Bible

 

Exodus 1

Studie

1 ουτος- D--NPN ο- A--NPN ονομα-N3M-NPN ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ο- A--GPM ειςπορευομαι-VX--XPPGPM εις-P *αιγυπτος-N2--ASF αμα-D *ιακωβ-N---DSM ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GPM εκαστος-A1--NSM πανοικια-N1A-DSF αυτος- D--GPM ειςερχομαι-VBI-AAI3P

2 *ρουβην-N---NSM *συμεων-N---NSM *λευι-N---NSM *ιουδας-N---NSM

3 *ισσαχαρ-N---NSM *ζαβουλων-N---NSM και-C *βενιαμιν-N---NSM

4 *δαν-N---NSM και-C *νεφθαλι-N---NSM *γαδ-N---NSM και-C *ασηρ-N---NSM

5 *ιωσηφ-N---NSM δε-X ειμι-V9--IAI3S εν-P *αιγυπτος-N2--DSF ειμι-V9--IAI3P δε-X πας-A1S-NPF ψυχη-N1--NPF εκ-P *ιακωβ-N---GSM πεντε-M και-C εβδομηκοντα-M

6 τελευταω-VAI-AAI3S δε-X *ιωσηφ-N---NSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF γενεα-N1A-NSF εκεινος- D--NSF

7 ο- A--NPM δε-X υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM αυξανω-VCI-API3P και-C πληθυνω-VCI-API3P και-C χυδαιος-A1B-NPM γιγνομαι-VBI-AMI3P και-C καταισχυω-V1--IAI3P σφοδρα-D σφοδρα-D πληθυνω-VAI-AAI3S δε-X ο- A--NSF γη-N1--NSF αυτος- D--APM

8 αναιστημι-VHI-AAI3S δε-X βασιλευς-N3V-NSM ετερος-A1A-NSM επι-P *αιγυπτος-N2--ASF ος- --NSM ου-D οιδα-VXI-YAI3S ο- A--ASM *ιωσηφ-N---ASM

9 ειπον-VBI-AAI3S δε-X ο- A--DSN εθνος-N3E-DSN αυτος- D--GSM ιδου-I ο- A--NSN γενος-N3E-NSN ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM μεγας-A1P-NSN πληθος-N3E-NSN και-C ισχυω-V1--PAI3S υπερ-P εγω- P--AP

10 δευτε-D ουν-X κατασοφιζω-VA--AAS1P αυτος- D--APM μηποτε-D πληθυνω-VC--APS3S και-C ηνικα-D αν-X συνβαινω-VZ--AAS3S εγω- P--DP πολεμος-N2--NSM προςτιθημι-VC--FPI3P και-C ουτος- D--NPM προς-P ο- A--APM υπεναντιος-A1A-APM και-C εκπολεμεω-VA--AAPNPM εγω- P--AP εκερχομαι-VF--FMI3P εκ-P ο- A--GSF γη-N1--GSF

11 και-C επιιστημι-VHI-AAI3S αυτος- D--DPM επιστατης-N1M-APM ο- A--GPN εργον-N2N-GPN ινα-C κακοω-VA--AAS3P αυτος- D--APM εν-P ο- A--DPN εργον-N2N-DPN και-C οικοδομεω-VAI-AAI3P πολις-N3I-APF οχυρος-A1A-APF ο- A--DSM *φαραω-N---DSM ο- A--ASF τε-X *πιθωμ-N---ASF και-C *ραμεσση-N---ASF και-C *ων-N---ASM ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S *ηλιος-N2--GSM πολις-N3I-NSF

12 καθοτι-D δε-X αυτος- D--APM ταπεινοω-V4I-IAI3P τοσουτος-A1--DSM πολυς-A3C-NPMC γιγνομαι-V1I-IMI3P και-C ισχυω-V1--IAI3P σφοδρα-D σφοδρα-D και-C βδελυσσω-V1I-IMI3P ο- A--NPM *αιγυπτιος-N2--NPM απο-P ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM

13 και-C καταδυναστευω-V1I-IAI3P ο- A--NPM *αιγυπτιος-N2--NPM ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM βια-N1A-DSF

14 και-C καταοδυναω-V1I-IAI3P αυτος- D--GPM ο- A--ASF ζωη-N1--ASF εν-P ο- A--DPN εργον-N2N-DPN ο- A--DPN σκληρος-A1A-DPN ο- A--DSM πηλος-N2--DSM και-C ο- A--DSF πλινθεια-N1A-DSF και-C πας-A3--DPN ο- A--DPN εργον-N2N-DPN ο- A--DPN εν-P ο- A--DPN πεδιον-N2N-DPN κατα-P πας-A3--APN ο- A--APN εργον-N2N-APN ος- --GPN καταδουλοω-V4I-IMI3P αυτος- D--APM μετα-P βια-N1A-GSF

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--GPM *αιγυπτιος-N2--GPM ο- A--DPF μαια-N1A-DPF ο- A--GPM *εβραιος-N2--GPM ο- A--DSF εις-A1A-DSF αυτος- D--GPM ος- --DSF ονομα-N3M-NSN *σεπφωρα-N---NSF και-C ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN ο- A--GSF δευτερος-A1A-GSF *φουα-N---NSF

16 και-C ειπον-VBI-AAI3S οταν-D μαιοομαι-V4--PAI2P ο- A--APF *εβραια-N1A-APF και-C ειμι-V9--PAS3P προς-P ο- A--DSN τικτω-V1--PAN εαν-C μεν-X αρσην-A3--NSN ειμι-V9--PAS3S αποκτεινω-VA--AAD2P αυτος- D--ASN εαν-C δε-X θηλυς-A3U-NSN περιποιεω-V2--PMD2P αυτος- D--ASN

17 φοβεω-VCI-API3P δε-X ο- A--NPF μαια-N1A-NPF ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C ου-D ποιεω-VAI-AAI3P καθοτι-D συντασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPF ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *αιγυπτος-N2--GSF και-C ζωογονεω-V2I-IAI3P ο- A--APN αρσην-A3--APN

18 καλεω-VAI-AAI3S δε-X ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *αιγυπτος-N2--GSF ο- A--APF μαια-N1A-APF και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPF τις- I--ASN οτι-C ποιεω-VAI-AAI2P ο- A--ASN πραγμα-N3M-ASN ουτος- D--ASN και-C ζωογονεω-V2I-IAI2P ο- A--APN αρσην-A3--APN

19 ειπον-VAI-AAI3P δε-X ο- A--NPF μαια-N1A-NPF ο- A--DSM *φαραω-N---DSM ου-D ως-C γυνη-N3K-NPF *αιγυπτος-N2--GSF ο- A--NPF *εβραια-N1A-NPF τικτω-V1--PAI3P γαρ-X πριν-D η-C ειςερχομαι-VB--AAN προς-P αυτος- D--APF ο- A--APF μαια-N1A-APF και-C τικτω-V1I-IAI3P

20 ευ-D δε-X ποιεω-V2I-IAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DPF μαια-N1A-DPF και-C πληθυνω-VAI-AAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM και-C ισχυω-V1I-IAI3S σφοδρα-D

21 επειδη-C φοβεω-V2I-IMI3P ο- A--NPF μαια-N1A-NPF ο- A--ASM θεος-N2--ASM ποιεω-VAI-AAI3P εαυτου- D--DPF οικια-N1A-APF

22 συντασσω-VAI-AAI3S δε-X *φαραω-N---NSM πας-A3--DSM ο- A--DSM λαος-N2--DSM αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM πας-A3--NSM αρσην-A3--ASN ος- --NSN εαν-C τικτω-VQ--APS3S ο- A--DPM *εβραιος-N2--DPM εις-P ο- A--ASM ποταμος-N2--ASM ριπτω-VA--AAD2P και-C πας-A3--ASN θηλυς-A3U-ASN ζωογονεω-V2--PAI2P αυτος- D--ASN

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 6852

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

6852. 'And have heard their cry from before their taskmasters' means the help of that mercy in opposition to those who wished to compel them to serve. This is clear from the meaning of 'cry' as a calling for help, dealt with in 6801; from the meaning of 'hearing' as obeying and discerning, dealt with in 5017, though when used in reference to Jehovah or the Lord 'hearing' is bringing the help of His mercy to the one calling out for it (the situation with 'hearing' is the same as that above in 6851 with 'seeing', in that the Lord hears everyone and so brings help to everyone, but each according to his needs. Those who cry out to Him and call for help solely in support of themselves, and so in opposition to others, as the evil are accustomed to do, are also heard by the Lord, but He does not bring them help; and when He does not bring help it is said that He does not hear); and from the meaning of 'taskmasters' as those who wish to compel people to serve. The fact that 'a taskmaster' is one who compels another to serve is evident in Isaiah,

The peoples will take them and bring them to their place, and they will have dominion over their taskmasters. It will happen on the day on which Jehovah will give you rest, both from your turmoil and from your hard service in which you were made to serve, that you will declare this parable about the king of Babel, How the task master has ceased! Isaiah 14:2-4.

And in Zechariah,

I will pitch camp by My house with an army because of him who is leaving and returning, so that the taskmaster passes over them no more. Zechariah 9:8.

'Taskmasters' is used in 2 Kings 23:35; Deuteronomy 15:3, to describe those who demanded tribute. They are also those who compelled people to do work required by the imposition of tributes; in Exodus 1:11 they are called 'princes of tributes'. And for the fact that they are those who compel people to serve, see 6659.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.