Die Bibel

 

Ezechiele 23:15

Lernen

       

15 cinte di cinture sopra i lor lombi, con delle tiare tinte in sul capo, d’aspetto di capitani tutte quante, di’ sembianza di figliuoli di Babilonia, del paese de’ Caldei, lor terra natia,


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Kommentar

 

Girdle

  
Reconstruction of a Roman centurio - cingulum ( belt ), pugio ( dagger ) and gladius ( sword ), photo by Wolfgang Sauber

In the Word, girdles, belts, or sashes (as in Exodus 28:4) stand for good external goals that link the things in our hearts and minds into a state of cooperation and oneness of purpose. 'And a belt' means a common bond to ensure that everything has the same end in view. (Arcana Coelestia 9828) A second meaning is mentioned in Arcana Coelestia 9944, that belts or girdles can create distinct layers, in a way: "a separation from the outward things is also meant is that the bond gathers and holds together within itself the inward things; and this also separates them from the outward ones." In a way, the whole point of trying to accept the Lord and align ourselves with His love and His leading is so that we can express what is good in life -- actually doing things in the world that really benefit other people. These external acts are the lowest form of goodness, but they are the culmination of the higher forms. This has a bonding effect: a whole chain of desires for good and true ideas come together in external action. In some cases, girdles are used to cover the genitals. Since the genitals represent the love of marriage, these girdles represent the external good things that support marriage on all its levels: the marriage of husbands and wives, the marriage of what is good and what is true in each of us as individuals, and the ultimate marriage between each of us and the Lord.

In Revelation 1:13, as another example, there's a description of "one like unto the son of man", who is "girded about the breasts with a golden girdle," symbolizing the "emanating and conjoining Divinity which is Divine good." (Apocalypse Revealed 46)

Aus Swedenborgs Werken

 

Arcana Coelestia #9828

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 10837  

Bislang enthält diese Übersetzung Passagen bis #2134. Sie ist wahrscheinlich noch in Arbeit. Wenn Sie auf den Pfeil nach links klicken, finden Sie die letzte Nummer, die übersetzt wurde.

  
/ 10837  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.