1
ἀποαἴρω-VAI-AAI3P δέ-X ἐκ-P *αιλιμ-N---GPM καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πᾶς-A1S-NSF συναγωγή-N1--NSF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P ὁ-
A--ASF ἔρημος-N2--ASF *σιν-N---GS ὅς-
--NSN εἰμί-V9--PAI3S ἀνά-P μέσος-A1--ASN *αιλιμ-N---APM καί-C ἀνά-P μέσος-A1--ASN *σινα-N----S ὁ-
A--DSF δέ-X πεντεκαιδέκατος-A1--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSM μήν-N3--DSM ὁ-
A--DSM δεύτερος-A1A-DSM ἐκἔρχομαι-VX--XAPGPM αὐτός-
D--GPM ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF
2
διαγογγύζω-V1I-IAI3S πᾶς-A1S-NSF συναγωγή-N1--NSF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ἐπί-P *μωυσῆς-N1M-ASM καί-C *ααρων-N---ASM
3
καί-C εἶπον-VAI-AAI3P πρός-P αὐτός-
D--APM ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ὀφείλω-VB--AAPNSN ἀποθνήσκω-VBI-AAI1P πλήσσω-VD--APPNPM ὑπό-P κύριος-N2--GSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--DSF ὅταν-D καταἵζω-VAI-AAI1P ἐπί-P ὁ-
A--GPM λέβης-N3T-GPM ὁ-
A--GPN κρέας-N3--GPN καί-C ἐσθίω-V1I-IAI1P ἄρτος-N2--APM εἰς-P πλησμονή-N1--ASF ὅτι-C ἐκἄγω-VBI-AAI2P ἐγώ-
P--AP εἰς-P ὁ-
A--ASF ἔρημος-N2--ASF οὗτος-
D--ASF ἀποκτείνω-VA--AAN πᾶς-A1S-ASF ὁ-
A--ASF συναγωγή-N1--ASF οὗτος-
D--ASF ἐν-P λιμός-N2--DSM
4
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X κύριος-N2--NSM πρός-P *μωυσῆς-N1M-ASM ἰδού-I ἐγώ-
P--NS ὕω-V1--PAI1S σύ-
P--DP ἄρτος-N2--APM ἐκ-P ὁ-
A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ-
A--NSM λαός-N2--NSM καί-C συνλέγω-VF--FAI3P ὁ-
A--ASN ὁ-
A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF εἰς-P ἡμέρα-N1A-ASF ὅπως-C πειράζω-VA--AAS1S αὐτός-
D--APM εἰ-C πορεύομαι-VF--FMI3P ὁ-
A--DSM νόμος-N2--DSM ἐγώ-
P--GS ἤ-C οὐ-D
5
καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕκτος-A1--DSF καί-C ἑτοιμάζω-VF--FAI3P ὅς-
--NSN ἐάν-C εἰςφέρω-VA--AAS3P καί-C εἰμί-VF--FMI3S διπλοῦς-A1C-ASN ὅς-
--NSN ἐάν-C συνἄγω-VB--AAS3P ὁ-
A--ASN κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF εἰς-P ἡμέρα-N1A-ASF
6
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM καί-C *ααρων-N---NSM πρός-P πᾶς-A1S-ASF συναγωγή-N1--ASF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ἑσπέρα-N1A-GSF γιγνώσκω-VF--FMI2P ὅτι-C κύριος-N2--NSM ἐκἄγω-VBI-AAI3S σύ-
P--AP ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF
7
καί-C πρωΐ-D ὁράω-VF--FMI2P ὁ-
A--ASF δόξα-N1S-ASF κύριος-N2--GSM ἐν-P ὁ-
A--DSN εἰςἀκούω-VA--AAN ὁ-
A--ASM γογγυσμός-N2--ASM σύ-
P--GP ἐπί-P ὁ-
A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ-
P--NP δέ-X τίς-
I--NSN εἰμί-V9--PAI1P ὅτι-C διαγογγύζω-V1--PAI2P κατά-P ἐγώ-
P--GP
8
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM ἐν-P ὁ-
A--DSN δίδωμι-V8--PAN κύριος-N2--ASM σύ-
P--DP ἑσπέρα-N1A-GSF κρέας-N3--APN ἐσθίω-VB--AAN καί-C ἄρτος-N2--APM ὁ-
A--ASN πρωΐ-D εἰς-P πλησμονή-N1--ASF διά-P ὁ-
A--ASN εἰςἀκούω-VA--AAN κύριος-N2--ASM ὁ-
A--ASM γογγυσμός-N2--ASM σύ-
P--GP ὅς-
--ASM σύ-
P--NP διαγογγύζω-V1--PAI2P κατά-P ἐγώ-
P--GP ἐγώ-
P--NP δέ-X τίς-
I--NSN εἰμί-V9--PAI1P οὐ-D γάρ-X κατά-P ἐγώ-
P--GP ὁ-
A--NSM γογγυσμός-N2--NSM σύ-
P--GP εἰμί-V9--PAI3S ἀλλά-C ἤ-C κατά-P ὁ-
A--GSM θεός-N2--GSM
9
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P *ααρων-N---ASM εἶπον-VA--AAD2S πᾶς-A1S-DSF συναγωγή-N1--DSF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM προςἔρχομαι-VA--AAD2P ἐναντίον-P ὁ-
A--GSM θεός-N2--GSM εἰςἀκούω-VX--XAI3S γάρ-X σύ-
P--GP ὁ-
A--ASM γογγυσμός-N2--ASM
10
ἡνίκα-D δέ-X λαλέω-V2I-IAI3S *ααρων-N---NSM πᾶς-A1S-DSF συναγωγή-N1--DSF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C ἐπιστρέφω-VDI-API3P εἰς-P ὁ-
A--ASF ἔρημος-N2--ASF καί-C ὁ-
A--NSF δόξα-N1S-NSF κύριος-N2--GSM ὁράω-VVI-API3S ἐν-P νεφέλη-N1--DSF
11
καί-C λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P *μωυσῆς-N1M-ASM λέγω-V1--PAPNSM
12
εἰςἀκούω-VX--XAI1S ὁ-
A--ASM γογγυσμός-N2--ASM ὁ-
A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM λαλέω-VA--AAD2S πρός-P αὐτός-
D--APM λέγω-V1--PAPNSM ὁ-
A--ASN πρός-P ἑσπέρα-N1A-ASF ἐσθίω-VF--FMI2P κρέας-N3--APN καί-C ὁ-
A--ASN πρωΐ-D πίμπλημι-VS--FPI2P ἄρτος-N2--GPM καί-C γιγνώσκω-VF--FMI2P ὅτι-C ἐγώ-
P--NS κύριος-N2--NSM ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM σύ-
P--GP
13
γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ἑσπέρα-N1A-NSF καί-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3S ὀρτυγομήτρα-N1A-NSF καί-C καλύπτω-VAI-AAI3S ὁ-
A--ASF παρεμβολή-N1--ASF ὁ-
A--ASN πρωΐ-D γίγνομαι-VBI-AMI3S καταπαύω-V1--PMPGSF ὁ-
A--GSF δρόσος-N2--GSF κύκλος-N2--DSM ὁ-
A--GSF παρεμβολή-N1--GSF
14
καί-C ἰδού-I ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ-
A--GSF ἔρημος-N2--GSF λεπτός-A1--NSN ὡσεί-D κόριον-N2N-NSN λευκός-A1--NSN ὡσεί-D πάγος-N2--NSM ἐπί-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF
15
ὁράω-VB--AAPNPM δέ-X αὐτός-
D--ASN ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM εἶπον-VAI-AAI3P ἕτερος-A1A-NSM ὁ-
A--DSM ἕτερος-A1A-DSM τίς-
I--NSN εἰμί-V9--PAI3S οὗτος-
D--NSN οὐ-D γάρ-X οἶδα-VXI-YAI3P τίς-
I--NSN εἰμί-V9--IAI3S εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P αὐτός-
D--APM οὗτος-
D--NSM ὁ-
A--NSM ἄρτος-N2--NSM ὅς-
--ASM δίδωμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM σύ-
P--DP ἐσθίω-VB--AAN
16
οὗτος-
D--NSN ὁ-
A--NSN ῥῆμα-N3M-NSN ὅς-
--ASN συντάσσω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM συνἄγω-VB--AAD2P ἀπό-P αὐτός-
D--GSN ἕκαστος-A1--NSM εἰς-P ὁ-
A--APM καταἥκω-V1--PAPAPM γομορ-N---ASN κατά-P κεφαλή-N1--ASF κατά-P ἀριθμός-N2--ASM ψυχή-N1--GPF σύ-
P--GP ἕκαστος-A1--NSM σύν-P ὁ-
A--DPN συσκήνια-N2N-DPN σύ-
P--GP συνλέγω-VA--AAD2P
17
ποιέω-VAI-AAI3P δέ-X οὕτως-D ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C συνλέγω-VAI-AAI3P ὁ-
A--NSM ὁ-
A--ASN πολύς-A1P-ASN καί-C ὁ-
A--NSM ὁ-
A--ASN ἐλαχύς-A3C-ASN
18
καί-C μετρέω-VA--AAPNPM ὁ-
A--DSN γομορ-N---DSN οὐ-D πλεονάζω-VAI-AAI3S ὁ-
A--NSM ὁ-
A--ASN πολύς-A1P-ASN καί-C ὁ-
A--NSM ὁ-
A--ASN ἐλαχύς-A3C-ASN οὐ-D ἐλαττονέω-VAI-AAI3S ἕκαστος-A1--NSM εἰς-P ὁ-
A--APM καταἥκω-V1--PAPAPM παρά-P ἑαυτοῦ-
D--DSM συνλέγω-VAI-AAI3P
19
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P αὐτός-
D--APM μηδείς-A3--NSM καταλείπω-VB--AAD3S ἀπό-P αὐτός-
D--GSN εἰς-P ὁ-
A--ASN πρωΐ-D
20
καί-C οὐ-D εἰςἀκούω-VAI-AAI3P *μωυσῆς-N1M-DSM ἀλλά-C καταλείπω-VBI-AAI3P τις-
I--NPM ἀπό-P αὐτός-
D--GSN εἰς-P ὁ-
A--ASN πρωΐ-D καί-C ἐκζέω-VAI-AAI3S σκώληξ-N3K-APM καί-C ἐπιὄζω-VAI-AAI3S καί-C πικραίνω-VCI-API3S ἐπί-P αὐτός-
D--DPM *μωυσῆς-N1M-NSM
21
καί-C συνλέγω-VAI-AAI3P αὐτός-
D--ASN πρωΐ-D πρωΐ-D ἕκαστος-A1--NSM ὁ-
A--ASN καταἥκω-V1--PAPASN αὐτός-
D--DSM ἡνίκα-D δέ-X διαθερμαίνω-V1I-IAI3S ὁ-
A--NSM ἥλιος-N2--NSM τήκω-V1I-IMI3S
22
γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕκτος-A1--DSF συνλέγω-VAI-AAI3P ὁ-
A--APN δέω-V2--PAPAPN διπλοῦς-A1C-APN δύο-M *γομορ-N----S ὁ-
A--DSM εἷς-A3--DSM εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X πᾶς-A3--NPM ὁ-
A--NPM ἄρχων-N3--NPM ὁ-
A--GSF συναγωγή-N1--GSF καί-C ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3P *μωυσῆς-N1M-DSM
23
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P αὐτός-
D--APM οὗτος-
D--NSN ὁ-
A--NSN ῥῆμα-N3M-NSN εἰμί-V9--PAI3S ὅς-
--ASN λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM σάββατον-N2N-NPN ἀνάπαυσις-N3I-NSF ἅγιος-A1A-APN ὁ-
A--DSM κύριος-N2--DSM αὔριον-D ὅσος-A1--APN ἐάν-C πέσσω-V1--PAS2P πέσσω-V1--PAD2P καί-C ὅσος-A1--APN ἐάν-C ἕψω-V1--PAS2P ἕψω-V1--PAD2P καί-C πᾶς-A3--ASN ὁ-
A--ASN πλεονάζω-V1--PAPASN καταλείπω-VB--AAD2P αὐτός-
D--ASN εἰς-P ἀποθήκη-N1--ASF εἰς-P ὁ-
A--ASN πρωΐ-D
24
καί-C καταλείπω-VBI-AAI3P ἀπό-P αὐτός-
D--GSN εἰς-P ὁ-
A--ASN πρωΐ-D καθάπερ-D συντάσσω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DPM *μωυσῆς-N1M-NSM καί-C οὐ-D ἐπιὄζω-VAI-AAI3S οὐδέ-C σκώληξ-N3K-NSM γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐν-P αὐτός-
D--DSM
25
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM ἐσθίω-VB--AAD2P σήμερον-D εἰμί-V9--PAI3S γάρ-X σάββατον-N2N-NPN σήμερον-D ὁ-
A--DSM κύριος-N2--DSM οὐ-D εὑρίσκω-VC--FPI3S ἐν-P ὁ-
A--DSN πεδίον-N2N-DSN
26
ἕξ-M ἡμέρα-N1A-APF συνλέγω-VF--FAI2P ὁ-
A--DSF δέ-X ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕβδομος-A1--DSF σάββατον-N2N-NPN ὅτι-C οὐ-D εἰμί-VF--FMI3S ἐν-P αὐτός-
D--DSF
27
γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ἐν-P ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕβδομος-A1--DSF ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P τις-
I--NPM ἐκ-P ὁ-
A--GSM λαός-N2--GSM συνλέγω-VA--AAN καί-C οὐ-D εὑρίσκω-VB--AAI3P
28
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X κύριος-N2--NSM πρός-P *μωυσῆς-N1M-ASM ἕως-P τίς-
I--GSN οὐ-D βούλομαι-V1--PMI2P εἰςἀκούω-V1--PAN ὁ-
A--APF ἐντολή-N1A-APF ἐγώ-
P--GS καί-C ὁ-
A--ASM νόμος-N2--ASM ἐγώ-
P--GS
29
ὁράω-VB--AAD2P ὁ-
A--NSM γάρ-X κύριος-N2--NSM δίδωμι-VAI-AAI3S σύ-
P--DP ὁ-
A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF οὗτος-
D--ASF ὁ-
A--APN σάββατον-N2N-APN διά-P οὗτος-
D--ASN αὐτός-
D--NSM δίδωμι-VAI-AAI3S σύ-
P--DP ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕκτος-A1--DSF ἄρτος-N2--APM δύο-M ἡμέρα-N1A-GPF καταἧμαι-VF--FMI2P ἕκαστος-A1--NSM εἰς-P ὁ-
A--APM οἶκος-N2--APM σύ-
P--GP μηδείς-A3P-NSM ἐκπορεύομαι-V1--PMD3S ἐκ-P ὁ-
A--GSM τόπος-N2--GSM αὐτός-
D--GSM ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕβδομος-A1--DSF
30
καί-C σαββατίζω-VAI-AAI3S ὁ-
A--NSM λαός-N2--NSM ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ-
A--DSF ἕβδομος-A1--DSF
31
καί-C ἐπιὀνομάζω-VAI-AAI3P ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ-
A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός-
D--GSN *μαν-N---ASN εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ὡς-C σπέρμα-N3M-NSN κόριον-N2N-GSN λευκός-A1--NSN ὁ-
A--NSN δέ-X γεῦμα-N3M-NSN αὐτός-
D--GSN ὡς-C ἐγκρίς-N3D-NSF ἐν-P μέλι-N3T-DSN
32
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM οὗτος-
D--NSN ὁ-
A--NSN ῥῆμα-N3M-NSN ὅς-
--NSN συντάσσω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM πίμπλημι-VA--AAD2P ὁ-
A--ASN γομορ-N---ASN ὁ-
A--GSN μαν-N---GSN εἰς-P ἀποθήκη-N1--ASF εἰς-P ὁ-
A--APF γενεά-N1A-APF σύ-
P--GP ἵνα-C ὁράω-VB--AAS3P ὁ-
A--ASM ἄρτος-N2--ASM ὅς-
--ASM ἐσθίω-VBI-AAI2P σύ-
P--NP ἐν-P ὁ-
A--DSF ἔρημος-N2--DSF ὡς-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S σύ-
P--AP κύριος-N2--NSM ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF
33
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P *ααρων-N---ASM λαμβάνω-VB--AAD2S στάμνος-N2--ASM χρυσοῦς-A1C-ASM εἷς-A3--ASM καί-C ἐνβάλλω-VB--AAD2S εἰς-P αὐτός-
D--ASM πλήρης-A3H-ASN ὁ-
A--ASN γομορ-N---ASN ὁ-
A--GSN μαν-N---GSN καί-C ἀποτίθημι-VF--FAI2S αὐτός-
D--ASN ἐναντίον-P ὁ-
A--GSM θεός-N2--GSM εἰς-P διατήρησις-N3I-ASF εἰς-P ὁ-
A--APF γενεά-N1A-APF σύ-
P--GP
34
ὅς-
--ASM τρόπος-N2--ASM συντάσσω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ-
A--DSM *μωυσῆς-N1M-DSM καί-C ἀποτίθημι-VEI-AMI3S *ααρων-N---NSM ἐναντίον-P ὁ-
A--GSN μαρτύριον-N2N-GSN εἰς-P διατήρησις-N3I-ASF
35
ὁ-
A--NPM δέ-X υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἐσθίω-VBI-AAI3P ὁ-
A--ASN μαν-N---ASN ἔτος-N3E-APN τεσσαράκοντα-M ἕως-P ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P γῆ-N1--ASF οἰκέω-V2--PMPASF ὁ-
A--ASN μαν-N---ASN ἐσθίω-VBI-AAI3P ἕως-P παραγίγνομαι-VBI-AMI3P εἰς-P μέρος-N3E-ASN ὁ-
A--GSF *φοινίκη-N1--GSF
36
ὁ-
A--NSN δέ-X γομορ-N---NSN ὁ-
A--NSN δέκατος-A1--NSN ὁ-
A--GPN τρεῖς-A3--GPN μέτρον-N2N-GPN εἰμί-V9--IAI3S