Bible

 

Lamentations 1

Studie

1a και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S μετα-P ο- A--ASN αιχμαλωτιζω-VC--APN ο- A--ASM *ισραηλ-N---ASM και-C *ιερουσαλημ-N---ASF ερημοω-VC--APN καταιζω-VAI-AAI3S *ιερεμιας-N---NSM κλαιω-V1--PAPNSM και-C θρηνεω-VAI-AAI3S ο- A--ASM θρηνος-N2--ASM ουτος- D--ASM επι-P *ιερουσαλημ-N---ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S

1 πως-D καταιζω-VAI-AAI3S μονος-A1--NSF ο- A--NSF πολις-N3I-NSF ο- A--NSF πληθυνω-VM--XMPNSF λαος-N2--GPM γιγνομαι-VCI-API3S ως-C χηρα-N1A-NSF πληθυνω-VM--XMPNSF εν-P εθνος-N3E-DPN αρχω-V1--PAPNSF εν-P χωρα-N1A-DPF γιγνομαι-VCI-API3S εις-P φορος-N2--ASM

2 κλαιω-V1--PAPNSF κλαιω-VAI-AAI3S εν-P νυξ-N3--DSF και-C ο- A--APN δακρυ-N2N-APN αυτος- D--GSF επι-P ο- A--GPF σιαγων-N3N-GPF αυτος- D--GSF και-C ου-D υποαρχω-V1--PAI3S ο- A--NSM παρακαλεω-V2--PAPNSM αυτος- D--ASF απο-P πας-A3--GPM ο- A--GPM αγαπαω-V3--PAPGPM αυτος- D--ASF πας-A3--NPM ο- A--NPM φιλεω-V2--PAPNPM αυτος- D--ASF αθετεω-VAI-AAI3P εν-P αυτος- D--DSF γιγνομαι-VBI-AMI3P αυτος- D--DSF εις-P εχθρος-A1A-APM

3 μεταοικιζω-VSI-API3S ο- A--NSF *ιουδαια-N1A-NSF απο-P ταπεινωσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF και-C απο-P πληθος-N3E-GSN δουλεια-N1A-GSF αυτος- D--GSF καταιζω-VAI-AAI3S εν-P εθνος-N3E-DPN ου-D ευρισκω-VB--AAI3S αναπαυσις-N3I-ASF πας-A3--NPM ο- A--NPM καταδιωκω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASF καταλαμβανω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASF ανα-P μεσος-A1--ASM ο- A--GPM θλιβω-V1--PAPGPM

4 οδος-N2--NPF *σιων-N---GS πενθεω-V2--PAI3P παρα-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ερχομαι-V1--PMPAPM εν-P εορτη-N1--DSF πας-A1S-NPF ο- A--NPF πυλη-N1--NPF αυτος- D--GSF απο αναιζω-VAI-AMPNPF ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM αυτος- D--GSF αναστεναζω-V1--PAI3P ο- A--NPF παρθενος-N2--NPF αυτος- D--GSF αγω-V1--PMPNPF και-C αυτος- D--NSF πικραινω-V1--PMPNSF εν-P εαυτου- D--DSF

5 γιγνομαι-VBI-AMI3P ο- A--NPM θλιβω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASF εις-P κεφαλη-N1--ASF και-C ο- A--NPM εχθρος-A1A-NPM αυτος- D--GSF ευθηνεω-V2--PAPASF οτι-C κυριος-N2--NSM ταπεινοω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF επι-P ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN ο- A--GPF ασεβεια-N1A-GPF αυτος- D--GSF ο- A--APN νηπιος-A1A-APN αυτος- D--GSF πορευομαι-VCI-API3P εν-P αιχμαλωσια-N1A-DSF κατα-P προσωπον-N2N-ASN θλιβω-V1--PAPGSM

6 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εκ-P θυγατηρ-N3--GSF *σιων-N---GS πας-A1S-NSF ο- A--NSF ευπρεπεια-N1A-NSF αυτος- D--GSF γιγνομαι-VBI-AMI3P ο- A--NPM αρχων-N3--NPM αυτος- D--GSF ως-C κριος-N2--NPM ου-D ευρισκω-V1--PAPNPM νομη-N1--ASF και-C πορευομαι-V1I-IMI3P εν-P ου-D ισχυς-N3U-DSF κατα-P προσωπον-N2N-ASN διωκω-V1--PAPGSM

7 μιμνησκω-VSI-API3S *ιερουσαλημ-N---NSF ημερα-N1A-GPF ταπεινωσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF και-C απωσμος-N2--GPM αυτος- D--GSF πας-A3--APN ο- A--APN επιθυμημα-N3M-APN αυτος- D--GSF οσος-A1--APN ειμι-V9--IAI3S εκ-P ημερα-N1A-GPF αρχαιος-A1A-GPF εν-P ο- A--DSN πιπτω-VB--AAN ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSF εις-P χειρ-N3--APF θλιβω-V1--PAPGSM και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM βοηθος-N2--GPM αυτος- D--DSF οραω-VB--AAPNPM ο- A--NPM εχθρος-A1A-NPM αυτος- D--GSF γελαω-VAI-AAI3P επι-P μετοικεσια-N1A-DSF αυτος- D--GSF

8 αμαρτια-N1A-ASF αμαρτανω-VBI-AAI3S *ιερουσαλημ-N---NSF δια-P ουτος- D--ASN εις-P σαλος-N2--ASM γιγνομαι-VBI-AMI3S πας-A3--NPM ο- A--NPM δοξαζω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASF ταπεινοω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASF οραω-VBI-AAI3P γαρ-X ο- A--ASF ασχημοσυνη-N1--ASF αυτος- D--GSF και-C γε-X αυτος- D--NSF στεναζω-V1--PAPNSF και-C αποστρεφω-VDI-API3S οπισω-D

9 ακαθαρσια-N1A-NSF αυτος- D--GSF προς-P πους-N3D-GPM αυτος- D--GSF ου-D μιμνησκω-VSI-API3S εσχατος-A1--APN αυτος- D--GSF και-C καταβιβαζω-VAI-AAI3S υπερογκος-A1B-APN ου-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM παρακαλεω-V2--PAPNSM αυτος- D--ASF οραω-VB--AAD2S κυριος-N2--VSM ο- A--ASF ταπεινωσις-N3I-ASF εγω- P--GS οτι-C μεγαλυνω-VCI-API3S εχθρος-A1A-NSM

10 χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM εκπεταζω-VAI-AAI3S θλιβω-V1--PAPNSM επι-P πας-A3--APN ο- A--APN επιθυμημα-N3M-APN αυτος- D--GSF οραω-VBI-AAI3S γαρ-X εθνος-N3E-APN ειςερχομαι-VB--AAPAPN εις-P ο- A--ASN αγιασμα-N3M-ASN αυτος- D--GSF ος- --APN εντελλομαι-VAI-AMI2S μη-D ειςερχομαι-VB--AAN αυτος- D--APN εις-P εκκλησια-N1A-ASF συ- P--GS

11 πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--GSF καταστεναζω-V1--PAPNPM ζητεω-V2--PAPNPM αρτος-N2--ASM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--APN επιθυμημα-N3M-APN αυτος- D--GSF εν-P βρωσις-N3I-DSF ο- A--GSN επιστρεφω-VA--AAN ψυχη-N1--ASF οραω-VB--AAD2S κυριος-N2--VSM και-C επιβλεπω-VA--AAD2S οτι-C γιγνομαι-VCI-API1S ατιμοω-VM--XMPNSF

12 ου-D προς-P συ- P--AP πας-A3--NPM ο- A--NPM παραπορευομαι-V1--PMPNPM οδος-N2--ASF επιστρεφω-VA--AAD2P και-C οραω-VB--AAD2P ει-C ειμι-V9--PAI3S αλγος-N3E-ASN κατα-P ο- A--ASN αλγος-N3E-ASN εγω- P--GS ος- --NSN γιγνομαι-VCI-API3S φθεγγομαι-VA--AMPNSM εν-P εγω- P--DS ταπεινοω-VAI-AAI3S εγω- P--AS κυριος-N2--NSM εν-P ημερα-N1A-DSF οργη-N1--GSF θυμος-N2--GSM αυτος- D--GSM

13 εκ-P υψος-N3E-GSN αυτος- D--GSM αποστελλω-VAI-AAI3S πυρ-N3--ASN εν-P ο- A--DPN οστεον-N2N-DPN εγω- P--GS κατααγω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASN διαπεταζω-VAI-AAI3S δικτυον-N2N-ASN ο- A--DPM πους-N3D-DPM εγω- P--GS αποστρεφω-VAI-AAI3S εγω- P--AS εις-P ο- A--APN οπισω-D διδωμι-VAI-AAI3S εγω- P--AS απο αναιζω-VAI-AMPASF ολος-A1--ASF ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF οδυναω-V3--PMPASF

14 γρηγορεω-VCI-API3S επι-P ο- A--APN ασεβημα-N3M-APN εγω- P--GS εν-P χειρ-N3--DPF εγω- P--GS συνπλεκω-VDI-API3P αναβαινω-VZI-AAI3P επι-P ο- A--ASM τραχηλος-N2--ASM εγω- P--GS ασθενεω-VAI-AAI3S ο- A--NSF ισχυς-N3--NSF εγω- P--GS οτι-C διδωμι-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM εν-P χειρ-N3--DPF εγω- P--GS οδυνη-N1--APF ου-D δυναμαι-VF--FMI1S ιστημι-VH--AAN

15 εκαιρω-VBI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM ισχυρος-A1A-APM εγω- P--GS ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εκ-P μεσος-A1--GSM εγω- P--GS καλεω-VAI-AAI3S επι-P εγω- P--AS καιρος-N2--ASM ο- A--GSN συντριβω-VA--AAN εκλεκτος-A1--APM εγω- P--GS ληνος-N2--ASF πατεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM παρθενος-N2--DSF θυγατηρ-N3--DSF *ιουδα-N---GSM επι-P ουτος- D--DPM εγω- P--NS κλαιω-V1--PAI1S

16 ο- A--NSM οφθαλμος-N2--NSM εγω- P--GS κατααγω-VBI-AAI3S υδωρ-N3--NSN οτι-C μακρυνω-VCI-API3S απο-P εγω- P--GS ο- A--NSM παρακαλεω-V2--PAPNSM εγω- P--AS ο- A--NSM επιστρεφω-V1--PAPNSM ψυχη-N1--ASF εγω- P--GS γιγνομαι-VBI-AMI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM εγω- P--GS απο αναιζω-VAI-AMPNPM οτι-C κραταιοω-VCI-API3S ο- A--NSM εχθρος-A1A-NSM

17 διαπεταζω-VAI-AAI3S *σιων-N---NS χειρ-N3--APF αυτος- D--GSF ου-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM παρακαλεω-V2--PAPNSM αυτος- D--ASF εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *ιακωβ-N---DSM κυκλος-N2--DSM αυτος- D--GSM ο- A--NPM θλιβω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASM γιγνομαι-VCI-API3S *ιερουσαλημ-N---NSF εις-P απο καταημαι-V5--PMPASF ανα-P μεσος-A1--ASM αυτος- D--GPM

18 δικαιος-A1A-NSM ειμι-V9--PAI3S κυριος-N2--NSM οτι-C ο- A--ASN στομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM παραπικραινω-VAI-AAI1S ακουω-VA--AAD2P δη-X πας-A3--NPM ο- A--NPM λαος-N2--NPM και-C οραω-VB--AAD2P ο- A--ASN αλγος-N3E-ASN εγω- P--GS παρθενος-N2--NPF εγω- P--GS και-C νεανισκος-N2--NPM εγω- P--GS πορευομαι-VCI-API3P εν-P αιχμαλωσια-N1A-DSF

19 καλεω-VAI-AAI1S ο- A--APM εραστης-N1M-APM εγω- P--GS αυτος- D--NPM δε-X παραλογιζομαι-VAI-AMI3P εγω- P--AS ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM εγω- P--GS και-C ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1A-NPMC εγω- P--GS εν-P ο- A--DSF πολις-N3I-DSF εκλειπω-VBI-AAI3P οτι-C ζητεω-VAI-AAI3P βρωσις-N3I-ASF αυτος- D--DPM ινα-C επιστρεφω-VA--AAS3P ψυχη-N1--APF αυτος- D--GPM και-C ου-D ευρισκω-VB--AAI3P

20 οραω-VB--AAD2S κυριος-N2--VSM οτι-C θλιβω-V1--PMI1S ο- A--NSF κοιλια-N1A-NSF εγω- P--GS ταρασσω-VQI-API3S και-C ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF εγω- P--GS στρεφω-VDI-API3S εν-P εγω- P--DS οτι-C παραπικραινω-V1--PAPNSF παραπικραινω-VAI-AAI1S εξωθεν-D ατεκνοω-VBI-AAI3S εγω- P--AS μαχαιρα-N1A-NSF ωσπερ-D θανατος-N2--NSM εν-P οικος-N2--DSM

21 ακουω-VA--AAD2P δη-X οτι-C στεναζω-V1--PAI1S εγω- P--NS ου-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM παρακαλεω-V2--PAPNSM εγω- P--AS πας-A3--NPM ο- A--NPM εχθρος-A1A-NPM εγω- P--GS ακουω-VAI-AAI3P ο- A--APN κακος-A1--APN εγω- P--GS και-C χαιρω-VDI-API3P οτι-C συ- P--NS ποιεω-VAI-AAI2S επιαγω-VBI-AAI2S ημερα-N1A-ASF καλεω-VAI-AAI2S καιρος-N2--ASM και-C γιγνομαι-VBI-AMI3P ομοιος-A1A-NPM εγω- P--DS

22 ειςερχομαι-VB--AAO3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF κακια-N1A-NSF αυτος- D--GPM κατα-P προσωπον-N2N-ASN συ- P--GS και-C επιφυλλιζω-VA--AAD2S αυτος- D--DPM ος- --ASM τροπος-N2--ASM ποιεω-VAI-AAI3P επιφυλλις-N3D-APF περι-P πας-A3--GPN ο- A--GPN αμαρτημα-N3M-GPN εγω- P--GS οτι-C πολυς-A1--NPM ο- A--NPM στεναγμος-N2--NPM εγω- P--GS και-C ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF εγω- P--GS λυπεω-V2--PMI3S

Ze Swedenborgových děl

 

Apocalypse Revealed # 543

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 962  
  

543. She bore a male Child. (12:5) This symbolizes the doctrine of the New Church.

A son in the Word symbolizes doctrinal truth, and also an understanding of and consequent thought about truth and goodness. A daughter, on the other hand, symbolizes the goodness taught by doctrine, and also a willing of and consequent affection for truth and goodness. A male child, moreover, symbolizes truth conceived in the spiritual self and born in the natural one.

The reason for this is that generations and births in the Word symbolize spiritual generations and births, all of which relate in general to goodness and truth (no. 535). For nothing else is begotten and born of the Lord as husband and of the church as wife.

Now because the woman who bore the child symbolizes the New Church (no. 533), it is apparent that the male child symbolizes that church's doctrine.

The doctrine meant here is The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (London, 1758), and also The Doctrine of the New Jerusalem Regarding the Lord, The Doctrine of the New Jerusalem Regarding the Sacred Scripture, and The Doctrine of Life for the New Jerusalem in Accordance With the Ten Commandments (Amsterdam, 1763). For doctrine means all the truths of doctrine, since doctrine embraces them all. When I was writing these doctrines, followers of the dragon stood about me and with all their fury endeavored to devour them, that is, to extinguish them.

I am permitted to report this new information, because of a truth it happened as I have said. The followers of the dragon who stood about me came from all over the Protestant Reformed Christian world.

[2] Since these and no other are the offspring born of the spiritual marriage, and male offspring are truth and good in the intellect and consequent thought, while female offspring are truth and good in the will and consequent affection, therefore a son in the Word symbolizes truth. To confirm this we will cite some passages from which it can in some measure be seen:

Behold, sons are a heritage from Jehovah, the fruit of the womb is a reward. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of one's youth. (Psalms 127:3-5)

Make yourself bald and shave yourself, because of your delightful sons..., for they are gone from you. (Micah 1:16)

(I saw two olive trees beside the lampstand,) and he said, "These are the two sons of the olive tree, who stand beside the Lord of the whole earth." (Zechariah 4:11, 14)

My tent is destroyed...; my sons have gone from me, and they are no more. (Jeremiah 10:20)

My sons are made desolate because the enemy prevailed. (Lamentations 1:16)

Your sons, (O Jerusalem,) have fainted, they lie at the head of all the streets... (Isaiah 51:17-18, 20)

...fathers shall eat their sons in the midst of you, and sons shall eat their fathers..., and all of you who remain I will scatter to all the winds. (Ezekiel 5:10)

Son will be divided against father, and father against son... (Luke 12:53, cf. Matthew 10:21, Mark 13:12)

You have also taken your beautiful vessels of My gold... and made for yourself male images with which you played the harlot. (Ezekiel 16:17)

(Jesus said,) ...the... seeds are the children of the kingdom, but the tares are the children of evil. (Matthew 13:38)

[3] That the Son of Man is the Divine truth in the Word, thus the Lord, may be seen in The Doctrine of the New Jerusalem Regarding the Lord, nos. 19-28.

In the passages cited, sons mean people who possess doctrinal truths drawn from the Word, and abstractly, those truths themselves. So, too, elsewhere, as in Isaiah 13:17-18; 14:21-23; 43:6; 49:17, 22; 51:17-18; 60:9; Deuteronomy 32:8.

That daughters symbolize an affection for the church's truth, thus the church in relation to that affection, follows from so many passages in the Word that if I were to quote them, they would fill many pages. Nothing else is meant by daughter of Zion, daughter of Jerusalem, daughter of Judah, and daughter of Israel. See some passages cited in no. 612[1-4] regarding the daughter of Zion. Who cannot see that no actual daughter of Zion, of Jerusalem, of Judah or of Israel, so often mentioned in the Word, can be meant?

  
/ 962  
  

Many thanks to the General Church of the New Jerusalem, and to Rev. N.B. Rogers, translator, for the permission to use this translation.