Bibliorum

 

Mateus 2

Study

   

1 Tendo, pois, nascido Jesus em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram do oriente a Jerusalém uns magos que perguntavam:

2 Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? pois do oriente vimos a sua estrela e viemos adorá-lo.

3 O rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém;

4 e, reunindo todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Cristo.

5 Responderam-lhe eles: Em Belém da Judéia; pois assim está escrito pelo profeta:

6 E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as principais cidades de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.

7 Então Herodes chamou secretamente os magos, e deles inquiriu com precisão acerca do tempo em que a estrela aparecera;

8 e enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

9 Tendo eles, pois, ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto quando no oriente ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.

10 Ao verem eles a estrela, regozijaram-se com grande alegria.

11 E entrando na casa, viram o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro incenso e mirra.

12 Ora, sendo por divina revelação avisados em sonhos para não voltarem a Herodes, regressaram à sua terra por outro caminho.

13 E, havendo eles se retirado, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito, e ali fica até que eu te fale; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

14 Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egito.

15 e lá ficou até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

16 Então Herodes, vendo que fora iludido pelos magos, irou-se grandemente e mandou matar todos os meninos de dois anos para baixo que havia em Belém, e em todos os seus arredores, segundo o tempo que com precisão inquirira dos magos.

17 Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias:

18 Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.

19 Mas tendo morrido Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito,

20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que procuravam a morte do menino.

21 Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel.

22 Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para as regiões da Galiléia,

23 e foi habitar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado nazareno.

   

Commentarius

 

Explorando o significado de Mateus 2

By Ray and Star Silverman (machina translata in Português)

The wise men follow a star to Bethlehem, to visit the Christ child, in this painting by Leopold Kupelweiser.

Capítulo 2.


Versos 1-20: Depois de Jesus nascer


1. E quando Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram magos do oriente para Jerusalém,

2. Dizendo: "Onde está Aquele que nasceu Rei dos Judeus? Pois vimos a Sua estrela no Oriente, e viemos adorá-Lo".

3. Mas tendo ouvido, Herodes, o rei, ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele.

4. E quando reuniu todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde Cristo deveria nascer.

5. E disseram-lhe: "Em Belém da Judeia; pois assim está escrito pelo profeta":

6. "E tu Belém, [da terra de Judá], não és de modo algum o menor entre os governadores de Judá, porque de ti sairá um governador, que pastoreará o meu povo Israel".

7. Então Herodes, chamando em privado os Magos, perguntou-lhes precisamente a que horas a estrela apareceu.

8. E enviando-os para Belém, disse: "Ide e procurai seriamente o Menino; e quando o tiverdes encontrado [Ele], apresentai-vos a mim, para que eu também possa vir e adorá-Lo".

9. E quando ouviram o rei, foram [para fora]; e eis que a estrela que viram no oriente ia à sua frente, até que chegou [e] se pôs sobre o lugar onde estava o Menino.

10. E, tendo visto a estrela, regozijaram-se com uma alegria muito grande.

11. E, entrando na casa, encontraram o Menino com Maria Sua mãe, e, caindo, adoraram-no; e abrindo os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, e incenso, e mirra.

12. E sendo avisados num sonho para não regressarem a Herodes, partiram para o seu próprio país por outra via.

13. E quando partiram, eis que o anjo do Senhor aparece num sonho a José, dizendo: "Levanta-te e toma o Menino e a sua mãe, e foge para o Egipto, e fica lá até que eu te diga; porque Herodes está prestes a procurar o Menino para o destruir".

14. E quando se levantou, tomou a criança pequena e a sua mãe à noite, e partiu para o Egipto,

15. E esteve lá até à morte de Herodes, para que se pudesse cumprir o que foi declarado pelo Senhor através do profeta, dizendo: "Do Egipto chamei o Meu Filho".

16. Então Herodes, quando viu que tinha sido ridicularizado pelos Magos, ficou extremamente irado, e enviou e matou todos os rapazes que estavam em Belém, e em todas as suas fronteiras, desde há dois anos e menos, de acordo com o tempo que tinha perguntado com precisão aos Magos.

17. Cumpriu-se então o que foi declarado por Jeremias, o profeta, dizendo,

18. "Uma voz foi ouvida em Rama, lamentando, e chorando, e muito uivando, Rachel chorando [pelos] seus filhos; e ela não estava disposta a ser consolada, porque eles não o são".

19. E quando Herodes estava morto, eis que o anjo do Senhor, num sonho, aparece a José no Egipto,

20. Dizendo: "Levanta-te, toma o Menino e a Sua mãe, e vai para a terra de Israel; pois estão mortos os que procuravam a alma do Menino".


A luta de José dentro de si mesmo - quanto a aceitar ou não Maria e a criança - representa a batalha espiritual que cada um de nós deve travar no decurso da nossa regeneração. Uma coisa é receber o Senhor no entendimento (representado por José), mas outra bem diferente é permitir-lhe ordenar as coisas da nossa vontade - representado pelo anjo que diz a José para tomar Maria como sua esposa. Esta é a batalha mais feroz que agora começa "depois do nascimento de Jesus".

O antagonista é Herodes, o rei da Judeia na altura do nascimento de Jesus. Confortável e seguro no seu papel de governante supremo da terra, Herodes está profundamente perturbado com o relatório dos Sábios que dizem: "Onde está Aquele que nasceu Rei dos Judeus? Espiritualmente visto, Herodes, como rei de Israel, representa a total egocentrismo, a nossa vontade hereditária corrupta, erigindo-se como o governante das nossas vidas. Este é o nosso estado após catorze gerações de cativeiro na Babilónia - um estado em que somos governados pelas nossas mais elementares emoções: ganância, controlo, raiva, medo, ódio e ciúme. Podemos estar certos de que sempre que nos encontramos num estado como este, Herodes está sentado confortavelmente e com segurança no seu trono. Ele é um governante tirânico, facilmente ameaçado, mas não facilmente destronado. A sua força motivadora é destruir o Senhor em nós - mesmo no Seu nascimento - em vez de abdicar do seu controlo sobre nós.

Deus sabe que precisamos de protecção divina contra a ira de Herodes, que representa o nosso desejo egoísta de controlar. Portanto, Deus fala a José (como nos fala) num sonho, dizendo "Levanta-te, leva a criança e a sua mãe, foge para o Egipto, e permanece lá até que eu te traga notícias; pois Herodes está prestes a procurar a criança para O destruir" (2:13).

O Egipto, nessa altura, era um centro mundial para a educação e aprendizagem. A medicina, a matemática, a poesia e muitas outras áreas de estudo eram florescentes. Assim, a fuga de Jesus para o Egipto representa a necessidade que todos nós temos de educação básica, não apenas os três "R" padrão, (leitura, 'rito, e 'ritmética') mas também o quarto "R" - as noções básicas da religião.

A verdade religiosa, especialmente a mais básica, pode ajudar a defender-nos contra as investidas de Herodes - o déspota da nossa natureza inferior, um tirano feroz que se esforça por assassinar tudo o que é verdade em nós, mesmo no seu início mais inocente. Isto é representado pelo massacre de Herodes contra as crianças do sexo masculino em Belém e arredores: "Então Herodes, ao ver que era ridicularizado pelos sábios, ficou excessivamente zangado; e enviou e matou todas as crianças do sexo masculino que estavam em Belém, e em todos os seus distritos, desde os dois anos de idade e menores" (Mateus 2:16; ênfase acrescentada).

O nome "Belém", vem de duas palavras hebraicas: "Beth" que significa "casa" e "lechem" que significa "pão". Portanto, Belém significa "Casa do Pão" - um lugar de alimento espiritual. No contexto deste episódio, a destruição por Herodes de todos os filhos homens de Belém, com dois anos e menos, representa como as inclinações malignas podem destruir os nossos primeiros impulsos para aprender a verdade. Estes desejos mais antigos de adquirir o conhecimento da verdade são simbolizados pelos bebés masculinos de Belém. Sempre que caímos em estados de cinismo e cepticismo, recusando aprender ou confiar nos ensinamentos simples da Palavra, sempre que nos encontramos sem vontade de procurar a verdade, e sempre que as distracções do mundo nos afastam da busca da sabedoria, podemos saber que "Herodes" se ergueu nos nossos corações. Começou um massacre. "Herodes em nós" está a lutar para assassinar as qualidades inocentes e ternas que nasceram na nossa Belém celestial.

Mas se fugirmos e ficarmos no Egipto (como Jesus), seremos protegidos. É o local onde começa a nossa instrução. Trata-se de uma parte temporária, mas essencial do nosso desenvolvimento espiritual; temporária porque devemos eventualmente regressar à terra de Canaã, onde a verdade será aplicada às nossas vidas; e essencial, porque estas verdades básicas e naturais são o único meio pelo qual podemos estar preparados para receber os conhecimentos superiores que eventualmente fluirão de cima. 1

Para a maioria de nós, o período da nossa instrução em verdades básicas pode durar muitos anos, bem até à adolescência e para além dela. Na verdade, nunca termina realmente. Ao longo das nossas vidas continuaremos a adquirir conhecimentos, tanto mundanos como espirituais. Iremos, por assim dizer, "descer ao Egipto". E, ao fazê-lo, aprendendo a verdade e pondo-a nas nossas vidas, começaremos a ver como os ensinamentos literais da Escritura "se abrem" como nuvens separadoras, revelando cada vez mais as verdades interiores que elas contêm.

No próprio caso de Jesus, este processo de aquisição da verdade básica foi muito mais rápido. Embora Mateus não nos diga quanto tempo Jesus permaneceu no Egipto, podemos assumir com segurança que Ele ainda era bastante jovem quando partiu, pois um anjo do Senhor veio a José num sonho, dizendo: "Levanta-te, toma a criança e a sua mãe, e vai para a terra de Israel, pois aqueles que procuraram a alma da criança estão mortos" (Mateus 2:20; ênfase acrescentada).


Crescer em Nazaré


21. E ele levantou-se, [e] tomou o Menino e a Sua mãe, e veio para a terra de Israel.

22. E ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em vez do seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas sendo avisado num sonho, partiu para as partes da Galileia.

23. E, chegando, habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi declarado pelos profetas, que Ele deveria ser chamado Nazareno.


Eventualmente, José, Maria e a jovem Criança decidem regressar à Judeia. Isto representa o próximo passo na nossa jornada espiritual. Uma vez aprendidas as verdades simples, básicas e mais literais da Palavra (permanência no Egipto), é tempo de regressar à Judeia. É tempo de sermos mais instruídos, e de ver o que está mais escondido no interior da letra da Palavra. Este é um passo necessário no desenvolvimento espiritual de cada pessoa. A carta da Palavra serve como uma história literal de pessoas e lugares; é uma introdução à verdade básica. Não revela, contudo, todos os detalhes da nossa viagem espiritual, nem proporciona o tipo de discernimento de que necessitamos para o refinamento das nossas almas. Ainda não, mas isso certamente virá quando estivermos prontos para receber mais instruções.

Entretanto, como a narrativa divina continua, José é "avisado por Deus num sonho" de que ainda não é tempo de regressar à sua casa. Embora Herodes esteja morto, o seu filho ainda está no poder. E assim Maria, José e o jovem Menino afastam-se para a região da Galileia, para uma cidade chamada Nazaré. Este é mais um passo na viagem de desenvolvimento espiritual. Na linguagem da Sagrada Escritura, poderia ser chamado, "crescer em Nazaré".

Mas o que significa "crescer em Nazaré"?

Nazaré da Galileia era uma região primitiva povoada principalmente por agricultores, pescadores e comerciantes sem instrução que conheciam muito pouco sobre a teologia ou as leis do templo.

Ao contrário dos bem educados (mas mal orientados) líderes religiosos da Judeia, o povo da Galileia não fazia parte do estabelecimento religioso da época. Embora tivessem uma forte crença em Deus, não estavam familiarizados com as principais doutrinas ensinadas pelos líderes religiosos ou com as tradições das autoridades do templo. No entanto, uma simples crença em Deus é frequentemente melhor do que um sistema de crenças mais complicado baseado na razão humana do que na revelação divina. A este respeito, o "mundo erudito" olha frequentemente para as pessoas que acreditam na simplicidade que existe um Deus, e que Deus é bom. 2

O povo simples, trabalhador e bom de Nazaré, portanto, simboliza a humildade e simplicidade de que precisamos para acreditar em Deus e viver de acordo com os Seus ensinamentos. É notável que quase todos os primeiros discípulos vieram da Galileia. Não foi a sua formação teológica que os tornou receptivos aos ensinamentos de Jesus - pois eles tinham muito pouco. De facto, pode dizer-se que foi a ausência de formação teológica - ou, para ser mais preciso, a ausência de teologia falsa e enganadora - que os tornou receptivos às palavras de Jesus. 3

A Galileia, então, e a cidade de Nazaré que estava na região da Galileia, representam a simplicidade de coração e a bondade da vida que pode receber Deus abertamente sem cepticismo ou negatividade. Porque os seus princípios religiosos são simples e sem complicações - ama a Deus, ama o teu próximo - estas pessoas podem receber os ensinamentos de Jesus prontamente e com alegria. Tudo isto está contido na declaração escriturística de que Jesus cresceu em Nazaré da Galileia, na "terra dos gentios". 4 Estas palavras falam de um estado em nós "onde Jesus cresce" - um estado em que estamos dispostos a receber verdades básicas de forma simples, acrítica, e com alegria.

Como veremos mais adiante na narrativa, o facto de Jesus crescer em Nazaré, na terra dos gentios, será mantido contra Ele. Os líderes religiosos considerá-lo-ão pobre e pouco instruído, sem formação nos seus princípios religiosos e, portanto, incapaz de compreender ou transmitir a verdade espiritual a qualquer pessoa. E no entanto, à medida que este episódio se encerrar, ficamos a saber que o Seu crescimento em Nazaré é o cumprimento da profecia, pois lemos: "E veio e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas: 'Ele será chamado Nazareno'" (2:23).

Ao reflectirmos sobre este momento milagroso na vida inicial de Jesus, torna-se evidente que as verdades mais simples e básicas que aprendemos (Egipto) devem ser protegidas num lugar de confiança simples e de fé não ligada (Nazaré da Galileia). Esta é uma etapa necessária na qual as verdades primitivas da letra da Palavra podem aprofundar-se e desenvolver-se. É por isso que sentimos um desejo natural de proteger a inocência das crianças das influências corruptoras - Herodes, e o filho de Herodes. E é o mesmo com cada um de nós à medida que aprendemos novas verdades com a letra da Palavra, e permitimos que ela cresça dentro de nós num estado de fé simples.

V:

1Arcanos Celestes 1462[6]: “Que o Senhor, quando uma criança foi trazida para o Egipto, significou o mesmo que está aqui assinalado por Abrão [instrução em verdades da carta da Palavra]; e teve lugar pela razão adicional de que Ele poderia cumprir todas as coisas que tinham sido representadas a Seu respeito. No sentido mais íntimo, a migração de Jacob e dos seus filhos para o Egipto representou a primeira instrução do Senhor em conhecimentos do Verbo". Ver também Apocalipse Explicato 654.

2Apocalipse Explicato 447[5]: “Galileia significa o estabelecimento da igreja com os gentios que estão no bem da vida e que recebem verdades".

3Arcanos Celestes 4760[4]: “É sabido que os eruditos têm menos crença do que os simples numa vida após a morte, e que em geral vêem as verdades Divinas com menos clareza do que os simples vêem. A razão é que eles consultam factos, dos quais possuem uma maior abundância do que outros, com uma atitude negativa, e por isso destroem em si mesmos qualquer percepção obtida a partir de uma posição superior ou mais interior. Uma vez destruída, já não vêem nada à luz do céu, mas sim à luz do mundo; pois os factos existem à luz do mundo, e se não forem iluminados pela luz do céu trazem escuridão, por muito diferente que lhes pareça ser para eles. Foi por isso que os simples acreditavam no Senhor, mas não os escribas e fariseus, que eram os sábios naquela nação".

4Apocalipse Explicato 730: “Os gentios significam aqueles que estão na ignorância da verdade, e no entanto estão no bem da vida de acordo com o seu princípio religioso, do qual eles têm um desejo de verdades".

from the Writings of Emanuel Swedenborg

 

Apocalypse Explained #29

Studere hoc loco

  
/ 1232  
  

29. And the Prince of the kings of the earth, signifies from whom is all the truth from good in the church. This is evident from the signification of "Prince of kings," as meaning from whom is all truth; a "prince" denoting what is primary, and "kings" truths; and, because it refers to the Lord, who is here called "Prince of kings," it means from whom is all truth (that "prince" means what is primary, see Arcana Coelestia 1482, 2089, 5044; and that "kings" are truths, see in the explanation of the following verse, where it is said, "and hath made us kings and priests," n. 31; also from the signification of the "earth," as meaning the church (of which in what follows). One who knows not the internal sense of the Word must needs believe that the kings of the whole earth are here meant; whereas kings are not meant, nor earth; but by "kings" are meant all who are in truths from good; and by the "earth" is meant the church. (That by the "earth" is signified the church is shown in many places in the Arcana Coelestia, from which these particulars may be seen: That by the "earth" is signified the kingdom of the Lord and the church, n. 662, 1066, 1068, 1262, 1413, 2928, 3355, 4447, 4535, 5577, 8011, 9325, 9643. The chief reason of which is, that by the "earth" is meant the land of Canaan; and the church was there from most ancient times, n. 567, 3686, 4447, 4454, 4516, 4517, 5136, 6516, 9325, 9327; also that, in the spiritual sense, by the "earth" is meant the nation who dwell thereon, and their worship, n . 1262. That the "new heaven the new earth" signify the church in the heavens on earth 1733, 1850, 2117, 2118, 3355, 4535, 10373. That by the creation of heaven and earth, in the first chapters of Genesis, in the internal sense, is described the establishment of the Most Ancient Church, see n. 8891, 9942, 10545. That to "create" is to establish and regenerate, see n. Arcana Coelestia 10373. That "ground," too, signifies the church; "ground" from the reception of seeds, which are truths, but "earth" from the nations therein, and their worship, see n. 566, 1068, 10570. Moreover, "earth," as it signifies the church, signifies also the religious principle, consequently also such as is idolatrous; as the land of Egypt, the land of the Philistines, the land of Chaldea, and of Babel, and many others. That "earth" signifies the church is also briefly shown in the small work on The Last Judgment 3, 4.)

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.