Bible

 

Ezekiel 27

Studie

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM λαμβανω-VB--AAD2S επι-P *σορ-N---ASF θρηνος-N2--ASM

3 και-C ειπον-VF2-FAI2S ο- A--DSF *σορ-N---DSF ο- A--DSF καταοικεω-V2--PAPDSF επι-P ο- A--GSF εισοδος-N2--GSF ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSN εμποριον-N2N-DSN ο- A--GPM λαος-N2--GPM απο-P νησος-N2--GPF πολυς-A1--GPF οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSF *σορ-N---DSF συ- P--NS ειπον-VAI-AAI2S εγω- P--NS περιτιθημι-VAI-AAI1S εμαυτου- D--DSF καλλος-N3E-ASN εγω- P--GS

4 εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSM *βεελιμ-N---DSM υιος-N2--NPM συ- P--GS περιτιθημι-VAI-AAI3P συ- P--DS καλλος-N3E-ASN

5 κεδρος-N2--NSF εκ-P *σανιρ-N---GS οικοδομεω-VCI-API3S συ- P--DS ταινια-N1A-NPF σανιδος-N3D-GPF κυπαρισσος-N2--GSF εκ-P ο- A--GSM *λιβανος-N2--GSM λαμβανω-VVI-API3P ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN συ- P--DS ιστος-N2--APM ελατινος-A1--APM

6 εκ-P ο- A--GSF *βασανιτις-N3D-GSF ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--APF κωπη-N1--APF συ- P--GS ο- A--APN ιερος-A1A-APN συ- P--GS ποιεω-VAI-AAI3P εκ-P ελεφας-N3--GSM οικος-N2--APM αλσωδης-A3H-APM απο-P νησος-N2--GPF ο- A--GPM *χεττιιν-N---GPM

7 βυσσος-N2--NSF μετα-P ποικιλια-N1A-GSF εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF γιγνομαι-VBI-AMI3S συ- P--DS στρωμνη-N1--NSF ο- A--GSN περιτιθημι-VE--AAN συ- P--DS δοξα-N1S-ASF και-C περιβαλλω-VF2-FAN συ- P--AS υακινθος-N2--ASF και-C πορφυρα-N1A-ASF εκ-P ο- A--GPF νησος-N2--GPF *ελισαι-N---GS και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S περιβολαιον-N2N-NPN συ- P--GS

8 και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM συ- P--GS ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM *σιδων-N---ASF και-C *αραδιος-N2--NPM γιγνομαι-VBI-AMI3P κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NPM σοφος-A1--NPM συ- P--GS *σορ-N---VSF ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS

9 ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1A-NPMC *βυβλιοι-N---GP και-C ο- A--NPM σοφος-A1--NPM αυτος- D--GPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM ενισχυω-V1--IAI3P ο- A--ASF βουλη-N1--ASF συ- P--GS και-C πας-A3--NPN ο- A--NPN πλοιον-N2N-NPN ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM αυτος- D--GPM γιγνομαι-VBI-AMI3P συ- P--DS επι-P δυσμη-N1--APF δυσμη-N1--GPF

10 *περσης-N1M-NPM και-C *λυδοι-N2--NPM και-C *λιβυες-N3--NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF συ- P--GS ανηρ-N3--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS πελτη-N1--APF και-C περικεφαλαια-N1A-APF κρεμαζω-VAI-AAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF συ- P--GS

11 υιος-N2--NPM *αραδιος-N2--GPM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF συ- P--GS επι-P ο- A--GPN τειχος-N3E-GPN συ- P--GS φυλαξ-N3K-NPM εν-P ο- A--DPM πυργος-N2--DPM συ- P--GS ειμι-V9--IAI3P ο- A--APF φαρετρα-N1A-APF αυτος- D--GPM κρεμαζω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--GPF ορμη-N1--GPF συ- P--GS κυκλος-N2--DSM ουτος- D--NPM τελειοω-VAI-AAI3P συ- P--GS ο- A--ASN καλλος-N3E-ASN

12 *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF ισχυς-N3U-GSF συ- P--GS αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C σιδηρος-N2--ASM και-C κασσιτερος-N2--ASM και-C μολιβος-N2--ASM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

13 ο- A--NSF *ελλας-N3--NSF και-C ο- A--NSF συμπας-A1S-NSF και-C ο- A--NPN παρατεινω-V1--PAPNPN ουτος- D--NPM ενπορευομαι-V1I-IMI3P συ- P--DS εν-P ψυχη-N1--DPF ανθρωπος-N2--GPM και-C σκευος-N3E-APN χαλκους-A1C-APN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS

14 εκ-P οικος-N2--GSM *θεργαμα-N---GS ιππος-N2--APM και-C ιππευς-N3V-APM διδωμι-VAI-AAI3P αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

15 υιος-N2--NPM *ροδιοι-N2--GPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P νησος-N2--GPF πληθυνω-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS οδους-N3--APM ελεφαντινος-A1--APM και-C ο- A--DPM ειςαγω-V1--PMPDPM αντιδιδωμι-V8I-IAI2S ο- A--APM μισθος-N2--APM συ- P--GS

16 ανθρωπος-N2--APM εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS στακτη-N1--ASF και-C ποικιλμα-N3M-APN εκ-P *θαρσις-N---GS και-C *ραμωθ-N---N και-C *χορχορ-N---N διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

17 *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P σιτος-N2--GSM πρασις-N3E-DSF και-C μυρον-N2N-GPN και-C κασια-N1A-GSF και-C πρωτος-A1--ASNS μελι-N3--ASN και-C ελαιον-N2N-ASN και-C ρητινη-N1--ASF διδωμι-VAI-AAI3P εις-P ο- A--ASM συμμικτος-A1B-ASM συ- P--GS

18 *δαμασκος-N2--NS εμπορος-N2--NSM συ- P--GS εκ-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF δυναμις-N3I-GSF συ- P--GS οινος-N2--NSM εκ-P *χελβων-N---G και-C εριον-N2N-APN εκ-P *μιλητος-N2--GS

19 και-C οινος-N2--ASM εις-P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS διδωμι-VAI-AAI3P εκ-P *ασηλ-N---GS σιδηρος-N2--NSM εργαζομαι-VT--XMPNSM και-C τροχος-N2--NSM εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S

20 *δαιδαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P κτηνος-N3E-GPN εκλεκτος-A1--GPN εις-P αρμα-N3M-APN

21 ο- A--NSF *αραβια-N1A-NSF και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *κηδαρ-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS δια-P χειρ-N3--GSF συ- P--GS καμηλος-N2--APM και-C κριος-N2--APM και-C αμνος-N2--APM εν-P ος- --DPM ενπορευομαι-V1--PMI3P συ- P--AS

22 εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

23 *χαρραν-N---NS και-C *χαννα-N---NS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS *ασσουρ-N---NS και-C *χαρμαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS

24 φερω-V1--PAPNPM εμπορια-N1A-ASF υακινθος-N2--ASF και-C θησαυρος-N2--APM εκλεκτος-A1--APM δεω-VM--XMPAPM σχοινιον-N2N-DPN και-C κυπαρισσινος-A1--APN

25 πλοιον-N2N-NPN εν-P αυτος- D--DPM *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P ο- A--DSN πληθος-N3E-DSN εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS και-C ενπιμπλημι-VSI-API2S και-C βαρυνω-VCI-API2S σφοδρα-D εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

26 εν-P υδωρ-N3T-DSN πολυς-A1--DSN αγω-V1I-IAI3P συ- P--AS ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NSN πνευμα-N3M-NSN ο- A--GSM νοτος-N2--GSM συντριβω-VAI-AAI3S συ- P--AS εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

27 ειμι-V9--IAI3P δυναμις-N3I-NPF συ- P--GS και-C ο- A--NSM μισθος-N2--NSM συ- P--GS και-C ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμβουλος-N2--NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμμικτος-A1B-NPM συ- P--GS εκ-P ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS ο- A--NPM εν-P συ- P--DS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VF2-FMI3P εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--GSF πτωσις-N3I-GSF συ- P--GS

28 προς-P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF ο- A--GSF κραυγη-N1--GSF συ- P--GS ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS φοβος-N2--DSM φοβεω-VC--FPI3P

29 και-C καταβαινω-VF--FMI3P απο-P ο- A--GPN πλοιον-N2N-GPN πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM επιβατης-N1M-NPM και-C ο- A--NPM πρωρευς-N3V-NPM ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ιστημι-VF--FMI3P

30 και-C αλαλαζω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS ο- A--DSF φωνη-N1--DSF αυτος- D--GPM και-C κραζω-VFX-FMI3P πικρος-A1A-ASM και-C επιτιθημι-VF--FAI3P επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GPM γη-N1--ASF και-C σποδος-N2--ASF υποστρωννυω-VF--FMI3P

32 και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GPM επι-P συ- P--AS θρηνος-N2--ASM και-C θρηνημα-N3M-ASN συ- P--DS

33 ποσος-A1--ASM τις- I--ASM ευρισκω-VB--AAI2S μισθος-N2--ASM απο-P ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ενπιμπλημι-VAI-AAI2S εθνος-N3E-APN απο-P ο- A--GSN πληθος-N3E-GSN συ- P--GS και-C απο-P ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS πλουτιζω-VAI-AAI2S πας-A3--APM βασιλευς-N3V-APM ο- A--GSF γη-N1--GSF

34 νυν-D συντριβω-VDI-API2S εν-P θαλασσα-N1S-DSF εν-P βαθυς-A3U-DSM υδωρ-N3T-GSN ο- A--NSM συμμικτος-A1B-NSM συ- P--GS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VBI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS

35 πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--APF νησος-N2--APF στυγναζω-VAI-AAI3P επι-P συ- P--AS και-C ο- A--NPM βασιλευς-N3V-NPM αυτος- D--GPM εκστασις-N3I-DSF εκιστημι-VHI-AAI3P και-C δακρυω-VAI-AAI3S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM

36 εμπορος-N2--NPM απο-P εθνος-N3E-GPN συριζω-VAI-AAI3P συ- P--AS απωλεια-N1A-NSF γιγνομαι-VBI-AMI2S και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI2S εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 1158

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

1158. 'From these the islands of the nations in their lands were spread abroad' means that the worship of even more nations emanated from these - 'islands' being individual pieces of land, and so individual forms of worship, which were more remote still, and 'lands' the general features of those forms of worship. This is clear from the meaning of 'islands' in the Word. Up to now the subject has been those who had external worship corresponding to internal. The seven sons of Japheth have meant those who came nearer to true internal worship, the seven sons of Gomer and of Javan together have meant those who were more remote from true internal worship. 'The islands of the nations' means those who are more remote still, strictly speaking those who lived in charity with one another but who were nevertheless uninformed people who knew nothing whatever about the Lord, about the Church's teachings concerning faith, or about internal worship. They did have some form of external worship however, which they kept up devoutly. Such people are called 'islands' in the Word, and therefore 'islands' means in the internal sense worship that is more remote.

[2] Those who possess the internal sense of the Word, as angels do, are unaware of what islands are, for they no longer have any ideas of such things. Instead of islands they perceive a more remote kind of worship like that found among gentile nations outside the Church. In a similar way they also perceive by islands things inside the Church itself which are somewhat more remote from charity, as forms of friendship and civility are. Friendship is not the same as charity, civility even less so. They are steps down from charity, though the more they draw from charity the more genuine they are.

[3] The fact that 'islands' has this meaning becomes clear from the following places in the Word: In Isaiah,

Keep silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength, let them approach. The islands saw and were afraid, the ends of the earth trembled; they drew near and came. Isaiah 41:1, 5.

Here 'islands' stands for upright gentiles outside the Church who have devoutly kept up their own type of external worship. The furthest limits of the Church are called 'the ends of the earth'. In the same prophet,

He will not be in darkness, and He will not break up until He has set judgement on the earth; and the islands wait for His law. Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it, the islands and their inhabitants. They will give glory to Jehovah, and declare His praise in the islands Isaiah 42:4, 10, 12.

Here again 'islands' stands for gentiles outside the Church who have lived without knowledge, in simplicity and uprightness.

[4] In the same prophet,

Listen to Me, O islands, and hearken, O peoples from afar. Isaiah 49:1.

This similarly stands for gentile nations who are more remote from worship of the Lord and from the cognitions of faith; hence the expression 'from afar' is used. In the same prophet,

In Me the islands will hope and await My arm. Isaiah 51:5.

Here too 'islands' has the same meaning. The phrase 'in Me they will hope and await My arm' is used because they are people who are living uprightly. In Jeremiah,

Hear the Word of Jehovah, O nations, and declare it in the islands afar off. Jeremiah 31:10.

Once again 'islands' has the same meaning. In Zephaniah,

Jehovah will be terrible against them, for He will destroy with leanness all the gods of the earth, and to Him will bow down, each in its place, all the islands of the nations. Zephaniah 2:11.

'The islands of the nations' stands for gentile nations more remote from cognitions of faith.

[5] In David,

Jehovah reigns, let the earth rejoice, let the many islands be glad! Cloud and thick darkness are round about Him. Psalms 97:1-2.

Again 'islands' has the same meaning. Here their lack of knowledge is expressed in representative fashion by means of 'cloud and thick darkness'. But because they are living in simplicity and uprightness the phrase 'round about Him' is used. Because 'islands' means things that are more remote, 'Tarshish, Pul, Lud, Tubal, and Javan' also, who meant forms of external worship, were called 'islands', in Isaiah 66:19, as also is Kittim in Jeremiah 2:10; Ezekiel 27:6. Furthermore when islands are mentioned as distinct from land or mountains they mean truths of faith because they are planted in the sea. Thus they mean doctrinal teachings which exist as forms of ritual.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Bible

 

Ezekiel 23

Studie

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM δυο-M γυνη-N3K-NPF ειμι-V9--IAI3P θυγατηρ-N3--NPF μητηρ-N3--GSF εις-A1A-GSF

3 και-C εκπορνευω-VAI-AAI3P εν-P *αιγυπτος-N2--DSF εν-P ο- A--DSF νεοτης-N3T-DSF αυτος- D--GPM εκει-D πιπτω-VBI-AAI3P ο- A--NPM μαστος-N2--NPM αυτος- D--GPM εκει-D διαπαρθενευω-VCI-API3P

4 και-C ο- A--NPN ονομα-N3M-NPN αυτος- D--GPM ειμι-V9--IAI3S *οολα-N---NSF ο- A--NSF πρεσβυτερος-A1A-NSFC και-C *οολιβα-N---NSF ο- A--NSF αδελφη-N1--NSF αυτος- D--GSF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3P εγω- P--DS και-C τικτω-VBI-AAI3P υιος-N2--APM και-C θυγατηρ-N3--APF και-C ο- A--NPN ονομα-N3M-NPN αυτος- D--GPM *σαμαρεια-N1A-NSF ο- A--NSF *οολα-N---NSF και-C *ιερουσαλημ-N---NSF ο- A--NSF *οολιβα-N---NSF

5 και-C εκπορνευω-VAI-AAI3S ο- A--NSF *οολα-N---NSF απο-P εγω- P--GS και-C επιτιθημι-VEI-AMI3S επι-P ο- A--APM εραστης-N1M-APM αυτος- D--GSF επι-P ο- A--APM *ασσυριος-N2--APM ο- A--APM εγγιζω-V1--PAPAPM αυτος- D--DSF

6 ενδυω-VX--XAPAPM υακινθινος-A1--APN ηγεομαι-V2--PMPAPM και-C στρατηγος-N2--APM νεανισκος-N2--NPM επιλεκτος-A1B-NPM πας-A3--NPM ιππευς-N3V-NPM ιππαζομαι-V1--PMPNPM επι-P ιππος-N2--GPM

7 και-C διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GSF επι-P αυτος- D--APM επιλεκτος-A1B-NPM υιος-N2--NPM *ασσυριος-N2--GPM πας-A3--NPM και-C επι-P πας-A3--APM ος- --APM επιτιθημι-VEI-AMI3S εν-P πας-A3--DPN ο- A--DPN ενθυμημα-N3M-DPN αυτος- D--GSF μιαινω-V1I-IMI3S

8 και-C ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GSF εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF ου-D εν καταλειπω-VBI-AAI3S οτι-C μετα-P αυτος- D--GSF κοιμαω-V3I-IMI3P εν-P νεοτης-N3T-DSF αυτος- D--GSF και-C αυτος- D--NPM διαπαρθενευω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASF και-C εκχεω-VAI-AAI3P ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GPM επι-P αυτος- D--ASF

9 δια-P ουτος- D--ASN παραδιδωμι-VAI-AAI1S αυτος- D--ASF εις-P χειρ-N3--APF ο- A--GPM εραστης-N1M-GPM αυτος- D--GSF εις-P χειρ-N3--APF υιος-N2--GPM *ασσυριος-N2--GPM επι-P ος- --APM επιτιθημι-V7I-IMI3S

10 αυτος- D--NPM αποκαλυπτω-VAI-AAI3P ο- A--ASF αισχυνη-N1--ASF αυτος- D--GSF υιος-N2--APM και-C θυγατηρ-N3--APF αυτος- D--GSF λαμβανω-VBI-AAI3P και-C αυτος- D--ASF εν-P ρομφαια-N1A-DSF αποκτεινω-VAI-AAI3P και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λαλημα-N3M-NSN εις-P γυνη-N3K-APF και-C ποιεω-VAI-AAI3P εκδικησις-N3I-APF εν-P αυτος- D--DSF εις-P ο- A--APF θυγατηρ-N3--APF

11 και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--NSF αδελφη-N1--NSF αυτος- D--GSF *οολιβα-N---NSF και-C διαφθειρω-V1I-IAI3S ο- A--ASF επιθεσις-N3I-ASF αυτος- D--GSF υπερ-P αυτος- D--ASF και-C ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GSF υπερ-P ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF ο- A--GSF αδελφη-N1--GSF αυτος- D--GSF

12 επι-P ο- A--APM υιος-N2--APM ο- A--GPM *ασσυριος-N2--GPM επιτιθημι-VEI-AMI3S ηγεομαι-V2--PMPAPM και-C στρατηγος-N2--APM ο- A--APM εγγυς-D αυτος- D--GSF ενδυω-VX--XAPAPM ευπαρυφος-A1B-APN ιππευς-N3V-APM ιππαζομαι-V1--PMPAPM επι-P ιππος-N2--GPM νεανισκος-N2--NPM επιλεκτος-A1B-NPM πας-A3--NPM

13 και-C οραω-VBI-AAI1S οτι-C μιαινω-VM--XMI3P οδος-N2--NSF εις-A1A-NSF ο- A--GPF δυο-M

14 και-C προςτιθημι-VEI-AMI3S προς-P ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GSF και-C οραω-VBI-AAI3S ανηρ-N3--APM ζωγραφεω-VM--XPPAPM επι-P ο- A--GSM τοιχος-N2--GSM εικων-N3N-APF *χαλδαιος-N2--GPM ζωγραφεω-VM--XPPAPM εν-P γραφις-N3D-DSF

15 ζωννυω-VM--XPPAPM ποικιλμα-N3M-NPN επι-P ο- A--APF οσφυς-N3U-APF αυτος- D--GPM και-C τιαρα-N1A-NPF βαπτος-A1--NPF επι-P ο- A--GPF κεφαλη-N1--GPF αυτος- D--GPM οψις-N3I-NSF τρισσος-A1--NSF πας-A3--GPM ομοιωμα-N3M-ASN υιος-N2--GPM *χαλδαιος-N2--GPM γη-N1--GSF πατρις-N3D-GSF αυτος- D--GPM

16 και-C επιτιθημι-VEI-AMI3S επι-P αυτος- D--APM ο- A--DSF ορασις-N3I-DSF οφθαλμος-N2--GPM αυτος- D--GSF και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--APM προς-P αυτος- D--APM εις-P γη-N1--ASF *χαλδαιος-N2--GPM

17 και-C ερχομαι-VBI-AAI3P προς-P αυτος- D--ASF υιος-N2--NPM *βαβυλων-N3W-GSF εις-P κοιτη-N1--ASF καταλυω-V1--PAPGPM και-C μιαινω-V1I-IAI3P αυτος- D--ASF εν-P ο- A--DSF πορνεια-N1A-DSF αυτος- D--GSF και-C μιαινω-VCI-API3S εν-P αυτος- D--DPM και-C αποιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF αυτος- D--GSF απο-P αυτος- D--GPM

18 και-C αποκαλυπτω-VAI-AAI3S ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος- D--GSF και-C αποκαλυπτω-VAI-AAI3S ο- A--ASF αισχυνη-N1--ASF αυτος- D--GSF και-C αποιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS απο-P αυτος- D--GSF ος- --ASM τροπος-N2--ASM αποιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS απο-P ο- A--GSF αδελφη-N1--GSF αυτος- D--GSF

19 και-C πληθυνω-VAI-AAI2S ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ- P--GS ο- A--GSN αναμιμνησκω-VA--AAS ημερα-N1A-APF νεοτης-N3T-GSF συ- P--GS εν-P ος- --DPF πορνευω-VAI-AAI2S εν-P *αιγυπτος-N2--DSF

20 και-C επιτιθημι-VEI-AMI2S επι-P ο- A--APM *χαλδαιος-N2--APM ος- --GPM ειμι-V9--IAI3P ως-C ονος-N2--GPM ο- A--NPF σαρξ-N3K-NPF αυτος- D--GPM και-C αιδοιος-A1A-NPN ιππος-N2--GPM ο- A--NPN αιδοιος-A1A-NPN αυτος- D--GPM

21 και-C επισκεπτομαι-VAI-AMI2S ο- A--ASF ανομια-N1A-ASF νεοτης-N3T-GSF συ- P--GS ος- --APN ποιεω-V2I-IAI2S εν-P *αιγυπτος-N2--DSF εν-P ο- A--DSN καταλυμα-N3M-DSN συ- P--GS ος- --GSM ο- A--NPM μαστος-N2--NPM νεοτης-N3T-GSF συ- P--GS

22 δια-P ουτος- D--ASN *οολιβα-N---VSF οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS εκεγειρω-V1--PAI1S ο- A--APM εραστης-N1M-APM συ- P--GS επι-P συ- P--AS απο-P ος- --GPM αποιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF συ- P--GS απο-P αυτος- D--GPM και-C επιαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM επι-P συ- P--AS κυκλοθεν-D

23 υιος-N2--APM *βαβυλων-N3W-GSF και-C πας-A3--APM ο- A--APM *χαλδαιος-N2--APM *φακουδ-N---AS και-C *σουε-N---AS και-C *κουε-N---AS και-C πας-A3--APM υιος-N2--APM *ασσυριος-N2--GPM μετα-P αυτος- D--GPM νεανισκος-N2--APM επιλεκτος-A1B-APM ηγεμων-N3N-APM και-C στρατηγος-N2--APM πας-A3--APM τρισσος-A1--APM και-C ονομαστος-A1--APM ιππευω-V1--PAPAPM επι-P ιππος-N2--GPM

24 και-C πας-A3--NPM ηκω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS απο-P βορεας-N1T-GSM αρμα-N3M-NPN και-C τροχος-N2--NPM μετα-P οχλος-N2--GSM λαος-N2--GPM θυρεος-N2--NPM και-C πελτη-N1--NPF και-C βαλλω-VF2-FAI3P φυλακη-N1--ASF επι-P συ- P--AS κυκλος-N2--DSM και-C διδωμι-VF--FAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM κριμα-N3M-ASN και-C εκδικεω-VF--FAI3P συ- P--AS εν-P ο- A--DPN κριμα-N3M-DPN αυτος- D--GPM

25 και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASM ζηλος-N2--ASM εγω- P--GS εν-P συ- P--DS και-C ποιεω-VF--FAI3P μετα-P συ- P--GS εν-P οργη-N1--DSF θυμος-N2--GSM μυκτηρ-N3--ASM συ- P--GS και-C ους-N3T-APN συ- P--GS αποαιρεω-VF2-FAI3P και-C ο- A--APM καταλοιπος-A1B-APM συ- P--GS εν-P ρομφαια-N1A-DSF καταβαλλω-VF2-FAI3P αυτος- D--NPM υιος-N2--APM συ- P--GS και-C θυγατηρ-N3--APF συ- P--GS λαμβανω-VF--FMI3P και-C ο- A--APM καταλοιπος-A1B-APM συ- P--GS πυρ-N3--ASN καταεσθιω-VF--FMI3S

26 και-C εκδυω-VF--FAI3P συ- P--AS ο- A--ASM ιματισμος-N2--ASM συ- P--GS και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--APN σκευος-N3E-APN ο- A--GSF καυχησις-N3I-GSF συ- P--GS

27 και-C αποστρεφω-VF--FAI1S ο- A--APF ασεβεια-N1A-APF συ- P--GS εκ-P συ- P--GS και-C ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ- P--GS εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF και-C ου-D μη-D αιρω-VA--AAS2S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM συ- P--GS επι-P αυτος- D--APM και-C *αιγυπτος-N2--GSF ου-D μη-D μιμνησκω-VS--APS2S ουκετι-D

28 διοτι-C οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS παραδιδωμι-V8--PAI1S συ- P--AS εις-P χειρ-N3--APF ος- --GPM μισεω-V2--PAI2S απο-P ος- --GPM αποιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF συ- P--GS απο-P αυτος- D--GPM

29 και-C ποιεω-VF--FAI3P εν-P συ- P--DS εν-P μισος-N3E-DSN και-C λαμβανω-VF--FMI3P πας-A3--APM ο- A--APM πονος-N2--APM συ- P--GS και-C ο- A--APM μοχθος-N2--APM συ- P--GS και-C ειμι-VF--FMI2S γυμνος-A1--NSF και-C ασχημονεω-V2--PAPNSF και-C αποκαλυπτω-VV--FPI3S αισχυνη-N1--NSF πορνεια-N1A-GSF συ- P--GS και-C ασεβεια-N1A-NSF συ- P--GS και-C ο- A--NSF πορνεια-N1A-NSF συ- P--GS

30 ποιεω-VAI-AAI3S ουτος- D--APN συ- P--DS εν-P ο- A--DSN εκπορνευω-VA--AAN συ- P--AS οπισω-P εθνος-N3E-GPN και-C μιαινω-V1I-IMI2S εν-P ο- A--DPN ενθυμημα-N3M-DPN αυτος- D--GPM

31 εν-P ο- A--DSF οδος-N2--DSF ο- A--GSF αδελφη-N1--GSF συ- P--GS πορευομαι-VCI-API2S και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN αυτος- D--GSF εις-P χειρ-N3--APF συ- P--GS

32 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN ο- A--GSF αδελφη-N1--GSF συ- P--GS πινω-VF--FMI2S ο- A--ASN βαθυς-A3U-ASN και-C ο- A--ASN πλατυς-A3U-ASN ο- A--ASN πλεοναζω-V1--PAPASN ο- A--GSN συντελεω-VA--AAN

33 μεθη-N1--ASF και-C εκλυσις-N3I-GSF πιμπλημι-VS--FPI2S και-C ο- A--NSN ποτηριον-N2N-NSN αφανισμος-N2--GSM ποτηριον-N2N-NSN αδελφη-N1--GSF συ- P--GS *σαμαρεια-N1A-GSF

34 και-C πινω-VF--FMI2S αυτος- D--ASN και-C ο- A--APF εορτη-N1--APF και-C ο- A--APF νουμηνια-N1A-APF αυτος- D--GSF αποστρεφω-VF--FAI1S διοτι-C εγω- P--NS λαλεω-VX--XAI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

35 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM αντι-P ος- --GPM επιλανθανω-VBI-AMI2S εγω- P--GS και-C αποριπτω-VAI-AAI2S εγω- P--AS οπισω-P ο- A--GSN σωμα-N3M-GSN συ- P--GS και-C συ- P--NS λαμβανω-VB--AAD2S ο- A--ASF ασεβεια-N1A-ASF συ- P--GS και-C ο- A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ- P--GS

36 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM ου-D κρινω-VF2-FAI2S ο- A--ASF *οολα-N---ASF και-C ο- A--ASF *οολιβα-N---ASF και-C αποαγγελλω-VF2-FAI2S αυτος- D--DPF ο- A--APF ανομια-N1A-APF αυτος- D--GPF

37 οτι-C μοιχαομαι-V3I-IMI3P και-C αιμα-N3M-ASN εν-P χειρ-N3--DPF αυτος- D--GPF ο- A--APN ενθυμημα-N3M-APN αυτος- D--GPF μοιχαομαι-V3I-IMI3P και-C ο- A--APN τεκνον-N2N-APN αυτος- D--GPF ος- --APN γενναω-VAI-AAI3P εγω- P--DS διααγω-VBI-AAI3P αυτος- D--DPN δια-P εμπυρος-A1B-GPN

38 εως-D και-C ουτος- D--APN ποιεω-VAI-AAI3P εγω- P--DS ο- A--APN αγιος-A1A-APN εγω- P--GS μιαινω-V1I-IAI3P και-C ο- A--APN σαββατον-N2N-APN εγω- P--GS βεβηλοω-V4I-IAI3P

39 και-C εν-P ο- A--DSN σφαζω-V1--PAN αυτος- D--APM ο- A--APN τεκνον-N2N-APN αυτος- D--GPM ο- A--DPN ειδωλον-N2N-DPN αυτος- D--GPM και-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3P εις-P ο- A--APN αγιος-A1A-APN εγω- P--GS ο- A--GSN βεβηλοω-V4--PAN αυτος- D--APN και-C οτι-C ουτως-D ποιεω-V2I-IAI3P εν-P μεσος-A1--DSM ο- A--GSM οικος-N2--GSM εγω- P--GS

40 και-C οτι-C ο- A--DPM ανηρ-N3--DPM ο- A--DPM ερχομαι-V1--PMPDPM μακροθεν-D ος- --DPM αγγελος-N2--APM εκ αποστελλω-VAI-AAI3P προς-P αυτος- D--APM και-C αμα-D ο- A--DSN ερχομαι-V1--PMN αυτος- D--APM ευθυς-D λουω-V1I-IMI2S και-C στιβιζω-V1I-IMI2S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM συ- P--GS και-C κοσμος-N2--GSM κοσμος-N2--DSM

41 και-C καταημαι-V5I-IMI2S επι-P κλινη-N1--GSF στρωννυω-VM--XMPGSF και-C τραπεζα-N1S-NSF κοσμεω-VM--XMPNSF προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSF και-C ο- A--ASN θυμιαμα-N3M-ASN εγω- P--GS και-C ο- A--ASN ελαιον-N2N-ASN εγω- P--GS ευφραινω-V1--IMI3P εν-P αυτος- D--DPM

42 και-C φωνη-N1--ASF αρμονια-N1A-GSF ανακρουω-V1I-IMI3P και-C προς-P ανηρ-N3--APM εκ-P πληθος-N3E-GSN ανθρωπος-N2--GPM ηκω-V1--PAPAPM εκ-P ο- A--GSF ερημος-N2--GSF και-C διδωμι-V8I-IMI3P ψελιον-N2N-APN επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM και-C στεφανος-N2--ASM καυχησις-N3I-GSF επι-P ο- A--APF κεφαλη-N1--APF αυτος- D--GPM

43 και-C ειπον-VAI-AAI1S ου-D εν-P ουτος- D--DPM μοιχευω-V1--PAI3P και-C εργον-N2N-APN πορνη-N1--GSF και-D αυτος- D--NSF εκπορνευω-VAI-AAI3S

44 και-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3P προς-P αυτος- D--ASF ος- --ASM τροπος-N2--ASM ειςπορευομαι-V1--PMI3P προς-P γυνη-N3K-ASF πορνη-N1--ASF ουτως-D ειςπορευομαι-V1I-IMI3P προς-P *οολα-N---ASF και-C προς-P *οολιβα-N---ASF ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN ανομια-N1A-ASF

45 και-C ανηρ-N3--NPM δικαιος-A1A-NPM αυτος- D--NPM εκδικεω-VF--FAI3P αυτος- D--APF εκδικησις-N3I-DSF μοιχαλις-N3D-GSF και-C εκδικησις-N3I-DSF αιμα-N3M-GSN οτι-C μοιχαλις-N3D-NPF ειμι-V9--PAI3P και-C αιμα-N3M-ASN εν-P χειρ-N3--DPF αυτος- D--GPM

46 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ανααγω-VB--AAD2S επι-P αυτος- D--APF οχλος-N2--ASM και-C διδωμι-VO--AAD2S εν-P αυτος- D--DPF ταραχη-N1--ASF και-C διαρπαγη-N1--ASF

47 και-C λιθοβολεω-VA--AAD2S επι-P αυτος- D--APF λιθος-N2--DPM οχλος-N2--GPM και-C κατακεντεω-V2--PAD2S αυτος- D--APF εν-P ο- A--DPN ξιφος-N3E-DPN αυτος- D--GPM υιος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C θυγατηρ-N3--APF αυτος- D--GPM αποκτεινω-VF2-FAI3P και-C ο- A--APM οικος-N2--APM αυτος- D--GPM ενπιμπρημι-VF--FAI3P

48 και-C αποστρεφω-VF--FAI1S ασεβεια-N1A-ASF εκ-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C παιδευω-VC--FPI3P πας-A1S-NPF ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF και-C ου-D μη-D ποιεω-VF--FAI3P κατα-P ο- A--APF ασεβεια-N1A-APF αυτος- D--GPM

49 και-C διδωμι-VC--FPI3S ο- A--NSF ασεβεια-N1A-NSF συ- P--GP επι-P συ- P--AP και-C ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF ο- A--GPN ενθυμημα-N3M-GPN συ- P--GP λαμβανω-VF--FMI2P και-C γιγνωσκω-VF--FMI2P διοτι-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM