Bible

 

Genesis 40

Studie

   

1 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X μετα-P ο- A--APN ρημα-N3M-APN ουτος- D--APN αμαρτανω-VBI-AAI3S ο- A--NSM αρχιοινοχοος-N2--NSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM *αιγυπτος-N2--GSF και-C ο- A--NSM αρχισιτοποιος-N2--NSM ο- A--DSM κυριος-N2--DSM αυτος- D--GPM βασιλευς-N3V-DSM *αιγυπτος-N2--GSF

2 και-C οργιζω-VSI-API3S *φαραω-N---NSM επι-P ο- A--DPM δυο-M---DPM ευνουχος-N2--DPM αυτος- D--GSM επι-P ο- A--DSM αρχιοινοχοος-N2--DSM και-C επι-P ο- A--DSM αρχισιτοποιος-N2--DSM

3 και-C τιθημι-VEI-AMI3S αυτος- D--APM εν-P φυλακη-N1--DSF παρα-P ο- A--DSM δεσμοφυλαξ-N3K-DSM εις-P ο- A--ASN δεσμωτηριον-N2N-ASN εις-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ου-D *ιωσηφ-N---NSM αποαγω-VMI-YMI3S εκει-D

4 και-C συνιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSM αρχιδεσμωτης-N1M-NSM ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM αυτος- D--APM και-C παραιστημι-VHI-AAI3S αυτος- D--DPM ειμι-V9--IAI3P δε-X ημερα-N1A-APF εν-P ο- A--DSF φυλακη-N1--DSF

5 και-C οραω-VBI-AAI3P αμφοτεροι-A1A-NPM ενυπνιον-N2N-ASN εκατερος-A1A-NSM ενυπνιον-N2N-ASN εν-P εις-A1A-DSF νυξ-N3--DSF ορασις-N3I-NSF ο- A--GSN ενυπνιον-N2N-GSN αυτος- D--GSM ο- A--NSM αρχιοινοχοος-N2--NSM και-C ο- A--NSM αρχισιτοποιος-N2--NSM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM *αιγυπτος-N2--GSF ο- A--NPM ειμι-V9--PAPNPM εν-P ο- A--DSN δεσμωτηριον-N2N-DSN

6 ειςερχομαι-VBI-AAI3S δε-X προς-P αυτος- D--APM *ιωσηφ-N---NSM ο- A--ASN πρωι-D και-C οραω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM και-C ειμι-V9--IAI3P ταρασσω-VM--XPPNPM

7 και-C ερωταω-V3--IAI3S ο- A--APM ευνουχος-N2--APM *φαραω-N---ASM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P μετα-P αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DSF φυλακη-N1--DSF παρα-P ο- A--DSM κυριος-N2--DSM αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM τις- I--ASN οτι-C ο- A--APN προσωπον-N2N-APN συ- P--GP σκυθρωπος-A1B-APN σημερον-D

8 ο- A--NPM δε-X ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM ενυπνιον-N2N-ASN οραω-VBI-AAI1P και-C ο- A--NSM συνκρινω-V1--PAPNSM ου-D ειμι-V9--PAI3S αυτος- D--ASN ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DPM *ιωσηφ-N---NSM ου-D δια-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM ο- A--NSF διασαφησις-N3E-NSF αυτος- D--GPM ειμι-V9--PAI3S διαηγεομαι-VA--AMD2P ουν-X εγω- P--DS

9 και-C διαηγεομαι-VAI-AMI3S ο- A--NSM αρχιοινοχοος-N2--NSM ο- A--ASN ενυπνιον-N2N-ASN αυτος- D--GSM ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S εν-P ο- A--DSM υπνος-N2--DSM εγω- P--GS ειμι-V9--IAI3S αμπελος-N2--NSF εναντιον-P εγω- P--GS

10 εν-P δε-X ο- A--DSF αμπελος-N2--DSF τρεις-A3--NPM πυθμην-N3--NPM και-C αυτος- D--NSF θαλλω-V1--PAPNSF αναφερω-VX--XAPNSF βλαστος-N2--APM πεπειρος-N2--NPM ο- A--NPM βοτρυς-N3--NPM σταφυλη-N1--GSF

11 και-C ο- A--NSN ποτηριον-N2N-NSN *φαραω-N---GSM εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF εγω- P--GS και-C λαμβανω-VBI-AAI1S ο- A--ASF σταφυλη-N1--ASF και-C εκθλιβω-VAI-AAI1S αυτος- D--ASF εις-P ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN και-C διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN εις-P ο- A--APF χειρ-N3--APF *φαραω-N---GSM

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *ιωσηφ-N---NSM ουτος- D--NSN ο- A--NSF συγκρισις-N3E-NSF αυτος- D--GSM ο- A--NPM τρεις-A3--NPM πυθμην-N3--NPM τρεις-A3--NPM ημερα-N1A-NPF ειμι-V9--PAI3P

13 ετι-D τρεις-A3--NPM ημερα-N1A-NPF και-C μιμνησκω-VC--FPI3S *φαραω-N---GSM ο- A--GSF αρχη-N1--GSF συ- P--GS και-C απο καταιστημι-VF--FAI3S συ- P--AS επι-P ο- A--ASF αρχιοινοχοια-N1A-ASF συ- P--GS και-C διδωμι-VF--FAI2S ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN *φαραω-N---GSM εις-P ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM κατα-P ο- A--ASF αρχη-N1--ASF συ- P--GS ο- A--ASF προτερος-A1A-ASFC ως-C ειμι-V9--IAI2S οινοχοος-N2--GPM

14 αλλα-C μιμνησκω-VS--APD2S εγω- P--GS δια-P σεαυτου- D--GSM οταν-D ευ-D συ- P--DS γιγνομαι-VB--AMS3S και-C ποιεω-VF--FAI2S εν-P εγω- P--DS ελεος-N3E-ASN και-C μιμνησκω-VC--FPI2S περι-P εγω- P--GS *φαραω-N---DSM και-C εκαγω-VF--FAI2S εγω- P--AS εκ-P ο- A--GSN οχυρωμα-N3W-GSN ουτος- D--GSM

15 οτι-C κλοπη-N1--DSF κλεπτω-VDI-API1S εκ-P γη-N1--GSF *εβραιος-N2--GPM και-C ωδε-D ου-D ποιεω-VAI-AAI1S ουδεις-A3--ASN αλλα-C ενβαλλω-VBI-AAI3P εγω- P--AS εις-P ο- A--ASM λακκος-N2--ASM ουτος- D--ASM

16 και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--NSM αρχισιτοποιος-N2--NSM οτι-C ορθως-D συνκρινω-VAI-AAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM *ιωσηφ-N---DSM καιεγω-C+ PNS οραω-VBI-AAI3P ενυπνιον-N2N-ASN και-C οιομαι-V1I-IMI1S τρεις-A3--APN κανουν-N2N-APN χονδριτης-N1M-GPM αιρω-V1--PAN επι-P ο- A--GSF κεφαλη-N1--GSF εγω- P--GS

17 εν-P δε-X ο- A--DSN κανουν-N2N-DSN ο- A--DSN επανω-D απο-P πας-A3--GPN ο- A--GPN γενος-N3E-GPN ος- --GPM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *φαραω-N---NSM εσθιω-V1--PAI3S εργον-N2N-ASN σιτοποιος-A1B-GSM και-C ο- A--NPN πετεινον-N2N-NPN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM καταεσθιω-V1I-IAI3S αυτος- D--APN απο-P ο- A--GSN κανουν-N2N-GSN ο- A--GSN επανω-P ο- A--GSF κεφαλη-N1--GSF εγω- P--GS

18 αποκρινω-VC--APPNSM δε-X *ιωσηφ-N---NSM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ουτος- D--NSF ο- A--NSF συγκρισις-N3E-NSF αυτος- D--GSM ο- A--NPN τρεις-A3--NPN κανουν-N2N-NPN τρεις-A3--NPM ημερα-N1A-NPF ειμι-V9--PAI3P

19 ετι-D τρεις-A3--GPF ημερα-N1A-GPF αποαιρεω-VF2-FAI3S *φαραω-N---NSM ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF συ- P--GS απο-P συ- P--GS και-C κρεμαζω-VF--FAI3S συ- P--AS επι-P ξυλον-N2N-GSN και-C εσθιω-VF--FMI3S ο- A--NPN ορνεον-N2N-NPN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM ο- A--APF σαρξ-N3K-APF συ- P--GS απο-P συ- P--GS

20 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF τριτος-A1--DSF ημερα-N1A-NSF γενεσις-N3I-GSF ειμι-V9--IAI3S *φαραω-N---GSM και-C ποιεω-V2I-IAI3S ποτος-A1--ASM πας-A3--DPM ο- A--DPM παις-N3D-DPM αυτος- D--GSM και-C μιμνησκω-VSI-API3S ο- A--GSF αρχη-N1--GSF ο- A--GSM αρχιοινοχοος-N2--GSM και-C ο- A--GSF αρχη-N1--GSF ο- A--GSM αρχισιτοποιος-N2--GSM εν-P μεσος-A1--DSM ο- A--GPM παις-N3D-GPM αυτος- D--GSM

21 και-C απο καταιστημι-VHI-AAI3S ο- A--ASM αρχιοινοχοος-N2--ASM επι-P ο- A--ASF αρχη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN εις-P ο- A--ASF χειρ-N3--ASF *φαραω-N---GSM

22 ο- A--ASM δε-X αρχισιτοποιος-N2--ASM κραννυμι-VAI-AAI3S καθα-D συνκρινω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM *ιωσηφ-N---NSM

23 ου-D μιμνησκω-VSI-API3S δε-X ο- A--NSM αρχιοινοχοος-N2--NSM ο- A--GSM *ιωσηφ-N---NSM αλλα-C επιλανθανω-VBI-AMI3S αυτος- D--GSM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 5109

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

5109. Verses 9-13 And the chief of the cupbearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, and behold, a vine before me. And on the vine three shoots, and it was as though budding; its blossom came up, and its clusters ripened into grapes. And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and put the cup onto Pharaoh's palm. And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three shoots are three days. In yet three days Pharaoh will lift up your head and will restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup into his hand, according to the former manner when you were his cupbearer.

'And the chief of the cupbearers told his dream to Joseph' means that the celestial of the spiritual discerned what the outcome would be for the sensory impressions subject to the understanding part of the mind, which until then had been cast aside. 'And said to him' means revelation resulting from perception. 'In my dream' means a foretelling. 'And behold, a vine before me' means the understanding part. 'And on the vine three shoots' means derivatives from this even to the final one. 'And it was as though budding' means an influx that allows rebirth to be effected. 'Its blossom came up' means the state next to regeneration. 'And its clusters ripened into grapes' means spiritual truth when joined to celestial good. 'And Pharaoh's cup was in my hand' means an influx of the interior natural into the exterior natural, and the beginning of reception. 'And I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup' means a reciprocal influx into good deeds that have a spiritual origin. 'And put the cup onto Pharaoh's palm' means that the interior natural made these its own. 'And Joseph said to him, This is the interpretation of it' means revelation resulting from perception received from the celestial within the natural as to what it held within it. 'The three shoots are three days' means continuous derivatives even to the final one. 'In yet three days' means that at that point a new state is arrived at. 'Pharaoh will lift up your head' means that which has been provided and therefore decided. 'And will restore you to your position' means that the impressions received through the senses subject to the understanding part were restored to order, to occupy the lowest position. 'And you will put Pharaoh's cup into his hand' means in order that they might consequently serve the interior natural. 'According to the former manner' means in keeping with the law of order. 'When you were his cupbearer' means as is the normal position for sensory impressions of this kind.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.