Bible

 

Ezekiel 3

Studie

   

1 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM καταεσθιω-VB--AAD2S ο- A--ASF κεφαλις-N3D-ASF ουτος- D--ASF και-C πορευομαι-VC--APD2S και-C λαλεω-VA--AAD2S ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM

2 και-C δια αναοιγω-VAI-AAI1S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN εγω- P--GS και-C ψωμιζω-VAI-AAI3S εγω- P--AS ο- A--ASF κεφαλις-N3D-ASF

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM ο- A--NSN στομα-N3M-NSN συ- P--GS εσθιω-VF--FMI3S και-C ο- A--NSF κοιλια-N1A-NSF συ- P--GS πιμπλημι-VS--FPI3S ο- A--GSF κεφαλις-N3D-GSF ουτος- D--GSF ο- A--GSF διδωμι-VM--XPPGSF εις-P συ- P--AS και-C εσθιω-VBI-AAI1S αυτος- D--ASF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DSN στομα-N3M-DSN εγω- P--GS ως-C μελι-N3--NSN γλυκαζω-V1--PAPNSN

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM βαδιζω-V1--PAD2S ειςερχομαι-VB--AAD2S προς-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM και-C λαλεω-VA--AAD2S ο- A--APM λογος-N2--APM εγω- P--GS προς-P αυτος- D--APM

5 διοτι-C ου-D προς-P λαος-N2--ASM βαθυχειλος-A1B-ASM και-C βαρυγλωσσος-A1B-ASM συ- P--NS εκ αποστελλω-VF--FMI2S προς-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM

6 ουδε-C προς-P λαος-N2--APM πολυς-A1--APM αλλοφωνος-A1B-APM η-C αλλογλωσσος-A1B-APM ουδε-C στιβαρος-A1A-APM ο- A--DSF γλωσσα-N1S-DSF ειμι-V9--PAPAPM ος- --GPM ου-D ακουω-VF--FMI2S ο- A--APM λογος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C ει-C προς-P τοιουτος-A1--APM εκ αποστελλω-VAI-AAI1S συ- P--AS ουτος- D--NPM αν-X ειςακουω-VAI-AAI3P συ- P--GS

7 ο- A--NSM δε-X οικος-N2--NSM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ου-D μη-D θελω-VA--AAS3P ειςακουω-VA--AAN συ- P--GS διοτι-C ου-D βουλομαι-V1--PMI3P ειςακουω-V1--PAN εγω- P--GS οτι-C πας-A3--NSM ο- A--NSM οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM φιλονεικος-A1B-NPM ειμι-V9--PAI3P και-C σκληροκαρδιος-A1B-NPM

8 και-C ιδου-I διδωμι-VX--XAI1S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN συ- P--GS δυνατος-A1--ASN κατεναντι-D ο- A--GPN προσωπον-N2N-GPN αυτος- D--GPM και-C ο- A--ASN νεικος-N3E-ASN συ- P--GS καταισχυω-VF--FAI1S κατεναντι-D ο- A--GSN νεικος-N3E-GSN αυτος- D--GPM

9 και-C ειμι-VF--FMI3S δια-P πας-A3--GSM κραταιος-A1A-ASMC πετρα-N1A-GSF μη-D φοβεω-VC--APS2S απο-P αυτος- D--GPM μηδε-C πτοεω-VC--APS2S απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM διοτι-C οικος-N2--NSM παραπικραινω-V1--PAPNSM ειμι-V9--PAI3S

10 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM πας-A3--APM ο- A--APM λογος-N2--APM ος- --APM λαλεω-VX--XAI1S μετα-P συ- P--GS λαμβανω-VB--AAD2S εις-P ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF συ- P--GS και-C ο- A--DPN ους-N3T-DPN συ- P--GS ακουω-V1--PAD2S

11 και-C βαδιζω-V1--PAD2S ειςερχομαι-VB--AAD2S εις-P ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF προς-P ο- A--APM υιος-N2--APM ο- A--GSM λαος-N2--GSM συ- P--GS και-C λαλεω-VF--FAI2S προς-P αυτος- D--APM και-C ειπον-VF2-FAI2S προς-P αυτος- D--APM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM εαν-C αρα-X ακουω-VA--AAS3P εαν-C αρα-X ενδιδωμι-VO--AAS3P

12 και-C αναλαμβανω-VBI-AAI3S εγω- P--AS πνευμα-N3M-ASN και-C ακουω-VAI-AAI1S κατοπισθεν-D εγω- P--GS φωνη-N1--ASF σεισμος-N2--GSM μεγας-A1--GSM ευλογεω-VM--XPPNSF ο- A--NSF δοξα-N1S-NSF κυριος-N2--GSM εκ-P ο- A--GSM τοπος-N2--GSM αυτος- D--GSM

13 και-C οραω-VBI-AAI1S φωνη-N1--ASF πτερυξ-N3G-GPF ο- A--GPN ζωον-N2N-GPN πτερυσσομαι-V1--PMPGPF ετερος-A1A-NSF προς-P ο- A--ASF ετερος-A1A-ASF και-C φωνη-N1--NSF ο- A--GPM τροχος-N2--GPM εχω-V1--PMPNSF αυτος- D--GPN και-C φωνη-N1--NSF ο- A--GSM σεισμος-N2--GSM

14 και-C ο- A--NSN πνευμα-N3M-NSN εκαιρω-VAI-AAI3S εγω- P--AS και-C αναλαμβανω-VBI-AAI3S εγω- P--AS και-C πορευομαι-VCI-API1S εν-P ορμη-N1--DSF ο- A--GSN πνευμα-N3M-GSN εγω- P--GS και-C χειρ-N3--NSF κυριος-N2--GSM γιγνομαι-VBI-AMI3S επι-P εγω- P--AS κραταιος-A1A-NSF

15 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI1S εις-P ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF μετεωρος-A1B-NSM και-C περιερχομαι-VBI-AAI1S ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM επι-P ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM ο- A--GSM *χοβαρ-N---GS ο- A--APM ειμι-V9--PAPAPM εκει-D και-C καταιζω-VAI-AAI1S εκει-D επτα-M ημερα-N1A-APF αναστρεφω-V1--PMPNSM εν-P μεσος-A1--DSN αυτος- D--GPM

16 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S μετα-P ο- A--APF επτα-M ημερα-N1A-APF λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

17 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM σκοπος-N2--ASM διδωμι-VX--XAI1S συ- P--AS ο- A--DSM οικος-N2--DSM *ισραηλ-N---GSM και-C ακουω-VF--FMI2S εκ-P στομα-N3M-GSN εγω- P--GS λογος-N2--ASM και-C διαπειλεω-VF--FMI2S αυτος- D--DPM παρα-P εγω- P--GS

18 εν-P ο- A--DSN λεγω-V1--PAN εγω- P--AS ο- A--DSM ανομος-A1B-DSM θανατος-N2--DSM θανατοω-VC--FPI2S και-C ου-D διαστελλω-VAI-AMI2S αυτος- D--DSM ουδε-C λαλεω-VAI-AAI2S ο- A--GSN διαστελλω-VA--AMN ο- A--DSM ανομος-A1B-DSM αποστρεφω-VA--AAN απο-P ο- A--GPF οδος-N2--GPF αυτος- D--GSM ο- A--GSN ζαω-VA--AAN αυτος- D--ASM ο- A--NSM ανομος-A1B-NSM εκεινος- D--NSM ο- A--DSF αδικια-N1A-DSF αυτος- D--GSM αποθνησκω-VF2-FMI3S και-C ο- A--NSN αιμα-N3M-NSN αυτος- D--GSM εκ-P χειρ-N3--GSF συ- P--GS εκζητεω-VF--FAI1S

19 και-C συ- P--NS εαν-C διαστελλω-VA--AMS2S ο- A--DSM ανομος-A1B-DSM και-C μη-D αποστρεφω-VA--AAS3S απο-P ο- A--GSF ανομια-N1A-GSF αυτος- D--GSM και-C ο- A--GSF οδος-N2--GSF αυτος- D--GSM ο- A--NSM ανομος-A1B-NSM εκεινος- D--NSM εν-P ο- A--DSF αδικια-N1A-DSF αυτος- D--GSM αποθνησκω-VF2-FMI3S και-C συ- P--NS ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF συ- P--GS ρυομαι-VF--FMI2S

20 και-C εν-P ο- A--DSN αποστρεφω-V1--PAN δικαιος-A1A-ASM απο-P ο- A--GPF δικαιοσυνη-N1--GPF αυτος- D--GSM και-C ποιεω-VA--AAS3S παραπτωμα-N3M-ASN και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASF βασανος-N2--ASF εις-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM αυτος- D--NSM αποθνησκω-VF2-FMI3S οτι-C ου-D διαστελλω-VAI-AMI2S αυτος- D--DSM και-C εν-P ο- A--DPF αμαρτια-N1A-DPF αυτος- D--GSM αποθνησκω-VF2-FMI3S διοτι-C ου-D μη-D μιμνησκω-VS--APS3P ο- A--NPF δικαιοσυνη-N1--NPF αυτος- D--GSM ος- --APF ποιεω-VAI-AAI3S και-C ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN αυτος- D--GSM εκ-P ο- A--GSF χειρ-N3--GSF συ- P--GS εκζητεω-VF--FAI1S

21 συ- P--NS δε-X εαν-C διαστελλω-VA--AMS2S ο- A--DSM δικαιος-A1A-DSM ο- A--GSN μη-D αμαρτανω-VB--AAN και-C αυτος- D--NSM μη-D αμαρτανω-VB--AAS3S ο- A--NSM δικαιος-A1A-NSM ζωη-N1--DSF ζαω-VF--FMI3S οτι-C διαστελλω-VAI-AMI2S αυτος- D--DSM και-C συ- P--NS ο- A--ASF σεαυτου- D--GSM ψυχη-N1--ASF ρυομαι-VF--FMI2S

22 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S επι-P εγω- P--AS χειρ-N3--NSF κυριος-N2--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--AS αναιστημι-VH--AAD2S και-C εκερχομαι-VB--AAD2S εις-P ο- A--ASN πεδιον-N2N-ASN και-C εκει-D λαλεω-VC--FPI3S προς-P συ- P--AS

23 και-C αναιστημι-VHI-AAI1S και-C εκερχομαι-VBI-AAI1S εις-P ο- A--ASN πεδιον-N2N-ASN και-C ιδου-I εκει-D δοξα-N1S-NSF κυριος-N2--GSM ιστημι-VXI-YAI2S καθως-D ο- A--NSF ορασις-N3I-NSF και-C καθως-D ο- A--NSF δοξα-N1S-NSF ος- --ASF οραω-VBI-AAI1S επι-P ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM ο- A--GSM *χοβαρ-N---GS και-C πιπτω-V1--PAI1S επι-P προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS

24 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S επι-P εγω- P--AS πνευμα-N3M-NSN και-C ιστημι-VAI-AAI3S εγω- P--AS επι-P πους-N3D-APM εγω- P--GS και-C λαλεω-VAI-AAI3S προς-P εγω- P--AS και-C ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--DS ειςερχομαι-VB--AAD2S και-C ενκλειω-VC--APD2S εν-P μεσος-A1--DSN ο- A--GSM οικος-N2--GSM συ- P--GS

25 και-C συ- P--NS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM ιδου-I διδωμι-VM--XMI3P επι-P συ- P--AS δεσμος-N2--NPM και-C δεω-VF--FAI3P συ- P--AS εν-P αυτος- D--DPM και-C ου-D μη-D εκερχομαι-VB--AAS2S εκ-P μεσος-A1--GSN αυτος- D--GPM

26 και-C ο- A--ASF γλωσσα-N1S-ASF συ- P--GS συνδεω-VF--FAI1S και-C αποκωφοω-VC--FPI2S και-C ου-D ειμι-VF--FMI2S αυτος- D--DPM εις-P ανηρ-N3--ASM ελεγχω-V1--PAPASM διοτι-C οικος-N2--NSM παραπικραινω-V1--PAPNSM ειμι-V9--PAI3S

27 και-C εν-P ο- A--DSN λαλεω-V2--PAN εγω- P--AS προς-P συ- P--AS αναοιγω-VA--AAS1S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN συ- P--GS και-C ειπον-VF2-FAI2S προς-P αυτος- D--APM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM ακουω-V1--PAPNSM ακουω-V1--PAD3S και-C ο- A--NSM απειθεω-V2--PAPNSM απειθεω-V2--PAD3S διοτι-C οικος-N2--NSM παραπικραινω-V1--PAPNSM ειμι-V9--PAI3S

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 8764

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

8764. 'And [how] I bore you on eagles' wings' means and that as a result they were raised by means of truths to heavenly light. This is clear from the meaning of 'bearing someone on eagles' wings' as being raised on high, even to heavenly light; for 'bearing' means being raised, 'wings' spiritual truths, and 'an eagle' the rational in respect of truth (regarding this meaning of 'eagle', see 3901); for eagles fly on high. By the visible heaven or sky the ancients understood the angelic heaven. The simple also believed that angels had their home up there, and in addition that since places on high were nearer the sun and stars, heavenly light itself shone there. So it is that 'being borne on eagles' wings' means being taken on high into that light. The reason why one is raised into it by means of the truths of faith is that the truth of faith is what raises a person right up to heaven, where the good of faith is. The rational in respect of truth is meant by 'an eagle' because the rational level of a person is his heaven or sky, and in relation to it the natural level is so to speak the earth. For the rational constitutes the internal man and the natural the external.

[2] The reason why 'wings' are spiritual truths is that birds in general mean intellectual concepts and thoughts, 40, 745, 776, 3219, 5149, 7441, and therefore 'wings' are spiritual truths since all real understanding is formed from them. An understanding formed from falsities, no matter how clear and sharp-sighted it may seem to be, is no real understanding. Real understanding sees in the light of heaven, and the light of heaven is spiritual truth, that is, the truth of faith. Consequently where the truth of faith does not exist there is no light, only thick darkness; and an understanding set in thick darkness is no understanding at all. 'Wings' are also power, which spiritual truth possesses, derived from its good; for the wings on birds are like the hands and arms on a human being, and 'arms' and 'hands' mean power, 878, 3387, 4931-4937, 5327, 5328, 5544, 6292, 6947, 7538, 7673, 8050, 8153, 8281, 8305. Regarding the power which spiritual truth possesses, derived from good, see 3563, 4931, 5623, 6344, 6423.

[3] The fact that 'wings' are spiritual truths or the truths of faith, possessing power derived from good, is evident from places elsewhere in the Word. Consequently when wings are attributed to the Divine, Divine Truth possessing almighty power is meant by them, for example where they are attributed to cherubs, by whom the Lord's providence is meant, as in Ezekiel,

Each cherub had four faces, and each one had four wings. Their wings were straight up, [the wing] of one towards [that of I the other; each had wings covering their bodies. I heard the sound of [their] wings, like the sound of great waters, like the voice of Shaddai, when they were coming, the sound 1 of tumult, like the sound 1 of a camp. When they stood they let down their wings. I heard the sound 1 of their wings, brushing together 2 , [the wing] of one towards [that of] the other, and the noise 1 of the wheels beside them. The sound 1 of the wings of the cherubs was heard even in the outer court, like the voice of God Shaddai. The likeness of the hands of a human being was under their wings. Ezekiel 1:4, 6, 23-24; 3:13; 10:5, 21.

[4] 'Wings' here are God's truth. This is clear from the details contained in the description, both from the detail that the wings were straight up, one towards the other, and that they covered their bodies, as well as the details that the sound of them when it was heard was like the sound of great waters, like the noise of the wheels, and like the voice of Shaddai, and also the detail that the likeness of the hands of a human being was under their wings. The wings going straight up, one towards the other, represented the fellowship of all in the Divine. Their covering the cherubs' bodies was a sign that Divine Truth clothed Divine Good from which it comes forth; for Divine Good is the flame, and Divine Truth is the light emanating from it. This light encircles and so clothes that flame all round. The actual flame is not visible in heaven, only the light containing the flame, which is thereby felt as heat, which is love. The sound heard 'like the sound of many waters' means the nature of Divine Truth as it exists in heaven; and the like is meant by the sound of it being like the noise of the wheels and like the voice of Shaddai. For 'sound' and 'voice' are attributed to Divine Truth. This explains why the words 'the sound of great waters' are used, for 'waters' are truths, 2702, 3058, 3424, 4976, 5668, 8137, 8138, 8568; also the words 'the noise of the wheels', for 'wheels' are truths belonging to religious teachings, since 'chariots' are teachings that uphold truth, 5321, 5945, 8146, 8148, 8215; as well as 'the voice of God Shaddai', for 'God Shaddai' is truth rebuking in temptations and subsequently bringing comfort, 1992, 4572, 5628. 'The likeness of the hands of a human being under their wings' was a sign of the almighty power that Divine Truth possesses, for 'hands' are power, and in the highest sense almighty power when they are attributed to the Lord.

[5] From all this one may see what was represented by the wings of the cherubs who were over the mercy seat which was over the ark of the covenant, and by their being spread out upwards and covering the mercy seat, Exodus 25:20; also what the cherubs on the curtains of the tabernacle and on the veil represented, and in Solomon's temple too. In a similar way one may see what those all around within the new house represented, as described in Ezekiel 41:18-20; likewise what is meant by the four living creatures around the throne, each one of which had for itself six wings round about, Revelation 4:8, and what by the seraphim standing above the throne, each of which had six wings, Isaiah 6:1-2.

[6] The fact that 'wings' in the internal sense are spiritual truths or the truths of faith is clear in Ezekiel,

Thus said the Lord Jehovih, A great eagle with great wings with long pinions full of feathers, 3 in its embroidery, came on Lebanon and took a twig of the cedar. He carried it into a land of commerce. After that he took some of the seed of the land and planted it in a seed field; he took it to great waters. It sprouted and became a spreading vine. And there was another eagle with great wings and full of feathers, 4 and behold, the vine directed its roots towards it, and sent out its branches to it, in a good field, by many waters. It was planted to produce branches, and to bear fruit, in order that it might become a magnificent vine. Ezekiel 17:1-8.

This prophecy describes the establishment of the spiritual Church by the Lord. 'The eagle' referred to here is faith, 'its great wings and long pinions' are the truths of faith, and 'its embroidery' is factual knowledge. Growth out of all this is described by 'a twig of the cedar from Lebanon, by 'a land of commerce', and 'the seed of the land in a seed field, [taken] to great waters', the actual Church arising from this being 'a vine'. For the meaning of 'a vine' as the spiritual Church, see 1069, 5113, and as the external Church, 6375. But 'a magnificent vine' planted by another eagle is the internal Church, 6376; for the external aspect of the Church is described by the one eagle, and the internal aspect of it by the other. The prophet describes later on in the same chapter how this Church established among the Ancients was perverted among the Jews.

[7] The truth of faith is in like manner meant by 'wings' in David,

If you lie between the rows, 5 [you will be like] the wings of a dove covered with silver, and her pinions with the yellow of gold. Psalms 68:13.

'The wings of a dove' are the truths of faith, 'dove' meaning faith, see 870. They are said to be 'covered with silver' because 'silver' is truth derived from good, 1551, 2954, 5658, 6914, 6917, 7999.

[8] The meaning of 'wings' as God's truth is in addition clear from the following places: In Isaiah,

Those who await Jehovah are renewed with strength; they mount up with wings like eagles. Isaiah 40:31.

In David,

God rode on a cherub, and flew; He was borne on the wings of the wind. Psalms 18:10; 104:3.

This refers to Divine Truth and its power. In the same author,

Jehovah will cover you under His wing, and under His wings will you put your trust. Truth is a shield and buckler. Psalms 91:4.

'Being covered by Jehovah's wing, and putting one's trust under His wings' stands for protection and trust that belong to faith. The like is meant by being hidden under the shadow of God's wings, Psalms 17:8; trusting in the shadow of His wings, Psalms 36:7; 57:1; 61:4; singing in the shadow of His wings, Psalms 63:7.

[9] Most things also have a contrary meaning, and this is no less so with 'wings'. In that contrary sense 'wings' means falsities, as in John,

From the smoke of the pit of the abyss there went out locusts, and the sound of their wings was like the sound of many chariot horses running to war. Revelation 9:3, 9..

Here 'wings' are falsities fighting against truth, for 'locusts' are falsities in the things that are outermost, 7643.

Poznámky pod čarou:

1. literally, voice

2. literally, kissing

3. literally, A great eagle, great with wings, long with pinions, and full with feathers

4. literally, another eagle, great with wings, and full with feathers

5. What Swedenborg, following the Latin version of Sebastian Schmidt, understands the Hebrew to mean here is uncertain.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.