2. Maar dat het geheel zowel als het bijzondere, ja het meest bijzondere, tot de kleinste jota toe, geestelijke en hemelse dingen betekent en omhult, weet tot dusver de Christelijke wereld in de verste verte niet, om welke reden zij dan ook voor het Oude Testament weinig aandacht heeft Niettemin kan het hieruit alleen al blijken, dat het Woord – daar het van de Heer is en van de Heer komt - nooit zou kunnen bestaan, tenzij het innerlijk die dingen bevatte, welke van de hemel, de kerk en van het geloof zijn. Anders kon het niet het Woord van de Heer genoemd worden, evenmin zou gezegd kunnen worden, dat daarin enig leven is; want vanwaar zou het leven anders kunnen komen, dan uit de dingen die van het leven zijn, dat wil zeggen, daarvandaan dat het geheel zowel als elke bijzonderheid betrekking heeft op de Heer, Die het leven Zelf is. Iets dat innerlijk niet op Hem ziet, leeft dus niet, ja zelfs, een woord in het Woord, dat niet Hem onthult, of op haar wijze op Hem betrekking heeft, is niet goddelijk.

54. It can never be said that heaven is outside anyone. It is within; because every angel accepts the heaven that is outside in keeping with the heaven that is within. We can see, then, how mistaken people are who think that getting into heaven is simply a matter of being taken up among the angels, regardless of the quality of their inner life, who believe that heaven is granted merely because of [the Lord's] mercy. ¹ On the contrary, unless heaven is within an individual, nothing of the heaven that is outside flows in and is accepted.

There are many spirits who hold this opinion and who, because of their faith, have been taken up into heaven. However, once they arrived, because their inner life was contrary to the life angels are engaged in, they began to be blinded in their understanding to the point that they became virtually idiotic, while in regard to their self-control they began to be so tormented that they carried on like people gone mad. In short, people who have lived evil lives and who arrive in heaven bring their souls with them and are tormented like fish out of water, in the air, or like animals in the vacuum in air pumps once the air has been pumped out. It stands to reason, then, that heaven is within us and not outside. ²

각주: