Bible

 

Zechariah 6

Studie

   

1 και-C επιστρεφω-VAI-AAI1S και-C αιρω-VAI-AAI1S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM εγω- P--GS και-C οραω-VBI-AAI3P και-C ιδου-I τεσσαρες-A3--APN αρμα-N3M-APN εκπορευομαι-V1--PMPAPN εκ-P μεσος-A1--GSN δυο-M ορος-N3E-GPN και-C ο- A--NPN ορος-N3E-NPN ειμι-V9--IAI3S ορος-N3E-NPN χαλκους-A1C-NPN

2 εν-P ο- A--DSN αρμα-N3M-DSN ο- A--DSN πρωτος-A1--DSNS ιππος-N2--NPM πυρρος-A1A-NPM και-C εν-P ο- A--DSN αρμα-N3M-DSN ο- A--DSN δευτερος-A1A-DSN ιππος-N2--NPM μελας-A3--NPM

3 και-C εν-P ο- A--DSN αρμα-N3M-DSN ο- A--DSN τριτος-A1--DSM ιππος-N2--NPM λευκος-A1--NPM και-C εν-P ο- A--DSN αρμα-N3M-DSN ο- A--DSN τεταρτος-A1--DSN ιππος-N2--NPM ποικιλος-A1--NPM ψαρος-A1A-NPM

4 και-C αποκρινω-VCI-API1S και-C ειπον-VAI-AAI1S προς-P ο- A--ASM αγγελος-N2--ASM ο- A--ASM λαλεω-V2--PAPASM εν-P εγω- P--DS τις- I--NPN ειμι-V9--PAI3S ουτος- D--NPN κυριος-N2--VSM

5 και-C αποκρινω-VCI-API3S ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ο- A--NSM λαλεω-V2--PAPNSM εν-P εγω- P--DS και-C ειπον-VBI-AAI3S ουτος- D--NPN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NPM τεσσαρες-A3--NPM ανεμος-N2--NPM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM εκπορευομαι-V1--PMI3P παραιστημι-VH--AAN ο- A--DSM κυριος-N2--DSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

6 εν-P ος- --DSN ειμι-V9--IAI3P ο- A--NPM ιππος-N2--NPM ο- A--NPM μελας-A3--NPM εκπορευομαι-V1I-IMI3P επι-P γη-N1--ASF βορεας-N1T-GSM και-C ο- A--NPM λευκος-A1--NPM εκπορευομαι-V1I-IMI3P κατοπισθεν-D αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPM ποικιλος-A1--NPM εκπορευομαι-V1I-IMI3P επι-P γη-N1--ASF νοτος-N2--GSM

7 και-C ο- A--NPM ψαρος-A1A-NPM εκπορευομαι-V1I-IMI3P και-C επιβλεπω-V1I-IAI3P ο- A--GSN πορευομαι-V1--PMN ο- A--GSN περιοδευω-VA--AAN ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S πορευομαι-V1--PMD2P και-C περιοδευω-VA--AAD2P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C περιοδευω-VAI-AAI3P ο- A--ASF γη-N1--ASF

8 και-C αναβοαω-VAI-AAI3S και-C λαλεω-VAI-AAI3S προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM ιδου-I ο- A--NPM εκπορευομαι-V1--PMPNPM επι-P γη-N1--ASF βορεας-N1T-GSM αναπαυω-VAI-AAI3P ο- A--ASM θυμος-N2--ASM εγω- P--GS εν-P γη-N1--DSF βορεας-N1T-GSM

9 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

10 λαμβανω-VB--AAD2S ο- A--APN εκ-P ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF παρα-P ο- A--GPM αρχων-N3--GPM και-C παρα-P ο- A--GPM χρησιμος-A1--GPM αυτος- D--GSF και-C παρα-P ο- A--GPM επιγιγνωσκω-VX--XAPGPM αυτος- D--ASF και-C ειςερχομαι-VF--FMI2S συ- P--NS εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM *ιωσειας-N1T-GSM ο- A--GSM *σοφονιας-N1T-GSM ο- A--GSM ηκω-V1--PAPGSM εκ-P *βαβυλων-N3W-GSF

11 και-C λαμβανω-VF--FMI2S αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C ποιεω-VF--FAI2S στεφανος-N2--APM και-C επιτιθημι-VF--FAI2S επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *ιησους-N---GSM ο- A--GSM *ιωσεδεκ-N---GSM ο- A--GSM ιερευς-N3V-GSM ο- A--GSM μεγας-A1--GSM

12 και-C ειπον-VF2-FAI2S προς-P αυτος- D--ASM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM ιδου-I ανηρ-N3--NSM *ανατολη-N1--NSF ονομα-N3M-NSN αυτος- D--DSM και-C υποκατωθεν-P αυτος- D--GSM ανατελλω-VF2-FAI3S και-C οικοδομεω-VF--FAI3S ο- A--ASM οικος-N2--ASM κυριος-N2--GSM

13 και-C αυτος- D--NSM λαμβανω-VF--FMI3S αρετη-N1--ASF και-C καταιζω-V1--PMI3S και-C κατααρχω-VF--FAI3S επι-P ο- A--GSM θρονος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C ειμι-V9--FMI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM εκ-P δεξιος-A1A-GPN αυτος- D--GSM και-C βουλη-N1--NSF ειρηνικος-A1--NSF ειμι-V9--FMI3S ανα-P μεσος-A1--ASN αμφοτεροι-A1A-GPM

14 ο- A--NSM δε-X στεφανος-N2--NSM ειμι-V9--FMI3S ο- A--DPM υπομενω-V1--PAPDPM και-C ο- A--DPM χρησιμος-A1--DPM αυτος- D--GSF και-C ο- A--DPM επιγιγνωσκω-VX--XAPDPM αυτος- D--ASF και-C εις-P χαρις-N3T-ASF υιος-N2--GSM *σοφονιας-N1T-GSM και-C εις-P ψαλμος-N2--ASM εν-P οικος-N2--DSM κυριος-N2--GSM

15 και-C ο- A--NPM μακραν-D απο-P αυτος- D--GPM ηκω-VF--FAI3P και-C οικοδομεω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM κυριος-N2--GSM και-C γιγνωσκω-VF--FMI2P διοτι-C κυριος-N2--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM αποστελλω-VX--XAI3S εγω- P--AS προς-P συ- P--AP και-C ειμι-V9--FMI3S εαν-C ειςακουω-V1--PAPNPM ειςακουω-VA--AAS2P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM συ- P--GP

   

Ze Swedenborgových děl

 

The Inner Meaning of the Prophets and Psalms # 238

  
/ 418  
  

238. Internal Meaning of Zechariah, Chapter 6

1-7 The doctrine of the new church from truths which are from the good of love and charity. (11)

8 It will be with those who are in ignorance of truth. (11)

9-14 A representative that the new church is from the Lord, with all the good and truth in it. (11)

15 The church will be constituted of those who are without the church. (11)

  
/ 418  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.