ჯორჯ Washington და მადლიერების

    | By New Christian Bible Study Staff (machine translated into ქართული ენა)
Washington Crossing the Delaware by Emanuel Leutze

ხალხი აბრაამ ლინკოლნს ამერიკული მადლიერების დღესასწაულს უკავშირებს და ეს მართალია; ლინკოლნმა გააცოცხლა ის პრაქტიკა, რომელიც პირველმა პრეზიდენტმა ჯორჯ ვაშინგტონმა დაიწყო. საინტერესოა მაღალი მორალური, სულიერი მიზნების დანახვა, რომელსაც ვაშინგტონი ხედავდა, როგორც ახალი შეერთებული შტატების აუცილებელ საფუძველს. აქ არის ტექსტი:

მადლიერების განცხადება, 1789 წლის 3 ოქტომბერი

ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის მიერ, პროკლამაცია.

”იმისდა მიუხედავად, რომ ყველა ერის მოვალეობაა აღიარონ ყოვლისშემძლე ღმერთის აზროვნება, დაემორჩილონ მის ნებას, მადლობელი იყვნენ მისი სარგებლისთვის, და თავმდაბლად აღზარდონ მისი დაცვა და კეთილგანწყობა — და ამასთან, როდესაც კონგრესის ორივე პალატამ ერთობლივი კომიტეტის მიერ მოითხოვა. მე ”შეერთებული შტატების ხალხს ვურჩიე დღის მადლიერების დღე და ლოცვა, რომლითაც უნდა აღინიშნოს, რომ მადლიერი გულით აღიარონ ყოვლისშემძლე ღმერთის მრავალი სიგნალი, განსაკუთრებით მათ მშვიდობიანად მიეცათ შესაძლებლობა, შექმნან მთავრობის ფორმა მათი უსაფრთხოებისა და ბედნიერება. ”

ახლა მე გირჩევთ და მივუთითო ხუთშაბათს, 26 ნოემბერს, შემდეგ, რომ ამ სახელმწიფოების ხალხმა მიუძღვნოს ამ დიდი და საშვილიშვილო არსების სამსახურს, რომელიც არის მომგებიანი ავტორი ყველა სიკეთისა, რაც იყო, ან ეს იქნება ეს, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაერთიანოთ მას გულწრფელი და თავმდაბალი მადლობის მადლობა — ამ ქვეყნის ხალხის გულწრფელ ზრუნვასა და დაცვაზე, ვიდრე ისინი გახდნენ ერი, the სიგნალის და მრავალფეროვანი წყალობისთვის და ხელსაყრელი ინტერპრეტაციისთვის. მისი Providence, რომელიც ჩვენ განვიცადეთ გვიან ომის მიმდინარეობისას და დასკვნის დროს - სიმშვიდის, კავშირისა და სიმდიდრის დიდი ხარისხით, რაც ჩვენ მას შემდეგ მოგვწონს - მშვიდობიანი და რაციონალური გზით, რომლითაც მოგვეცა საშუალება ჩამოაყალიბოთ კონსტიტუციები მთავრობა ჩვენი უსაფრთხოებისა და ბედნიერებისთვის, განსაკუთრებით კი ეროვნული, რომელიც ახლახანს არის დაწესებული - სამოქალაქო და რელიგიური თავისუფლებისთვის, რომლითაც ჩვენ კურთხეულნი ვართ; და სასარგებლო ცოდნის შეძენის და გავრცელების საშუალებები; და ზოგადად, ყველა იმ დიდი და სხვადასხვა კეთილგანწყობისთვის, რომელიც მან სიამოვნებით მოგვმართა ჩვენთვის.

და აგრეთვე, რომ ჩვენ შეგვიძლია გაერთიანდეს ყველაზე თავმდაბლად შესთავაზოს ჩვენი ლოცვები და ლოცვები დიდი უფლისა და უფლის მბრძანებლის წინაშე და ვთხოვოთ, რომ შეიწყალოს იგი ჩვენი ეროვნული და სხვა ჩადენილი დანაშაულებებისა - ყველას საშუალებას მოგვცემს, საჯარო და კერძო სადგურები, შეასრულოს ჩვენი რამდენიმე და ნათესაური მოვალეობები სწორად და პუნქტუალურად - რათა ჩვენი ეროვნული მთავრობა დალოცოს ყველა ხალხს, მუდმივად ბრძენი, სამართლიანი და საკონსტიტუციო კანონების მთავრობამ, გონივრულად და ერთგულად შესრულდეს და დაემორჩილოს - დაიცვას და გაუძღვება ყველა უზენაესი და ერი (განსაკუთრებით ისეთი, როგორიცაა ჩვენ მიმართ სიკეთე) და დალოცვა მათ კარგი მმართველობა, მშვიდობა და თანხმობა. — ხელი შეუწყოს ჭეშმარიტი რელიგიისა და სათნოების ცოდნას და პრაქტიკას, მათსა და ჩვენს შორის მეცნიერების გაღრმავებას და ზოგადად, მთელი კაცობრიობისათვის მიცემას. დროებითი კეთილდღეობის ისეთი ხარისხი, რამდენადაც მან მხოლოდ საუკეთესოდ იცის.

ნიუ-იორკში, ჩემი უფლის 1789 წლის ოქტომბრის მესამე დღეს, ჩემი ხელით ჩავაბარე.

ჯორჯ ვაშინგტონი

ტექსტის წყარო: ”მადლიერების განცხადება, 1789 წლის 3 ოქტომბერი”, დამფუძნებლების ინტერნეტი, ეროვნული არქივი, ბოლოს შესწორებულია 2017 წლის 29 ივნისს, http://founders.archives.gov/document/Washington/05-04-02-0091. [ორიგინალური წყარო: ჯორჯ ვაშინგტონის ნაშრომები, საპრეზიდენტო სერიები, ტომი. 4, 1789 წლის 8 სექტემბერი - 1790 წლის 15 იანვარი, რედ. დოროთი ორჰიგი. Charlottesville: University Press of Virginia, 1993, გვ. 131–132.]