1P ζωγρίας-N1T-ASM

35 πλήν-D ὁ- A--APN κτῆνος-N3E-APN προνομεύω-VAI-AAI1P καί-C ὁ- A--APN σκῦλον-N2N-APN ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF λαμβάνω-VBI-AAI1P

36 ἐκ-P *αροηρ-N---GS ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S παρά-P ὁ- A--ASN χεῖλος-N3E-ASN χειμάρρους-N2--GSM *αρνων-N---GS καί-C ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ὁ- A--ASF εἰμί-V9--PAPASF ἐν-P ὁ- A--DSF φάραγξ-N3G-DSF καί-C ἕως-P ὄρος-N3E-GSN ὁ- A--GSM *γαλαάδ-N---GS οὐ-D γίγνομαι-VCI-API3S πόλις-N3I-NSF ὅστις- X--NSF διαφεύγω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--AP ὁ- A--APF πᾶς-A1S-APF παραδίδωμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF ἐγώ- P--GP

37 πλήν-D εἰς-P γῆ-N1--ASF υἱός-N2--GPM *αμμων-N---GSM οὐ-D προςἔρχομαι-VBI-AAI1P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN συνκυρόω-V4--PAPAPN χειμάρρους-N2--GSM *ιαβοκ-N---GSM καί-C ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF ὁ- A--APF ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF καθότι-D ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ἐγώ- P--DP κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP

← Deuteronomy第1章   Deuteronomy第3章 →
研究内在含义

本章评论:

故事:

从斯威登堡的著作的解释和参考:

Arcana Coelestia 581, 1197, 1673, 1675, 1868, 2468, 3322 ...

The Lord 48

Show Unpublished Work(s)

Bible Studies:

The Journey Home



翻译:
分享: